南宁地铁需要壮话报站吗？南国早报网的帖子

83 主题	2 听众	1881 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2018-8-10
注册时间: 2008-1-17

电梯直达

楼主

发表于 2016-1-21 09:21:13 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由河谷幽兰于 2016-1-21 09:43 编辑

http://www.ngzb.com.cn/thread-1267597-1-1.html
南宁地铁有壮文啦，需要壮语、白话报站吗？

南国早报网：
   目前，南宁1、2、3号地铁线的站名均已确定，得到了南宁市政府批复，1月18日，自治区民语委召开会议，对地铁线站名逐一进行壮文翻译审定。

   会议上，专家们对1号线的个别变化站名进行了壮文翻译及审定，同时，对2、3号线站名也进行了壮文翻译及审定。# \1 O  L2 g2 I
) c( g) b! _) `, j+ J! E9 L9 b
   壮文翻译的规则是这样滴：" H& w6 {% i/ t

   一是站名通名翻译尽量采用民族词、老借词，如：“站”“大道”“路”分别译为“camh” “daihloh” “roen”；“东路”“西路”“南路”“北路”“中路”分别译为“roen doeng” “roen sae” “roen namz” “roen baek” “roen gyang”。

   二是站名专名主要依据《新汉借词语音转写表》进行音译。6 ]1 S2 r% p/ w- I% x" |

   三是壮文字母可全部大写或每个词的头一个字母大写，其余字母小写。

   四是横向书写的壮文在汉文上方；竖向书写的壮文在汉文的右侧，壮文字母可以采用顺时针转90°排版的格式书写。) w2 ?' k& H+ A4 q8 v1 E/ w

   今后地铁线上的路牌、站名、标识牌等，它们的壮文翻译也适用于这个标准。
   未来南宁的地铁网络是这样的，好庞大~~( e: J' T% `. d1 }, |9 J

需要壮语、白话报站吗？2 D* M2 M. ^4 k% E7 _& `7 u9 t
1 q7 H, J3 b! Q# l8 r. D6 H3 f' A
南宁地铁圈开通后，看着粉丝数蹭蹭的上涨，地铁哥的心情也无比鸡冻，总是想着第一时间告诉大家关于地铁的最新消息，得到了不少粉丝朋友的支持和建议，对于南宁地铁是否用白话报站名，大家也是及其关注。
( R4 }# a' B6 E% }  s
网友@Mr-达镖给地铁哥留言说：" b1 G9 s
………7 X* `$ m( Z9 I
         （……）

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报