设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › [原创]寻找已经遗忘的僚词语

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

查看: 14933|回复: 78

上一主题

下一主题

[原创]寻找已经遗忘的僚词语

25 主题	1 听众	4019 积分

Rank: 11

最后登录: 2010-10-11
注册时间: 2005-3-6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-3-6 23:05:00 |只看该作者 |正序浏览


	由于很多方面的原因，比如从古至今的以夹汉为时髦，让本来已经没有造出词汇的僚语更是雪上加霜，随着时间的推移，越来越多的僚语原有词汇退出了我们的生活，慢慢的消失在历史的长河里，我有位贵港的贝侬（家园的黄世超），他们当地的僚语方言已有百分之五十左右为汉借词，连“安慰”这个简单的词都早已丢失在历史的长河中了，真的很让人心痛，其实我家乡的僚语方言也好不到哪去，在此贴希望贝侬们多多上发自己方言土语的词汇，特别是会僚文（壮文和布依文）的贝侬更希望你们“义不容辞”。即使是用汉语拼音、国际音标或汉字等各种表音方式都可以。

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

以前因为害怕错过了很多，以后越是害怕的事情我越要去做。。。。。

回复

使用道具举报

9 主题	1 听众	1764 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-8-19
注册时间: 2007-9-20

79^#

发表于 2008-5-15 01:10:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用闻多在2006-5-2 22:03:00的发言：喽。。错了。。我们叫姜为heng而叫砧板为hing！楼上的，我的刚好与你的相反。姜为hing而叫砧板为heng！姜泰语和壮语一样jing壮是ging高音！ hing是砧板

凡事热情到冷淡的过程~~ 听说活着就是争口气，那么这口气是争在自己的民族。不论是神还是鬼，只要他对我们不公平我们都将以一般的鬼对待。以牙还牙。

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

78^#

发表于 2008-5-10 20:43:00 |只看该作者


	"翻译"僚话怎么说?从家门口随便走半天就可遇见听不懂的话的先人们不可能没有这概念吧?

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

77^#

发表于 2008-5-10 20:36:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用三生石在2008-4-17 17:19:00的发言：* “浪费”现在也很少用民族词了----Saiqvaih,“节约”的民族词呢？哪个地方还有保留？ “浪费”:yak “节约”:mbwet.不过其意为'可使用但尽可能不用或少用"

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

76^#

发表于 2008-5-10 20:23:00 |只看该作者


	前期回家,听老人说"气管炎"哮喘"原来僚话叫做"ho ai ngap" "ho ai ngwep"懂医学的贝侬可看看是否有点理.

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

75^#

发表于 2008-4-21 09:43:00 |只看该作者


	闻多的najmiek估计是形容脸色的状态吧？我们也说,意思脸变灰变青，引申为害怕。还有一词：naj glu,脸变成盐巴色（估计古时盐巴是青白色吧），就是“害怕惊恐”之意。 [此贴子已经被作者于2008-4-21 9:43:43编辑过]

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

74^#

发表于 2008-4-21 09:28:00 |只看该作者


	我们的“安慰”和汉字的“漏”发音有些相似 "漏”是“哄”的意思吧？“安慰”我确认找不出了。

回复

使用道具举报

21 主题	3 听众	4269 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-3-21
注册时间: 2004-11-30

73^#

发表于 2008-4-17 17:19:00 |只看该作者


	“浪费”现在也很少用民族词了----Saiqvaih,“节约”的民族词呢？哪个地方还有保留？

以前因为害怕错过了很多，现在越是害怕的事情我越要去做。。。。

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

72^#

发表于 2008-4-5 15:05:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用越僚在2005-4-23 0:46:00的发言：拇指 nyianghmeeh(nyienghmeh)-----fwng me 食指 nyianghwix (nyienghvix)----fwng nyin 中指 nyainghjaangl(nyienghjang) 无名指 nyainghsis(nyienghsiq)---fwng caem 小指 nyainghleg(nyienghlwg)----fwng cui [此贴子已经被作者于2008-5-21 23:44:36编辑过]

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

71^#

发表于 2008-4-5 14:49:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用marsuncle在2005-3-6 23:09:00的发言：* 先给个标准语的安慰=nai，我们那里"安慰"是lo,不过常用在小孩,

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	2344 积分

Rank: 10

最后登录: 2011-2-20
注册时间: 2006-5-5

70^#

发表于 2006-5-19 20:12:00 |只看该作者


	以下是引用卜僚在2005-3-7 0:03:02的发言：我们僚语的”沟“已经被汉化为”我“了。我们那的“沟”读起来像“拉藕”

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	382 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2008-2-23
注册时间: 2004-1-13

69^#

发表于 2006-5-15 17:52:00 |只看该作者


	姜 gyang 临高话也是砧板 jin

回复

使用道具举报

南通通东人

41 主题	2 听众	3697 积分

Rank: 11

最后登录: 2015-5-1
注册时间: 2005-8-12

68^#

发表于 2006-5-7 14:27:00 |只看该作者


	*以下是引用Jack-Ennis在2006-3-13 13:26:21的发言：* 哈哈,老乡,这个词在宾阳平话里读作cep是吧,我都不知道它是壮语的很有意思啊，我们通东话称作tse?人，不知道它是不是百越语底层词

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

67^#

发表于 2006-5-5 16:26:00 |只看该作者


	我家乡话（邕宁区僚语）：姜 gyang 砧板 heng slep 疼(伤口上撒盐的那种感觉) yinq 刺痛(被刺或严寒的痛感,心痛也用这个词) get 痛(各种各样的痛感都用这个词)

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

66^#

发表于 2006-5-5 14:26:00 |只看该作者


	更正: 邕北土语区包括横县, 宾阳, 武鸣, 平果, 应该还有一些土语区, 都叫姜为"hing", 叫砧板为 "heng".

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

65^#

发表于 2006-5-5 13:54:00 |只看该作者


	邕北土语区包括横县, 宾阳, 武鸣, 平果, 还有很多土语区都叫姜为"hing", 叫砧板为 "heng".

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

64^#

发表于 2006-5-5 09:55:00 |只看该作者


	不是吧，楼上的。你哪的？

回复

使用道具举报

25 主题	2 听众	7199 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-7-15
注册时间: 2003-12-1

63^#

发表于 2006-5-2 22:03:00 |只看该作者


	喽。。错了。。我们叫姜为heng而叫砧板为hing！楼上的，我的刚好与你的相反。姜为hing而叫砧板为heng！

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

62^#

发表于 2006-4-30 23:34:00 |只看该作者


	喽。。错了。。我们叫姜为heng而叫砧板为hing！

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

61^#

发表于 2006-4-30 22:55:00 |只看该作者


	楼上的，我那边也叫hing

回复

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 22:30 , Processed in 0.189281 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部