设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 生日快乐+僚语《大地飞歌》
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 11302|回复: 32
打印 上一主题 下一主题

生日快乐+僚语《大地飞歌》

[复制链接]
卜蛮

69

主题

0

听众

9397

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-1-16
注册时间
2003-11-11
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-11-11 13:35:00 |只看该作者 |正序浏览

不知不觉，在家园注册已经有一年了。当初刚发现我们家园时激动欲哭。突然记得今天是在家园一周岁的纪念日，匆忙用古榕贝侬翻译的《大地飞歌》唱了一段，因为不是很熟悉旋律，只录制了一段，目的是让更多的贝侬参与。见笑了。

壮语歌词《大地飞歌》
Hwnj bya dwk funz mbouj lau lingq,
上山打柴不怕陡。 原词；踏平了山路唱山歌，
roengh dah dwk bya mbouj lau laeg,
下河打鱼不怕深， 撒开渔网唱渔歌，
eu fuen eu dwk vaiz yiengz biz ,
山歌唱得牛羊肥， 唱起牧歌牛羊多。
eu fuen eu dwk ndwen nduen eu dwk ndaundeiq dok.
山歌唱得月圆星星落， 多过了天上的星星座座。
go minz hai va duj dem duj ,
木棉花开千万朵， 牡丹开了唱花歌，
nganj lei daeg mag foengq dem foengq,
荔枝结果一串串。 荔枝红了唱甜歌
langh sing eu fuen deq hek daeuj
放声高歌等客来， 唱起欢歌友谊长
hek daengz mbanj bouxcuengh yiem noix mbouj yiem lai.
客到壮乡嫌少不嫌多，

[此贴子已经被作者于2006-1-14 0:11:13编辑过]

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。
回复

使用道具 举报

盘古裔民

26

主题

1

听众

1891

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2011-11-5
注册时间
2008-1-21
33#
发表于 2008-3-4 02:15:00 |只看该作者
严重警告你,赶快出完成版!

星星之火,可以僚言!
回复

使用道具 举报

hs1426c

25

主题

1

听众

2341

积分

樟树精灵

西利摄

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-12-18
注册时间
2005-7-31
32#
发表于 2007-10-3 11:02:00 |只看该作者
有壮族的味道

唯美唯真
回复

使用道具 举报

上天榄月

14

主题

1

听众

928

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-30
注册时间
2005-5-21
31#
发表于 2007-9-30 00:44:00 |只看该作者
这首锅没习合卜蛮侬。但还是支持。

[img]http://www.rauz.net/bbs/UploadFile/2006-1/200611122323033072.gif[/img] 秋之风\舟行碧波上，人在画中游。\怡人怡景，是哪风儿。
回复

使用道具 举报

李为首

1

主题

1

听众

1418

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2013-8-9
注册时间
2006-12-13
30#
发表于 2007-9-28 21:57:00 |只看该作者

是不是感冒了？贝侬。


回复

使用道具 举报

桂南狼兵

0

主题

1

听众

1476

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2010-7-27
注册时间
2006-9-28
29#
发表于 2007-9-9 11:04:00 |只看该作者

好听！好听！几时唱完整版的？


回复

使用道具 举报

桂南狼兵

0

主题

1

听众

1476

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2010-7-27
注册时间
2006-9-28
28#
发表于 2006-10-6 13:47:00 |只看该作者
有没有完全版的？

回复

使用道具 举报

风影

0

主题

0

听众

249

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-4-13
注册时间
2006-9-2
27#
发表于 2006-9-2 14:47:00 |只看该作者

   听懂80%  感觉很好玩.  支持一下.

  希望将来能听得到你的原创.


回复

使用道具 举报

龙三少

0

主题

0

听众

225

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2007-6-3
注册时间
2006-3-1
26#
发表于 2006-3-1 21:50:00 |只看该作者

哈哈，我都听得懂


回复

使用道具 举报

我讲北壮话

0

主题

0

听众

231

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2006-5-21
注册时间
2006-2-26
25#
发表于 2006-2-26 11:36:00 |只看该作者
唱得very good!我都听懂了呢1

回复

使用道具 举报

hmoobdag

2

主题

0

听众

293

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2007-6-2
注册时间
2006-2-21
24#
发表于 2006-2-21 23:56:00 |只看该作者

卜蛮币侬，我不是壮族，但我知道dwk bya ，哈哈，唱得不错，

I 服了 YOU ！！


回复

使用道具 举报

勒修

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
23#
发表于 2006-2-19 23:16:00 |只看该作者

卜蛮贝侬....好样的!!你唱得非常有勇气....

我为你骄傲...

我听得明白你唱内容..


你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY！！my love......
回复

使用道具 举报

mak-yid

2

主题

4

听众

3663

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2015-6-8
注册时间
2005-4-22
22#
发表于 2005-8-5 10:28:00 |只看该作者

我也听不到呢，下载也不成


回复

使用道具 举报

冰寒

6

主题

1

听众

1443

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2009-8-18
注册时间
2005-1-26
21#
发表于 2005-8-2 12:34:00 |只看该作者
以下是引用zhuangjiar在2005-8-2 4:34:33的发言：

怎么还没人来看看啊

听不了啊这歌

呵呵，斑竹都出差了，没有及时修复。现在应该听得了。


回复

使用道具 举报

zhuangjiar

0

主题

0

听众

213

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2005-8-2
注册时间
2005-8-1
20#
发表于 2005-8-2 04:34:00 |只看该作者

怎么还没人来看看啊

听不了啊这歌


回复

使用道具 举报

zhuangjiar

0

主题

0

听众

213

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2005-8-2
注册时间
2005-8-1
19#
发表于 2005-8-1 08:53:00 |只看该作者

怎么没反应啊

这歌听不了了啊 斑竹解决 快


回复

使用道具 举报

zhuangjiar

0

主题

0

听众

213

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2005-8-2
注册时间
2005-8-1
18#
发表于 2005-8-1 07:19:00 |只看该作者
听不了啊  斑竹给解决一下

回复

使用道具 举报

清风客

504

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2016-6-4
注册时间
2003-11-10
17#
发表于 2005-4-4 16:25:00 |只看该作者
翻译（应该说是填词）得好啊，支持。[Dx_Au13]

与谁同坐? 明月 清风 我!
回复

使用道具 举报

山之凤

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
16#
发表于 2005-4-3 23:40:00 |只看该作者
好歌！我们等着。。。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

古榕

46

主题

2

听众

5135

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-7-16
注册时间
2003-6-20
15#
发表于 2004-11-26 22:11:00 |只看该作者

laij faej eu fuen roeg daeuj coemz , 树下唱歌鸟来聚， 接原歌词；唱过老歌唱新歌。

banx dah eu fuen bya faeuz gyaeuj, 河边唱歌鱼上头，

gunz ndoi eu fuen caih romz boengx , 坡上唱歌随风飘，

sing fuen gaen romz mbin seiq lengq bap fueng. 歌声飘到四面八方，

baih neix eu sad baih de sunj , 这边唱罢那边续，

nduen hunj ranz laep fuen caengz liux, 月出天黑歌没完

haw sanq vunz sanq fuen mbouj sanq , 墟散人散歌不散，

daih geij rap fuen caeng dawz ma raix roengz dah.好几担余歌只好倒河。

我想让卜蛮把这歌唱下去，当然如果说译得不好可以自己改动，我只是听了上半段没下段觉得不过瘾，所以卜蛮一定要唱好唱完。


回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-30 11:56 , Processed in 0.192657 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部