查看: 2370|回复: 5

[僚语丛书]《汉壮翻译概论》韦星朗著

235 主题	1 听众	8549 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-20
注册时间: 2002-10-3

电梯直达

楼主

发表于 2003-9-1 16:35:00 |只看该作者 |正序浏览


	封面

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

带领族人，实现壮族的伟大复兴！

使用道具举报

勒茂21世纪

7 主题	1 听众	223 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2003-9-17
注册时间: 2003-7-13

6^#

发表于 2003-9-1 18:13:00 |只看该作者


	将《汉壮翻译概论》翻译为 HAN CANG FANHYIZ GAILWN ，实在不该，这也反映出了壮文的规范工作走到了彻底的死胡同。 “壮（文）”“汉（文）”完全可以用壮语里的原有词汇——CUENGH和GUN（或HAG），将“汉-壮”翻译为 HAN CANG 的规范形式，几乎是在宣布着壮语里的本族词汇成分彻底向新借词投降，这样的规范使得壮语书面语里，本族词汇或已经适应壮语音系语意的老借词再也没有组词造句的活力。