僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 南僚语德靖版《暗香》

12 3 4 5 6 7 8 / 8 页下一页

查看: 77099|回复: 143

南僚语德靖版《暗香》

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2004-12-18 00:27:00 |只看该作者 |正序浏览

（听完歌曲后有兴趣者请手动点击此音频听歌词的“西德语”朗诵）

靖西口音朗诵者：去无方向

德保口音朗诵者：红棉树

HOM NYAENGZ LIO IOUS 香仍餘在（暗香）

演唱：去无方向翻译：红棉树

Sleyrauz

書僚

汉语歌词

HOM NYAENGZ LIO IOUS

Gyeepva loens bay byag bungzva
Hom nyaengz lio ious
Laemz baet poen peus hom sliu'slans
Naos goenz maz slous
Vanghyax koenmeengh hoyj gau mayh loengzbay
Ziuhgoenz gau deh bok mbat our
Aen slaem tai ious va kay zeengs daengz
Aen zeengz nyaengz ndayjnyeenh ious yenz kyou
Duengh(Doengz) ndip duengh(doengz) mayh luemz daih hoj
Nin leh kuenj hing hoyj gau bayz our
Hoyj slaem tai ious va kay zeengs daengz
Hoyj zeengz daos nyaengz ious dauh mbengj ndoy
Fayz rengz pyau gvas nio nyaj momh
Goigoi youx zeyh sleizseen beimoys
Gyeepva loens bay byag bungzva
Hom nyaengz lio ious

香仍餘在

鱗花落去別朵花
香仍餘在
風拂雨淋香消散
無人來向
妄話魂命許吾愛降去
世人吾將搏次一
個心死在花開正頂
個情仍得認在沿耳
相疼相愛忘大苦
思咧升香許吾囘一
許心死在花開正頂
許情歸活在灰片内
火烈燃過上草芝
觀觀又是時春年新
鱗花落去別朵花
香仍餘在

暗香

当花瓣离开花朵
暗香残留
香消在风起雨后
无人来嗅
如果爱告诉我走下去
我会拼到爱尽头
心若在灿烂中死去
爱会在灰烬里重生
难忘缠绵细语时
用你笑容为我祭奠
让心在灿烂中死去
让爱在灰烬里重生
烈火烧过青草痕
看看又是一年春风
当花瓣离开花朵
暗香残留

《暗香》翻译说明：本翻译稿采用的语言是壮语南部方言的德靖土语（央话），文字采用汉字的音读与训读（德靖版）与由红棉树以标准壮文方案为基础创制的德靖土语方案对照模式，其中德靖拼音僚文在保持壮文方案基本不变的基础上增加了i- [?j]、u-[?w]、k- [kh]、p- [ph]、t- [ph]、z- [tc]五个声母和oa、eo、io、oy、ey等五个韵母，标准语韵母的aeu [au]在此方案里转写为au，标准语的au转写为ao，标准语韵母的ae［ai］在此方案里转写为ay。韵律为压尾韵。

[此贴子已经被作者于2010-6-8 11:57:12编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册