查看: 3921|回复: 2

译山歌[三]

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

电梯直达

楼主

发表于 2004-11-26 13:26:00 |只看该作者 |正序浏览


	Gou dwg Yagenj bya ndaw raemx 我是（地名？？）鱼里水 Bouxlawz gamj dawz bya daeuj cuk 哪个敢把鱼来打 Fwngz raek fwngz goenq unqnuknuk 手断手折软？？ Lwglan hukngawz mbouj sunj ciuh 子孙笨笨（？）不？辈（？）有些地方不是很明白，还请诸位译一下

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

板凳

发表于 2004-11-28 21:47:00 |只看该作者


	Yagenj 确实是地名，应该是宜州的“下枧河”。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

沙发

发表于 2004-11-26 23:47:00 |只看该作者


	老翁试译如下，仅供参考，同时也希望听听大家的高见：我是天生逍遥鱼，谁敢惹我谁背时。断手断脚还不算，断子绝孙也便宜。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

译山歌[三]

浏览过的版块