设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › “桂柳话”借词是壮民族语言里的“癌细胞”

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 17891|回复: 34

上一主题

下一主题

“桂柳话”借词是壮民族语言里的“癌细胞”

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

电梯直达

跳转到指定楼层

^#

发表于 2004-7-17 13:18:00 |只看该作者 |正序浏览


	我以前接触的标准壮语还比较少，但已隐约感到桂柳话借词对壮语言的腐蚀危害。最近一段时间游荡在南宁市街头时，这种感觉更加强烈。政府部门的许多牌子上写的与其说是壮语文和汉字，不如说写的是桂柳语文和汉字。因为绝大部分都是用桂柳语一个字一个字地把汉字读音“译”出来。不加任何改变，根本没有壮语的特点，壮语言没有了自己的特点，我看也就不能称之为一种语言了，称为汉语的一个方言可能还勉强够格。因为桂柳语根本就是汉语北方方言的变种。称不上是一种方言。桂柳语让壮族人在语言上越来越懒惰，我看到新华书店的招牌写的大概是“sihva cuhden”，完全是用桂柳语直接字对字“译”。我很奇怪，壮语在这个名称上真的没有自己的表达方式吗？再说“验血”这个词，‘验’字在壮语没有，可以借汉，但‘血‘字壮语里有，如果还借用桂柳语，真是不应该。如果壮族人在说壮语的时候不用努力使用民族词，在翻译一些汉语词汇时，不努力使用壮语的表达方式，就真是壮语言的“汉奸”了，如果壮语言在未来某一天消亡了，每个壮族人都是罪人。

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

34^#

发表于 2012-12-9 21:49:20 |只看该作者


	捞话不除，壮语难扶。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

33^#

发表于 2012-12-9 21:49:04 |只看该作者


	捞话不除，壮语难扶。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

32^#

发表于 2012-12-9 10:43:29 |只看该作者


	传承传统文化，我们要自觉、自救。

回复

使用道具举报

30 主题	2 听众	1846 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2017-2-9
注册时间: 2012-3-24

31^#

发表于 2012-10-20 02:43:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

17 主题	0 听众	3750 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-1-17
注册时间: 2004-9-7

30^#

发表于 2012-10-20 02:33:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用宁静致远在2004-7-20 2:31:00的发言：* 我们都期待这样的词库能尽快产生，使用网络地形式保存和发展壮语言具有可行性。统治阶级的任何机构都是为了某种政治目的而存在，因而任何语委都不能代表权威，权威更应该来自民间。为壮文造出yoyao（学校）这样的词，简直在糟蹋壮文。是硬生生的强奸我们神圣的母语，可恶之极！！！

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	563 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-8-14
注册时间: 2010-12-11

29^#

发表于 2012-2-6 15:00:00 |只看该作者


	做借鉴泰语词汇吧~ 结和壮语尽量不要被汉化。希望大家的支持建立一个统一的泰语词库

回复

使用道具举报

42 主题	0 听众	3450 积分

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

28^#

发表于 2007-2-23 21:05:00 |只看该作者


	有一位贝侬（竟然忘了是哪位！）说各位把自己方言土语的词都写上来，建一个词库什么的，可惜似乎没有什么人响应，我呢，从小说平话，人又在外，实在是无能为力，真希望我能快点回家有个工作～～～ hagdangz　[方]ranzhag；sawfuengz　学堂；学校字典里就不应该收录yozyau这样的词

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	512 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-4-14
注册时间: 2007-2-20

27^#

发表于 2007-2-20 15:59:00 |只看该作者


	晕,学校不是LahHang吗?

Genhou zei na, Genzha zei da （僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

24 主题	2 听众	2193 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2004-9-16

26^#

发表于 2005-10-3 07:02:00 |只看该作者


	抛开使用时会想到老借词外，事实上我这里的壮语和桂柳音以及闽南音都比较相似，是谁同化谁的结果？？

回复

使用道具举报

10 主题	0 听众	1680 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2008-7-3
注册时间: 2004-7-10

25^#

发表于 2005-10-2 22:41:00 |只看该作者


	当局巴不得将僚语桂柳化,你们倒好,要跟政府对着干,还好意思要政府帮忙,没门!!!

向圣祖布洛陀、圣母姆六甲行三拜礼

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

24^#

发表于 2005-9-28 20:55:00 |只看该作者


	“没有声音，再好的效果也出不来”；没有教育，再好的民族词也会湮没，更别说创造新词了。

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

23^#

发表于 2005-9-28 15:14:00 |只看该作者


	*以下是引用Stoneman在2005-9-28 14:58:53的发言：* 堂堂的“广西壮文学校”的标准壮文名称： Gvangjsih Cangvwnz Yozyau 为何不用： Hagdangz Sawcuengh Guengjsae? 现代的壮语已经到了改革的时候了，规范化标准壮语。支持*Stoneman比侬的建议。*

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

22^#

发表于 2005-9-28 14:58:00 |只看该作者


	堂堂的“广西壮文学校”的标准壮文名称： Gvangjsih Cangvwnz Yozyau 为何不用： Hagdangz Sawcuengh Guengjsae?

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

21^#

发表于 2005-9-28 14:14:00 |只看该作者


	*以下是引用byaraiz在2004-7-20 13:27:47的发言：* 鉴于南部壮语与泰国语的亲密渊源关系，可以参考泰国语的造词规律来创造新词。我个人是非常赞同直接使用泰国词语作为我们壮语已经消失的部份词语或者现代新流行的术语，比如电脑，网络等等，就可以直接使用泰语汇。何必借用桂柳音汉语，搞得现在的标准壮语不伦不类的。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	3337 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2014-10-9
注册时间: 2005-9-26

20^#

发表于 2005-9-28 11:30:00 |只看该作者


	我们都期待这样的词库能尽快产生，使用网络地形式保存和发展壮语言具有可行性。统治阶级的任何机构都是为了某种政治目的而存在，因而任何语委都不能代表权威，权威更应该来自民间。为壮文造出yoyao（学校）这样的词，简直在糟蹋壮文。

官方发言

回复

使用道具举报

22 主题	2 听众	6971 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

19^#

发表于 2004-10-7 11:47:00 |只看该作者


	*以下是引用岭南教主在2004-7-18 15:56:21的发言：* 我们的“民间僚语词库”就在家园上诞生，标准就由有志的贝侬们一起商定，先从家园上推广，继而推到民间 ------用我们新僚语词句篇诗作传，填写现代流行歌词，组建我们网上僚语乐队，译制影视，刻录成影音制品；开发（僚汉英）儿童启蒙教材影音制品；让我们的小孩看到读到，让我们身边的人接触到。做梦都不要想到有怎么“语委”之类的东西帮忙推广！我们和谁都没对抗，使用和发展我们的民族文化文字是我们的权利。很好的想法!也说的很好!

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

18^#

发表于 2004-8-2 12:50:00 |只看该作者


	应该谴责有关部门的无做为

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

22 主题	2 听众	6971 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

17^#

发表于 2004-8-2 12:40:00 |只看该作者

回复：（byaraiz）鉴于南部壮语与泰国语的亲密渊源关系...


	说来说去还是要靠政府和专家，大家是否可以一起上书呢？找个人来带头吧！不能再拖了

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

回复

使用道具举报

22 主题	2 听众	6971 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

16^#

发表于 2004-8-2 12:36:00 |只看该作者

回复：（wenliqan）最好的就是各地的僚人用他们的壮言...


	我看行得通，可是我不是主席

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

回复

使用道具举报

406 主题	1 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

15^#

发表于 2004-7-22 12:47:00 |只看该作者


	*以下是引用太一郎在2004-7-22 11:10:32的发言：* 其实问题的实质还是壮文的现代词汇多借自汉字(书面语),象上面说的"电脑，网络汽车",没有按壮文自己的拼音规律(我也不知道有没有)来直接用,而是照汉字按桂柳话读音去拼写成壮文这样来借用,那也就变种的桂柳话而已! 这是壮语规范部门的不作为和失职，他们正在将壮语引向灾难。看看那些招牌，壮文简直就成了汉字的桂柳话注音。难怪不懂壮语的汉人说壮语是汉语的方言。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2025-6-19 16:52 , Processed in 1.605992 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部