[推荐]南僚德靖版《橄榄树》（去无方向演唱）

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2004-10-6 03:57:00 |只看该作者 |正序浏览


	《橄榄树》翻译说明：本翻译稿采用的语言是壮语南部方言的德靖土语（央话），文字采用汉字的音读与训读与由红棉树以标准壮文方案为基础创制的德靖土语方案对照模式，其中德靖拼音僚文在保持壮文方案基本不变的基础上增加了i [?j]、u[?w]、k [kh]、p [ph]、t [ph]、z [tc]五个声母和oa、eo、y、er、ew等五个韵母，标准语韵母的aeu [au]在此方案里转写为au，标准语的au转写为ao，标准语韵母的ae［ai］在此方案里转写为ay。韵律的运用是借鉴了靖西、德保、那坡一带人们喜闻乐见的“脚腰韵”“脚头韵”等传统民间诗歌韵律。（听完歌曲后有兴趣者请手动点击此音频听歌词的天保话朗诵） Go Mak Gimj 棵果橄演唱：去无方向翻译：红棉树沒使問吾至地哪臨 Meizsayj kyam gau taeng deih royz dauj, 村家塊吾在地遠 mbanjrunz gaisgau ious deih gvay, 為伽仕遊浪 veih gahslays leenzbanh, 遊浪地遠，遊浪 leenzbanh deih gvay, leenzbanh. 爲了只鳥嬰飛在上天 Veih leux du noeg eng mbaen ious nio fax, 爲了足渠清流在間山 veih leux ka miong soy loy ious gyang pya, 為了峒草廣平此 veih leux doengh nyaj gvangjping deenx, 遊浪地遠，遊浪 leenzbanh deih gvay, leenzbanh. 仍有，仍有，Nyaengz meiz nyaengz meiz, 為了棵果橄間雨宵，棵果橄 veih leux go makgimj gyang poenyuenz, go makgimj 沒使問吾至地哪臨 meizsayj kyam gau taeng deih royz dauj, 村家塊吾在地遠 mbanjrunz gaisgau ious deih gvay, 爲了只鳥嬰飛在上天 Veih leux du noeg eng mbaen ious nio fax, 爲了足渠清流在間山 veih leux ka miong soy loy ious gyang pya, 為了峒草廣平此 veih leux doengh nyaj gvangjping deenx, 遊浪地遠，遊浪 leenzbanh deih gvay, leenzbanh. 仍有，仍有，Nyaengz meiz nyaengz meiz, 為了棵果橄間雨宵，棵果橄 veih leux go makgiemj gyang poenyuenz, go makgimj 沒使問吾至地哪臨 meizsayj kyam gau taeng deih royz dauj, 村家塊吾在地遠 mbanjrunz gaisgau ious deih gvay, … （以上粗体彩色字为压尾腰韵的字眼，同色同韵） ——后记—— 这首歌的歌唱者是一个叫做网名叫做“去无方向”的靖西壮族年轻小伙，20岁出头，长得很帅，非常有包装为德靖土语歌星的潜质。我今年7月初在靖西县城与靖西在线的站长和贝侬们会面的时候认识了他，他得知我是德保人之后一直很亲切地叫我表哥，那不仅是因为靖西人通常都喜欢把德保人叫做“表哥”，而且也因为他父亲就是德保县都安乡人，说起来他也算是半个德保人，因而他会说一些德保口音。因为他是靖西壮剧团里工作的人，颇有艺术天分，后来我就在靖西在线站长“猎人”贝侬的家里当场给他翻译了这首大家耳熟能详的歌曲《橄榄树》，当时是用古壮字（方块壮字）给他写的，因为壮剧团的人都会读写方块壮字。翻译这首歌的时候，我特意告诉了他，靖西县城话里，把nd声母并入n声母、mb声母并入m声母，把r声母并入l声母，而这几个声母却正好是壮语里比较独特的声母，所以在唱靖西壮语歌的时候，最好能够参考靖西农村话以及德保话里普遍保留的这几个声母，他当时很乐意地接受了。分别两个多月以来，我都几乎淡忘了这件事情。今天凌晨靖西在线的站长猎人贝侬通过QQ聊天告诉我去无方向贝侬刚刚录制好了这首歌，我感觉十分好听，于是赶在第一时间上传了。这首歌很明显带有我所指导的德保发音，如保留了 nd、mb、r等声母，而“我”这个词不采用靖西县城话普遍使用的汉语借词“ngoh”而采用了德保话的“gau”，当然也有靖西特有的词汇如“什么”为gahslays（德保为gahngays）。所以这首歌可以说是典型的“德靖合壁”，十分有意思。希望他以及其他更多的贝侬能够推出壮语流行歌曲。 [此贴子已经被作者于2010-6-8 12:00:14编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册