[分享]Fwenyoux Daegdenz

特田栏钟

	Fwen'heijdaeuz: Va hai youq gwnz biengz , Mbaej ciengzlwenx hoengzmaeq ; Hot fwen hab sim'eiq , Riuzcienz ndaej fanh bi . ( A = Lwgmbauq, B = Lwgsau ) A) Mbanjcuengh cin daengz vaiq , Muengh baihbaih cungj va ; Seiqlengq baenz cumhcaz , Bu muenx bya muenx rungh . B) Mbanjcuengh cin daengz vaiq , Muengh baihlawz mbouj va ; Yawj ndaw rungh gwnz bya , Yaemj suenva baenq yiengh . A) Rumznamz liengzseuxseux , Geuj gvaq ndeuq gvaq bya ; Ci gvaq dieg neix ma , Raen rang va fwtfwt . B) Rumznamz liengxseuxseux , Geuj gvaq ndeuq gvaq bya ; Mup raen heiqrang va , Vunz ra fiz halo . A) Rumznamz liengxseuxseux , Geuj gvaq ndeuq gvaq bya ; Mup raen heiqrang va , Rox youq byalawz rongh . B) Rumznamz liengxseuxseux , Geuj gvaq ndeuq gvaq bya ; Cin dauq va cumhcaz , Ij byalawz mbouj rongh . A) Ok ndoi daeuj raen va , Fwngz gaem ngaz cix euj ; Byaij roen yangz lauxbiuj , Sien seux song coenz fwen . B) Ok ndoi daeuj raen va , Dangq bya bungz raemxmoq ; Eu fwen byaij gyang loh , Bak yiengh hoj cungj lumz . A) Ngoenzneix daeuj guhfwen , Raen saulwnz gang liengj ; Ngaem naj loh buenq mbiengj , Mbouj rox siengj gijmaz . B) Roegfek raen roeggae , Mbin bae caez doiqnaj ; Vavengj hai gwnz cah , Muengh rwi mbaj daeuj ciuz . A) Samnyied hai vavengj , Roeghenj daeuh gwnz caz ; Cam roegfek dingj bya , Vihmaz mbouj hai bak . B) Cin dauq raemxmoq daengz , Bya daemzdaemz hwnjgyaeuj ; Vunz daeuj raeuz caemh daeuj , Mbouj dwg naeuz canghfwen . A) Roegfek hag eu fwen , Sing mbouj luenz yak dingq ; Va'meiz cuenh gwnz dingj , Hai bakgim lo nuengx . B) Gaeqmeh youq gwnz ciengz, Daet rieng ma guh hangh ; Vunz angq raeuz caemh angq , Mbouj dwg naeuz canghfwen . A) Nuengx miz fwen mbouj guh , Hong lai nguh cix lumz ; Cog haq bae ranzvunz , Lau cungj lumz bae liux . B) Va hai youq gwnz biengz , Mbaej ciengzlwenx hoengzmaeq ; Hot fwen hab sim'eiq , Riuzcienz ndaej fanh bi . A) Fwen mbouj dwg cienzngaenz , Louz ngoenzlaeng menh sawj ; Cog haq bae guh bawx , Lau gawqgawq cungj lumz . B) Beix rox fwen daih'it , Dangq gaem bit sij saw ; Nuengx youh huk youh ngawz , Baenzlawz doiq ndaej hwnj . A) Gou ndaejngi vunz lwnh , Suenq saulwnz rox fwen ; Gou ndaejngi vunz dwen , Nuengx guhfwen ceiq mengx . B) Gangj guhfwen hwnjdaeuj , Raeuz mbouj rox geijlai ; Miz saek boux vunzsai , Son baenz baiz cijndaej . A) Siengj gwn bya soengq laeuj , Vax muengx couh roengz daemz ; Siengj eu fwen guhcaemz , Gaen hangx laeng beix daeuj . B) Ngah fwen dangq ngah dangz , Ngah fwen dangq ngah gemq ; Mwnqlawz miz vunz hemq , Aeu cienz demh cungj bae . A) Guhfwen ndaej gaij hoj , Vunz mbouj rox naeuz aeng ; Guhfwen ndaej gaij haemz , Gwn raemxdaemz cungj feih . B) Senj daengq ma coh daiz , Senj daiz ma coh eij ; Guhfwen dangq lwnh leix , Ndaej vuen'heij guhcaemz . A) Nuengx bak caen lingzleih , Eu fwenbeij daeuj nai ; Gou cam mwngz va'mai , Saugvai daj lawz daeuj . B) Vunz mbouj gyae mbouj gaenh , Youq henz haw Ngeihdangz ; Sikseiq byaij doxyangzz , Beix dasang mbouj yiuq . A) Roegfek youq gwnz bya , Nanz ndaej ma guh gaeq ; Siengj euj va hoengzmaeq , Lau dwgsaeh hwnjndang . B) Roegfek youq gwnz ndoi , Mwngz miz moiz cix doj ; Ndaw suen va hoengzoq , Beix hozgyoh cix aeu . A) Cauxfeiz caengz doekgyoq , Ij byoq cix lau hoenz ; Siengj cam nuengx saek coenz , Lau mbouj doengz cawjeiq . B) Lwg bouxsai yienghceij , Guenj daihsaeh dien'yah ; Gonh haij naeuz bag bya , Youz mwngz nda cawjeiq . A) Roegfek youq gwnz ndoi , Mbouj miz moiz baenz doj ; Siengj caeuq nuegx gangjgoj , Mbouj rox coh baenz cam . B) Seng daeuj doek gex rungh , Daiq coh cungj mbouj an ; Cog byaij roen doxyangz , Heuh Dahsam ndaej lo . A) Dahsam cix Dahsam , Daengj beix sawq cam gaeuj ; Dahnuengx gvaq neix daeuj , Gyau baengzyoux ndaej lwi . B) Guhfwen mbouj gapyoux , Cawj haeux mbouj baenz ngaiz ; Dawh dog cuengq gwnz daiz , Hawj saugvai baenz sawj . A) Daeuj daengz neix baez naengh , Raen ndaw raemx miz bya ; Siengj cuengq bit roengz naz , Lau baih bya miz yiuh . B) Haetneix gou okdaeuj , Gaeuj seiq henz bangx bya ; Guenj cuengq bit roengz naz , Baih bya mbouj miz yiuh . A) Seizneix nuengx baenzsau , Dangq va'dauz ndwenngeih ; Beix raen sim cix maeh , Lau fukheiq mbouj daengz . B) Duj va'nat bangx bya , Miz gijmaz ndeiraeuh ; Dangh beix raen ndei gaeuj , Daiq rag daeuq maj ndaem . A) Yawj raen va'maedleih , Ngamjeiq ndaw simdaeuz ; Hoz yienz siengj bae aeu , Lau vunz naeuz mbouj haengj . B) Bienq gvaq daemz va'ngaeux , Dauq daeuj haenh va'mai ; Uengjfeiq mwngz lwgsai , Biq ndaej baenzlai huk . A) Nuengx gvaq fueng neix ma , Lumj dujva baenz ndongq ; Hoz siengj naeuz mbouj dongx , Sim bongh hwnj bongh roengz . B) Beix mwngz bak caen gvai , Ndaej baenzlai rox gangj ; Nuengx dangq aen mauhyangj , Mwngz dauq gangj naeuz ndei . A) Gangjvah bak riunyumj , Lumj duzfungh gamz va ; Nuengx haih beix baema , Ninz dai da mbouj laep . B) Daj lizgyae yawj va , Daraiz raen mumjgyumq ; Roegfek mbin roengz gumh , Beix laih fungh ciuz va . A) Dujva nuengx caen ndongq , Rongh bae daengz Baekging ; Baij youq gyang Namzningz , Canj baenz singz mauhdan . B) Beix bak vad bak raeuz , Raeuz gvaq rieng byaleix ; Yaeuh maxlaeuz roengz deih , Yaeuh ndaundeiq roengz doem . A) Naeuz gou vad gou raeuz , Baenz ngoenz daeuq aeu vah ; Dahlawz haengj guh yah , Gvihsax gvaq seiqvunz . B) Diuz buh bak benq fong , Daenj mong lumj gaujvaq ; Bae laeng beix guh yah , Lau vaih naj beixlungz . -------- Lij miz, deq ciep. [此贴子已经被作者于2005-1-19 14:19:28编辑过]

特田栏钟

	Doxdoengz  lai, cengca  noix  la, beixnuengx! Miz  mbangj  swz  gou  mbouj  yungh, dwg  vihliux  apyinh（押韵）ha'ne.

Stoneman

	以下是引用特田栏钟在2005-1-8 23:38:24的发言： Mbaej ciengzlwenx hoengzmaeq （mbaej=mboujndaej;hoengzmaeq=粉红）[mbouj doengz] Seiqlengq baenz cumhcaz （seiqlengq=四处； cumhcaz=丛) [seiqvaj=四处； cumhcaz=丛 doxdoengz] Yaemj suenva baenq yiengh （yaemj=lumj; baenqyiengh=那样）[swj = lumj, yiengh haenx = 那样] Geuj gvaq ndeuq gvaq bya (geuj=ci;吹； ndeuq=山坳）[geuj=ci;吹, doxdoengz, ndeuq = 山, mbouj miz "bya = 山", cijmiz "bya=fish"] Raen rang va fwtfwt （rang=hom香；） [mij miz "rang", "hom" doxdoengz] Mup raen heiqrang va （mup=嗅；heiqrang=香气） [mij miz "mup", dou gangj "ywq"; mij miz "heiqrang", dou gangj "heiqhom"] Vunz ra fiz halo （fiz=醉；halo=了了） [mij miz "fiz", dou gangj "maeuz"-de gwn laeuj maeuz lo=de gwn laeuj fiz lo; mij miz "halo", dou gangj "lo"] Ij byalawz mbouj rongh （ij=yaek) [mbouj doxdoengz. "ij" youq dieg gou dwg "mbouj, mij"; mij miz "yaek", dou gangj "nwek"] Fwenz gaem ngaz cix euj (fwenz=fwngz; ngaz= 枝桠）[mij miz "fwenz", dou gangj "fwngz"; "ngaz" doxdoengz, faex ngaz] Dangq bya bungz raemxmoq （ dangq=象）[doxdoengz] Bak yiengh hoj cungj lumz （hoj=苦）[mij miz "hoj", dou gangj "haemz"] Raen saulwnz gang liengj （saulwnz=姑娘；gang=撑） [mij miz "saulwnz", dou gangj "sau, lwgsau, dahsau"; "gang", dou gangj "gangz liengj"] Roegfek raen reggae （roegfek=鹧鸪；roeggae=野鸡） [doegfap doxdoengz, cij dwg dou gangj duz "roegfek" dwg duz roeg iq, bwn heu, rox ra bya gwn haenx; duz roeggae dwg duz roeg youq youq dah haenx] Vavengj hai gwnz cah （vavengj=金樱花；cah=oen刺） [mbouj geiq ndaej "vavengj" lo; cah=oen, doxdoengz] Muengh rwi mbaj daeuj ciuz （mbaj=mbungqmbaj蝴蝶；ciuz=聚集） [mbouj geiq ndaej "mbungqmbaj" lo; mij miz "ciuz", dou gangj "comz"] Roeghenj daeuh gwnz caz (roeghenj=黄莺；daeuh=逗留）[dou miz gangj roeghenj, hoeng, mbouj geiq ndaej dwg gangj roeg maz lo; "daeuh" vah gou mbouj dwg "逗留", dwg "baeu haz baenz daeuh"] Sing mbouj luenz yak dingq （luenz=圆，圆润））[mij miz "luenz", dou gangj "guenz"] Va'meiz cuenh gwnz dingj （ cuenh=盘旋） [doxdoengz] Daet rieng ma guh hangh （daet=剪；hangh=gaeqhangh项鸡）[doxdoengz] Gou ndaejngi vunz lwnh （ndaejngi=ndaejnyi听见）[mij miz "ndaejngi", dou gangj "ndaejdingq"] Gou ndaejngi vunz dwen （dwen=提，说） [mij miz "dwen", dou gangj "naeuz/gangj"-gou ndaej dingq vunz naeuz/gangj] Nuengx guhfwen ceiq mengx （mengx=厉害） [doxdoengz] Vax muengx couh roengz daemz （vax=抓，捞）[mij miz "vax", dou gangj "gaem muengx", "cug muengx"] Siengj eu fwen guhcaemz （guhcaemz=玩耍）[mij miz "guhcaemz", dou gangj "guh langh", "guh angq"] Gaen hangx laeng beix daeuj （hangx=屁股）[mij miz "hangx", dou gangj "doek caekhaex", "laeng caekhaex"] Ngah fwen dangq ngah gemq （gemq=猪油渣）[mij miz "gemq", dou gangj "youjcaz", honqvah lo] Mwnqlawz miz vunz hemq （mwnqlawz=gizlawz哪里）[mij miz "mwnqlawz", dou gangj "denhlawz"] Aeu cienz demh cungj bae （demh=垫）[doxdoengz] Vunz mbouj rox naeuz aeng （aeng=angq高兴）[mij miz "aeng, angq", dou gangj "yoengx"] Senj daengq ma coh daiz （senj=搬，移；coh=向）[mij miz "senj", dou gangj "buen"; mij miz "coh"] Eu fwenbeij daeuj nai （nai=安慰）[mij miz "nai"] Gou cam mwngz va'mai （va'mai=黄饭花）[mij geiq ndaej baenzlawz gangj lo] Lau dwgsaeh hwnjndang （ dwgsaeh=惹事）[mij miz ] Ndaw suen va hoengzoq （hoengzoq=鲜红）[doxdoengz] Beix hozgyoh cix aeu （hozgyoh=心爱，喜爱）[mij miz "hozgyoh", dou gangj "hoq"] Gonh haij naeuz bag bya （gonh=戽水）[doxdoengz] Youz mwngz nda cawjeiq （nda=摆布）[mij miz] Seng daeuj doek gex rungh （gex=角落）[mij miz "gex", dou gangj "gak"] Daiq coh cungj mbouj an （daiq=连；coh=名字；an=安名）[mij miz "coh", dou gangj "mingz". "coh" youq dieg gou dwg gangj duz meh mbouj miz gvaq lwg haenx-vaizcoh; gizwnq doxdoengz] Daengj beix sawq cam gaeuj （gaeuj=看）[mij miz "gaeuj", dou gangj "yawj", "deq"] Dawh dog cuengq gwnz daiz （dog=独）[doxdoengz] Hawj saugvai baenz sawj （sawj=sawjyungh使用）[mij miz] Beix raen sim cix maeh (maeh=迷）[dou gangj "maez"] Duj va'nat bangx bya （va'nat=野牡丹；bangxbya=山边，山脚）[mbouj rox gangj "va'nat=野牡丹"mij miz "bangxbya", dou gangj "dinndeuq"] Miz gijmaz ndeiraeuh （ndeiraeuh=好多少，好什么）[mij miz] Daiq rag daeuq maj ndaem （daeuq=挖）[mij miz "daeuq", dou gangj "vet"] Biq ndaej baenzlai huk (biq=怎么）[mij miz] Lumj dujva baenz ndongq （ndongq=rongh亮）[mij miz] Hoz siengj naeuz mbouj dongx （dongx=打招呼）[doxdoengz; vah gou heijdongx=docih, mij miz "docih"] Lumj duzfungh gamz va （gamz=叼，衔）[doxdoengz] Daraiz raen mumjgyumq （mumjgyumq=模糊，朦胧）[mij miz] Roegfek mbin roengz gumh （gumh=凹地）[dou gangj "gumz", "gumh" dwg linghyiengh doxgaiq] Beix laih fungh ciuz va （laih=赖，以为）[doxdoengz] Canj baenz singz mauhdan （canj=比下去）[mij miz ] Yaeuh ndaundeiq roengz doem （doem=namh土，地面）[mij miz "doem", dou cij gangj "namh"] Daenj mong lumj gaujvaq （mong=灰，这里指烂）[doxdoengz] Va mauhdan hoengzaeuj （hoengzaeuj=紫红） [mij miz "hoengzaeuj", dou cij rox gangj "hoengzfaq"] Va sigloux hoengzsien （hoengzsien=鲜红）[mij miz "hoengzsien", dou cij rox gangj "hoengzfaq"] Seizcin bengz valup （bengz=贵；valup=花苞，含苞待放的花）["bengz"-doxdoengz; mij miz "valup", gou mbouj rox baenzlawz gangj "花苞，含苞待放的花"] Gaej aeu ngaenz ma hanh （hanh=限制）[doxdoengz] Dangq makgam baenz lip （lip=瓣））[doxdoengz] Buq sim hawj nuengx yiuq （buq=破开；yiuq=看）["Buq"-doxdoengz; mij miz "yiuq", gou cij gangj "yawj"] Go'deiz hoh dem hoh （go'deiz=苦竹；hoh=节）["hoh"-doxdoengz; mij miz "Go'deiz"] Beix ijsiengj gyau youx （ijsiengj=yaeksiengj想要）[mij miz "ijsiengj", dou gangj "nwek aeu"] Faex mbouj siuq mbouj gon （siuq=凿；gon=穿洞，漏洞））["siuq"-doxdoengz; mij miz "gon", dou gangj "goeng"] Beix bienq soh dangqmaz （dangqmaz=象什么一样）[mij miz ] Bakmbanj miz goraeu （goraeu=枫树）[dou gangj "go faexlaeu", mbouj rox dwg mbouj dwg gangj doxdoengz go faex] Ngaz ngaeu cungj gvaq laj （ngaeu=勾，弯曲）[doxdoengz] Lau moegciengh seih gyaj （seihgyaj=是假）[doxdoengz] Caengz roxnaj ekvaiz （ekvaiz=轭，牛轭）[doxdoengz] Beix dangq go dancoek （dancoek=单竹）[mij miz "dancoek", dou gangj "duk"] Dauq heiq nuengx gofaiz （gofaiz=甜竹）[mij miz "gofaiz"] Hwnz ninz sam ndiu singj （ndiu=醒一次叫ndiu) ["niu" youq dieg gou dwg gangj "lix"] Raemxda gingj roengz swiz (swiz=枕头）[mij miz] Rox nuengx gyaez naeuz ndwi （ndwi=hoengq空）[mij miz] Beix hatcwi cungj siengj （hatcwi=打喷嚏）[mij miz "hatcwi", dou gangj "baenxcwi"] Lwgraez doengz saj baenq （lwgraez=纱轴；saj=纺车带；baenq=转））[gou mbouj rox "lwgraez" caeuq "saj", "baenq" doxdoengz] Nuengx siengj daengz cibgaeuj （cibgaeuj=十九）[dou gangj "cibgiuj"] Mavangh raeuq ronghndwen （mavangh=疯狗）[mij miz "mavangh", dou gangj "maraq"] Doemq giuz bae dangh raemx （doemq=倒塌）[mij miz ] Vaq mbaeq mbouj youqgaenj （mbaeq=湿）[mij miz "mbaeq", dou gangj "dumz"] Songraeuz baek diuz gau （baek=插；gau=竹篙）["baek" doxdoengz; mij miz "gau", dou gangj "saux"] Dajlamx seiq din mbwn （dajlamx=包揽））[mij miz ] Ciuq congh bak beixlwnz （beixlwnz=阿哥））[mij miz] Raemj hoziu cungj naih （hoziu=颈项；naih=奈何？））[mij miz] Doengxngoenz raeuz menh daeuj （doengxngoenz=白天））[mij miz "doengxngoenz", dou gangj "gyangngoenz"] Siengj bae laeng mwngz langz （langz=郎，情郎））[mij miz ] Hongh gvaengh cungj naeuz gyae （honghgvaengh=街巷，小巷））[mij miz ] Haetneix daeuj mbouj roeb （roeb=碰到））[mij miz] Gukbeuq caeuq daihcungz （gukbeuq=豹子））[mij miz, dou gangj "duz bauq"] Ngaiz gyaeng youq daemzraez （daemzraez=长塘））[doxdoengz] Hojsik hoz yienz gyaez （hoz=心里；yienz=虽然；gyaez=爱，想，爱慕）[mij miz] Naeuz mwngz aiq mbouj rox （aiq=可能，大概，大约）[mij miz ] Baez haeuj ranz cix doh （doh=doebhoenx打））[doxdoengz] Gubgaeg mboujndaej bae （gubgaeg=凹凸不平）[mij miz] Diemj bogfeiz daeuj ciuq （bogfeiz=火把）[mij miz, "feiz" doxdoengz] Benz hwnj ngaz bae duengh （duengh=往下拉））[doxdoengz] Ceij bau naeuz vaj duk （vaj=布，烂布；duk=suk包））["vaj" doxdoengz] Ngengh yuk beix hozhaenz （ngengh=硬是；yuk=惹，引诱））[doxdoengz] Seiqvunz ndaej caemh loj （loj=loh?=路））[mij miz "loh", dou cij gangj "roen"] Daeuj daengz henz raemx ndwn （ndwm=站）[doxdoengz] Caen doeknaiq lo sou （doeknaiq=气馁，丧气）[mij miz "doeknaiq", dou cij gangj "naiq"] Lwg gizlawz gwnnya （gwnnya=gwnguk=狼吞虎咽？）[mij miz ] Caeuq duzbya doxdaeuq （doxdaeuq=相斗）[mij miz "doxdaeuq", dou cij gangj "doxhoenx"] Raeh gaeuj raeh dwgcaengz （raeh=ciemh=渐渐；dwgcaengz=讨厌）[mij miz ] Fwng gaem gez lienz ndij （gez=小竹筐；ndij=大竹筐）[mij miz ] Maih mboujndaej soulouz （maih=就算）[mij miz ] Cix gaej naeuz baenz camj （camj=惨）[mij miz] Vunzraeuz dangq roegraeu （roegraeu=斑鸠）[doxdoengz] Mbouj caih naeuz geqoiq （geq=老；oiq=嫩；geqoiq=老少）["geq" doxdoengz; mij miz "oiq", dou cij gangj "nomj"] Beix dwen mbwq dwen mbwq （dwen=提起；mbwq=烦闷）["mbwq" doxdoengz] Lumjbaenz fwj raemh mbwn （lumjbaenz=好象，就象，犹如；raemh=荫蔽）[mij miz ] Soh gangj dangq dajmaeg （dajmaeg=墨斗打线）[doxdoengz] Cax faeg cungj mbouj liz （faeg=faenz砍）[doxdoengz] Vah beix dangq dok ding （dok=锤打，钉钉；ding=钉子）["ding" doxdoengz] Maenh gvaq rin nanz siuq （nanz=难；siuq=凿）[doxdoengz] Mbouj dwg caemz saek ciuq （caemz=逗弄，玩耍；saekciuq=一下子）[mij miz] Hawj nuengx rap naeuz gonz （gonz=挑，挑子的一头）[mij miz] Duzngieg caeuq duzlungz （duzngieg=鳄鱼，蛟龙）[mij miz] Doxbungz youq sokdah （sokdah=码头）[mij miz] Duz mouduenh gwnz bya （mouduenh=野猪）[mij miz] Dien'yienz mbouj doxgap （doxgap=相合，相交）[doxdoengz] Gou ndaem duh ndaej gaeu （gaeu=藤）[mij miz, dou gangj "ceux"] Dap canz do ndaundeiq （canz=栈台；do=在底下等要东西）[mij miz] Raemxcaep ma dangq gaeq （raemxcaep=冷水）[mij miz, dou gangj "raemxcengx"] Saeqnaeh di cij baenz （saeqnaeh=细腻，细心）[mij miz] Aiq suenq baezneix camj （aiq=可能；camj=惨）[mij miz] Cae boengzmbaeq mbouj roengz （boengzmbaeq=湿泥，烂泥）[doxdoengz] Nuengx dangq duz moeg'you （moeg'you=木头菩萨）[dou gangj "moeghaeu"] Cin daengz roeg cix swenj （swenj=鸣叫，喊叫）[mij miz] Sing rwenz rungh rwenz bya (rwenz=声音震动传播）[mij miz] Mbungqmbaj dai gwnz caz （mbungqmbaj=蝴蝶）[gou mbouj geiq ndaej lo] Cix vih va lij lup （lup=合，没开。比如valup,byaeklup)[mij miz] Yaeuh beix deq youqndwi (deq youqndwi=空等，白等）[mij miz] Sing gangz sam sing daej （gangz=呻吟）[dou gangj "cangz"] Biq naeuz ndaej baenzvunz （biq=怎么）[mij miz] Ndaw ranz dok youzcaq （dok=打，钉钉，这里是榨油）[mij miz] Lij bae ngah youzlingz （youzlingz=零售的油）[mij miz] Ok haw lij riuj bingz （riuj=提；bingz=瓶子）[mij miz, dou gangj "ning caen"] Cuengq byavanx gwn biuz （biuz=浮萍）[mij miz] Lwgbaz goj hozlaem （hozlaem=后脖颈，后背）[mij miz] Dauq ngaiz hoqfwngz ding （hoqfwngz=手指关节）[doxdoengz] Ndwet dangq laz ciengqheiq （ndwet=热闹，喧闹；laz=锣）[mij miz] Beix simsenz gutgungq （gutgungq=弯曲，蜷缩）[doxdoengz] Biq rox daengh gou nden （daengh?=daengq=凳子；nden=有东西搁，坐、睡不舒服？）["daengq" doxdoengz; mij miz "nden"] Cingj bae ranz gou gaeuj （gaeuj=看）[mij miz] Aeu beix daeuj dingjgaz （dingj=顶；gaz=卡；dingjgaz=顶替，替换）[doxdoengz] Canj baenz mbiengj Hawlaz （Hawlaz=地名，锣圩）[mij miz] Fan riep doengzcaez gang （riep=帐子，蚊帐）[mij miz] Ninz vang naeuz ninz raeh （vang = 横）[doxdoengz] Dai byajcek guk dawz （byajcek=byajbag=雷劈）[doxdoengz] Song geu laenz diuz cag （laenz=捻线）[dou gangj "naenj mbaw"] Go'maenj caeuq go'dauz （go'maenj=李树）[mij miz] Cin daengz biu nyod'oiq （nyod'oiq=嫩芽）[mij miz] Gosuenq caeuq gocoeng （gosuenq=go'ho=蒜）[doxdoengz] Ndaej doengzcaez caemh luengx （luengx=垄，行）[doxdoengz] Naengh byai cim cungj net （本意是“实”，这里当“onj”，就是稳。）[mij miz; "onj" doxdoengz] Din doxgvet caez riu （din doxgvet=脚互相踢）[mij miz] Ndaej caeuq nuengx caez ngeng （ngeng=本意侧身，这里当睡觉）[mij miz] Gyaez dangq ceiz nemz ndoengj （nemz=粘；ndoengj=簸箕）[doxdoengz] Vunz doxcanj ndaem gve （gve=gva=西瓜）[mij miz"gve"] Gyaez dangq ceiz nemz lad （lad=筛子）[doxdoengz] Doq hamj ceux la cwz （hamj=跨过；ceux=cagceux=牛绳）[doxdoengz] Maizmingz gwn maksaep （maksaep=没成熟的果，很涩，叫maksaep)[mij miz] Unqriegrieg dangq coeng (unqriegrieg=软绵绵；coeng=葱）[doxdoengz] Vaiz biek meh cix mboeng （mboeng=soeng 松，这里指长得茁壮）["mboeng" = 松, ndoengq =茁壮] Ndaenq duzgaeq neix heuh （ndaenq=haemz=haenq=恨）["haemz" doxdoengz] Vih goengq bya neix raemh （raemh=荫蔽）[mij miz] Seiq dip benj roengz gumz（dip=块；benj=木版）[mij miz]

特田栏钟

	Ngoenz gvaq cienfanh roeg , Mbouj raen doek diuz bwn ; Ngoenz gvaq cienfanh vunz , Mbouj raen lwnz oknaj .

特田栏钟

	Wn,  gou  deq  mwngz  beixnuengx . ------ 恩，我等你贝侬。

Stoneman

	Daegdenz beixnuengx, docih mwngz sai baenz lai seizgan daeuj son gou. Gou hix dwg gag hag Sawcuengh. Dangqnaj gou hong lai, ndaej hoengq caiq dauqma caeuq mwngz ging gij cih naem baihgwnz. Coenz (Vah) gou miz di caeuq coenz mwngz mbouj doxdoengz.

特田栏钟

	Stoneman  beixnuengx,因为我是自学会壮文的，是土八路，有好多东东我也拿捏不准，以上翻译和解释仅供参考，有什么问题我们大家互相探讨吧．

特田栏钟

	Mbaej ciengzlwenx hoengzmaeq （mbaej=mboujndaej;hoengzmaeq=粉红） Seiqlengq baenz cumhcaz （seiqlengq=四处； cumhcaz=丛） Yaemj suenva baenq yiengh （yaemj=lumj; baenqyiengh=那样） Geuj gvaq ndeuq gvaq bya (geuj=ci;吹； ndeuq=山坳） Raen rang va fwtfwt （rang=hom香；） Mup raen heiqrang va （mup=嗅；heiqrang=香气） Vunz ra fiz halo （fiz=醉；halo=了了） Ij byalawz mbouj rongh （ij=yaek) Fwenz gaem ngaz cix euj (fwenz=fwngz; ngaz= 枝桠） Dangq bya bungz raemxmoq （ dangq=象） Bak yiengh hoj cungj lumz （hoj=苦） Raen saulwnz gang liengj （saulwnz=姑娘；gang=撑） Roegfek raen reggae （roegfek=鹧鸪；roeggae=野鸡） Vavengj hai gwnz cah （vavengj=金樱花；cah=oen刺） Muengh rwi mbaj daeuj ciuz （mbaj=mbungqmbaj蝴蝶；ciuz=聚集） Roeghenj daeuh gwnz caz (roeghenj=黄莺；daeuh=逗留） Sing mbouj luenz yak dingq （luenz=圆，圆润） Va'meiz cuenh gwnz dingj （ cuenh=盘旋） Daet rieng ma guh hangh （daet=剪；hangh=gaeqhangh项鸡） Gou ndaejngi vunz lwnh （ndaejngi=ndaejnyi听见） Gou ndaejngi vunz dwen （dwen=提，说） Nuengx guhfwen ceiq mengx （mengx=厉害） Vax muengx couh roengz daemz （vax=抓，捞） Siengj eu fwen guhcaemz （guhcaemz=玩耍） Gaen hangx laeng beix daeuj （hangx=屁股） Ngah fwen dangq ngah gemq （gemq=猪油渣） Mwnqlawz miz vunz hemq （mwnqlawz=gizlawz哪里） Aeu cienz demh cungj bae （demh=垫） Vunz mbouj rox naeuz aeng （aeng=angq高兴） Senj daengq ma coh daiz （senj=搬，移；coh=向） Eu fwenbeij daeuj nai （nai=安慰） Gou cam mwngz va'mai （va'mai=黄饭花） Lau dwgsaeh hwnjndang （ dwgsaeh=惹事） Ndaw suen va hoengzoq （hoengzoq=鲜红） Beix hozgyoh cix aeu （hozgyoh=心爱，喜爱） Gonh haij naeuz bag bya （gonh=戽水） Youz mwngz nda cawjeiq （nda=摆布） Seng daeuj doek gex rungh （gex=角落） Daiq coh cungj mbouj an （daiq=连；coh=名字；an=安名） Daengj beix sawq cam gaeuj （gaeuj=看） Dawh dog cuengq gwnz daiz （dog=独） Hawj saugvai baenz sawj （sawj=sawjyungh使用） Beix raen sim cix maeh (maeh=迷） Duj va'nat bangx bya （va'nat=野牡丹；bangxbya=山边，山脚） Miz gijmaz ndeiraeuh （ndeiraeuh=好多少，好什么） Daiq rag daeuq maj ndaem （daeuq=挖） Biq ndaej baenzlai huk (biq=怎么） Lumj dujva baenz ndongq （ndongq=rongh亮） Hoz siengj naeuz mbouj dongx （dongx=打招呼） Lumj duzfungh gamz va （gamz=叼，衔） Daraiz raen mumjgyumq （mumjgyumq=模糊，朦胧） Roegfek mbin roengz gumh （gumh=凹地） Beix laih fungh ciuz va （laih=赖，以为） Canj baenz singz mauhdan （canj=比下去） Yaeuh ndaundeiq roengz doem （doem=namh土，地面） Daenj mong lumj gaujvaq （mong=灰，这里指烂） Va mauhdan hoengzaeuj （hoengzaeuj=紫红） Va sigloux hoengzsien （hoengzsien=鲜红） Seizcin bengz valup （bengz=贵；valup=花苞，含苞待放的花） Gaej aeu ngaenz ma hanh （hanh=限制） Dangq makgam baenz lip （lip=瓣） Buq sim hawj nuengx yiuq （buq=破开；yiuq=看） Go'deiz hoh dem hoh （go'deiz=苦竹；hoh=节） Beix ijsiengj gyau youx （ijsiengj=yaeksiengj想要） Faex mbouj siuq mbouj gon （siuq=凿；gon=穿洞，漏洞） Beix bienq soh dangqmaz （dangqmaz=象什么一样） Bakmbanj miz goraeu （goraeu=枫树） Ngaz ngaeu cungj gvaq laj （ngaeu=勾，弯曲） Lau moegciengh seih gyaj （seihgyaj=是假） Caengz roxnaj ekvaiz （ekvaiz=轭，牛轭） Beix dangq go dancoek （dancoek=单竹） Dauq heiq nuengx gofaiz （gofaiz=甜竹） Hwnz ninz sam ndiu singj （ndiu=醒一次叫ndiu) Raemxda gingj roengz swiz (swiz=枕头） Rox nuengx gyaez naeuz ndwi （ndwi=hoengq空） Beix hatcwi cungj siengj （hatcwi=打喷嚏） Lwgraez doengz saj baenq （lwgraez=纱轴；saj=纺车带；baenq=转） Nuengx siengj daengz cibgaeuj （cibgaeuj=十九） Mavangh raeuq ronghndwen （mavangh=疯狗） Doemq giuz bae dangh raemx （doemq=倒塌） Vaq mbaeq mbouj youqgaenj （mbaeq=湿） Songraeuz baek diuz gau （baek=插；gau=竹篙） Dajlamx seiq din mbwn （dajlamx=包揽） Ciuq congh bak beixlwnz （beixlwnz=阿哥） Raemj hoziu cungj naih （hoziu=颈项；naih=奈何？） Doengxngoenz raeuz menh daeuj （doengxngoenz=白天） Siengj bae laeng mwngz langz （langz=郎，情郎） Hongh gvaengh cungj naeuz gyae （honghgvaengh=街巷，小巷） Haetneix daeuj mbouj roeb （roeb=碰到） Gukbeuq caeuq daihcungz （gukbeuq=豹子） Ngaiz gyaeng youq daemzraez （daemzraez=长塘） Hojsik hoz yienz gyaez （hoz=心里；yienz=虽然；gyaez=爱，想，爱慕） Naeuz mwngz aiq mbouj rox （aiq=可能，大概，大约） Baez haeuj ranz cix doh （doh=doebhoenx打） Gubgaeg mboujndaej bae （gubgaeg=凹凸不平） Diemj bogfeiz daeuj ciuq （bogfeiz=火把） Benz hwnj ngaz bae duengh （duengh=往下拉） Ceij bau naeuz vaj duk （vaj=布，烂布；duk=suk包） Ngengh yuk beix hozhaenz （ngengh=硬是；yuk=惹，引诱） Seiqvunz ndaej caemh loj （loj=loh?=路） Daeuj daengz henz raemx ndwn （ndwm=站） Caen doeknaiq lo sou （doeknaiq=气馁，丧气） Lwg gizlawz gwnnya （gwnnya=gwnguk=狼吞虎咽？） Caeuq duzbya doxdaeuq （doxdaeuq=相斗） Raeh gaeuj raeh dwgcaengz （raeh=ciemh=渐渐；dwgcaengz=讨厌） Fwng gaem gez lienz ndij （gez=小竹筐；ndij=大竹筐） Maih mboujndaej soulouz （maih=就算） Cix gaej naeuz baenz camj （camj=惨） Vunzraeuz dangq roegraeu （roegraeu=斑鸠） Mbouj caih naeuz geqoiq （geq=老；oiq=嫩；geqoiq=老少） Beix dwen mbwq dwen mbwq （dwen=提起；mbwq=烦闷） Lumjbaenz fwj raemh mbwn （lumjbaenz=好象，就象，犹如；raemh=荫蔽） Soh gangj dangq dajmaeg （dajmaeg=墨斗打线） Cax faeg cungj mbouj liz （faeg=faenz砍） Vah beix dangq dok ding （dok=锤打，钉钉；ding=钉子） Maenh gvaq rin nanz siuq （nanz=难；siuq=凿） Mbouj dwg caemz saek ciuq （caemz=逗弄，玩耍；saekciuq=一下子） Hawj nuengx rap naeuz gonz （gonz=挑，挑子的一头） Duzngieg caeuq duzlungz （duzngieg=鳄鱼，蛟龙） Doxbungz youq sokdah （sokdah=码头） Duz mouduenh gwnz bya （mouduenh=野猪） Dien'yienz mbouj doxgap （doxgap=相合，相交） Gou ndaem duh ndaej gaeu （gaeu=藤） Dap canz do ndaundeiq （canz=栈台；do=在底下等要东西） Raemxcaep ma dangq gaeq （raemxcaep=冷水） Saeqnaeh di cij baenz （saeqnaeh=细腻，细心） Aiq suenq baezneix camj （aiq=可能；camj=惨） Cae boengzmbaeq mbouj roengz （boengzmbaeq=湿泥，烂泥） Nuengx dangq duz moeg'you （moeg'you=木头菩萨） Cin daengz roeg cix swenj （swenj=鸣叫，喊叫） Sing rwenz rungh rwenz bya (rwenz=声音震动传播） Mbungqmbaj dai gwnz caz （mbungqmbaj=蝴蝶） Cix vih va lij lup （lup=合，没开。比如valup,byaeklup) Yaeuh beix deq youqndwi (deq youqndwi=空等，白等） Sing gangz sam sing daej （gangz=呻吟） Biq naeuz ndaej baenzvunz （biq=怎么） Ndaw ranz dok youzcaq （dok=打，钉钉，这里是榨油） Lij bae ngah youzlingz （youzlingz=零售的油） Ok haw lij riuj bingz （riuj=提；bingz=瓶子） Cuengq byavanx gwn biuz （biuz=浮萍） Lwgbaz goj hozlaem （hozlaem=后脖颈，后背） Dauq ngaiz hoqfwngz ding （hoqfwngz=手指关节） Ndwet dangq laz ciengqheiq （ndwet=热闹，喧闹；laz=锣） Beix simsenz gutgungq （gutgungq=弯曲，蜷缩） Biq rox daengh gou nden （daengh?=daengq=凳子；nden=有东西搁，坐、睡不舒服？） Cingj bae ranz gou gaeuj （gaeuj=看） Aeu beix daeuj dingjgaz （dingj=顶；gaz=卡；dingjgaz=顶替，替换） Canj baenz mbiengj Hawlaz （Hawlaz=地名，锣圩） Fan riep doengzcaez gang （riep=帐子，蚊帐） Ninz vang naeuz ninz raeh （vang = 横） Dai byajcek guk dawz （byajcek=byajbag=雷劈） Song geu laenz diuz cag （laenz=捻线） Go'maenj caeuq go'dauz （go'maenj=李树） Cin daengz biu nyod'oiq （nyod'oiq=嫩芽） Gosuenq caeuq gocoeng （gosuenq=go'ho=蒜） Ndaej doengzcaez caemh luengx （luengx=垄，行） Naengh byai cim cungj net （本意是“实”，这里当“onj”，就是稳。） Din doxgvet caez riu （din doxgvet=脚互相踢） Ndaej caeuq nuengx caez ngeng （ngeng=本意侧身，这里当睡觉） Gyaez dangq ceiz nemz ndoengj （nemz=粘；ndoengj=簸箕） Vunz doxcanj ndaem gve （gve=gva=西瓜） Gyaez dangq ceiz nemz lad （lad=筛子） Doq hamj ceux la cwz （hamj=跨过；ceux=cagceux=牛绳） Maizmingz gwn maksaep （maksaep=没成熟的果，很涩，叫maksaep) Unqriegrieg dangq coeng (unqriegrieg=软绵绵；coeng=葱） Vaiz biek meh cix mboeng （mboeng=soeng 松，这里指长得茁壮） Ndaenq duzgaeq neix heuh （ndaenq=haemz=haenq=恨） Vih goengq bya neix raemh （raemh=荫蔽） Seiq dip benj roengz gumz（dip=块；benj=木版）

Stoneman

	Daegdenz beixnuengx, gou yawj sat gij fwen mwngz lo, geibonj yawj ndaej rox caez. Cijdwg miz saek di cih gou lau vah gou caeuq vah mwngz doengz yaem mbouj doengz eiqsei. Mazfanz mwngz ndaej hoengq seiz aeu Sawgun daeuj gejnaeuz gij cih naem lajneix dwg gijmaz eiqsei. Danghnaeuz aen cih lawz dwg fanghyenz, cingj mwngz sij baenz Byaucunjyij Sawcuengh bae. Docih mwngz. Mbaej ciengzlwenx hoengzmaeq Seiqlengq baenz cumhcaz Yaemj suenva baenq yiengh Geuj gvaq ndeuq gvaq bya Raen rang va fwtfwt Mup raen heiqrang va Vunz ra fiz halo Ij byalawz mbouj rongh Fwenz gaem ngaz cix euj Dangq bya bungz raemxmoq Bak yiengh hoj cungj lumz Raen saulwnz gang liengj Roegfek raen reggae Vavengj hai gwnz cah Muengh rwi mbaj daeuj ciuz Roeghenj daeuh gwnz caz Sing mbouj luenz yak dingq Va'meiz cuenh gwnz dingj Daet rieng ma guh hangh Gou ndaejngi vunz lwnh Gou ndaejngi vunz dwen Nuengx guhfwen ceiq mengx Vax muengx couh roengz daemz Siengj eu fwen guhcaemz Gaen hangx laeng beix daeuj Ngah fwen dangq ngah gemq Mwnqlawz miz vunz hemq Aeu cienz demh cungj bae Vunz mbouj rox naeuz aeng Senj daengq ma coh daiz Eu fwenbeij daeuj nai Gou cam mwngz va'mai Lau dwgsaeh hwnjndang Ndaw suen va hoengzoq Beix hozgyoh cix aeu Gonh haij naeuz bag bya Youz mwngz nda cawjeiq Seng daeuj doek gex rungh Daiq coh cungj mbouj an Daengj beix sawq cam gaeuj Dawh dog cuengq gwnz daiz Hawj saugvai baenz sawj Beix raen sim cix maeh Duj va'nat bangx bya Miz gijmaz ndeiraeuh Daiq rag daeuq maj ndaem Biq ndaej baenzlai huk Lumj dujva baenz ndongq Hoz siengj naeuz mbouj dongx Lumj duzfungh gamz va Daraiz raen mumjgyumq Roegfek mbin roengz gumh Beix laih fungh ciuz va Canj baenz singz mauhdan Yaeuh ndaundeiq roengz doem Daenj mong lumj gaujvaq Va mauhdan hoengzaeuj Va sigloux hoengzsien Seizcin bengz valup Gaej aeu ngaenz ma hanh Dangq makgam baenz lip Buq sim hawj nuengx yiuq Go'deiz hoh dem hoh Beix ijsiengj gyau youx Faex mbouj siuq mbouj gon Beix bienq soh dangqmaz Bakmbanj miz goraeu Ngaz ngaeu cungj gvaq laj Lau moegciengh seih gyaj Caengz roxnaj ekvaiz Beix dangq go dancoek Dauq heiq nuengx gofaiz Hwnz ninz sam ndiu singj Raemxda gingj roengz swiz Rox nuengx gyaez naeuz ndwi Beix hatcwi cungj siengj Lwgraez doengz saj baenq Nuengx siengj daengz cibgaeuj Mavangh raeuq ronghndwen Doemq giuz bae dangh raemx Vaq mbaeq mbouj youqgaenj Songraeuz baek diuz gau Dajlamx seiq din mbwn Ciuq congh bak beixlwnz Raemj hoziu cungj naih Doengxngoenz raeuz menh daeuj Siengj bae laeng mwngz langz Hongh gvaengh cungj naeuz gyae Haetneix daeuj mbouj roeb Gukbeuq caeuq daihcungz Ngaiz gyaeng youq daemzraez Hojsik hoz yienz gyaez Naeuz mwngz aiq mbouj rox Baez haeuj ranz cix doh Gubgaeg mboujndaej bae Diemj bogfeiz daeuj ciuq Benz hwnj ngaz bae duengh Ceij bau naeuz vaj duk Ngengh yuk beix hozhaenz Seiqvunz ndaej caemh loj Daeuj daengz henz raemx ndwn Caen doeknaiq lo sou Lwg gizlawz gwnnya Caeuq duzbya doxdaeuq Raeh gaeuj raeh dwgcaengz Fwng gaem gez lienz ndij Maih mboujndaej soulouz Cix gaej naeuz baenz camj Vunzraeuz dangq roegraeu Mbouj caih naeuz geqoiq Beix dwen mbwq dwen mbwq Lumjbaenz fwj raemh mbwn Soh gangj dangq dajmaeg Cax faeg cungj mbouj liz Vah beix dangq dok ding Maenh gvaq rin nanz siuq Mbouj dwg caemz saek ciuq Hawj nuengx rap naeuz gonz Duzngieg caeuq duzlungz Doxbungz youq sokdah Duz mouduenh gwnz bya Dien'yienz mbouj doxgap Gou ndaem duh ndaej gaeu Dap canz do ndaundeiq Raemxcaep ma dangq gaeq Saeqnaeh di cij baenz Aiq suenq baezneix camj Cae boengzmbaeq mbouj roengz Nuengx dangq duz moeg'you Cin daengz roeg cix swenj Sing rwenz rungh rwen bya Mbungqmbaj dai gwnz caz Cix vih va lij lup Yaeuh beix deq youqndwi Sing gangz sam sing daej Biq naeuz ndaej baenzvunz Ndaw ranz dok youzcaq Lij bae ngah youzlingz Ok haw lij riuj bingz Cuengq byavanx gwn biuz Lwgbaz goj hozlaem Dauq ngaiz hoqfwngz ding Ndwet dangq laz ciengqheiq Beix simsenz gutgungq Biq rox daengh gou nden Cingj bae ranz gou gaeuj Aeu beix daeuj dingjgaz Canj baenz mbiengj Hawlaz Fan riep doengzcaez gang Ninz vang naeuz ninz raeh Dai byajcek guk dawz Song geu laenz diuz cag Go'maenj caeuq go'dauz Cin daengz biu nyod'oiq Gosuenq caeuq gocoeng Ndaej doengzcaez caemh luengx Naengh byai cim cungj net Din doxgvet caez riu Ndaej caeuq nuengx caez ngeng Gyaez dangq ceiz nemz ndoengj Vunz doxcanj ndaem gve Gyaez dangq ceiz nemz lad Doq hamj ceux la cwz Maizmingz gwn maksaep Unqriegrieg dangq coeng Vaiz biek meh cix mboeng Ndaenq duzgaeq neix heuh Vih goengq bya neix raemh Seiq dip benj roengz gumz

Stoneman

	以下是引用白糖在2005-1-3 12:08:59的发言： 我敢说这里没几个人看得懂壮语，你发帖子不就 是让人看的吗 Miz vunz yawj ndaej rox ha. Mwngz yawj ndaej mbouj rox mbouj dangq vunzwnq mbouj rox ha. Mwngz yaek yawj ndaej rox baihgwnz dwg gangj gijmaz, mwngz couh bae hag ndei Sawcuengh bae ma, yienghneix mwngz couh yawj ndaej rox luba.

特田栏钟

	是啊，发给看得懂的人看！

白糖

	我敢说这里没几个人看得懂壮语，你发帖子不就 是让人看的吗

特田栏钟

	哈哈，那你看什么啊？？？[em59][em60]

白糖

	谁知道你写的是什么啊！！！

特田栏钟

	哈哈，贝侬，你谈过恋爱没有？两个人情意绵绵、卿卿我我的时候，会嫌情话多吗？

白糖

	写得太多了吧，都没心情看了，也看不动。嘻嘻~~~~~

特田栏钟

	Gou  lau  vunz  dajcim,  haha.

Duhhenj

	guh fwen cix mbouj lau vunz haenh,lau nyaenq mbouj cix guh fwenyoux [此贴子已经被作者于2004-12-28 23:33:59编辑过]

特田栏钟

	Ayingj  beixnuengx,  mwngz  youh  haenh gvaq  mauh  lo,  hawj  beixnuengx  gou  caen  najhwngq  hw !!!

AAAAyingj

	Fwen Daegdenz ranzcung , Miz goenglauz deng haenh; Hawj raeuz yawj donq nyaenx , Miz ngaenz cawx mbouj ma .