查看: 2247|回复: 3

50年代关于壮文推广的山歌《僮文容易学》

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

电梯直达

楼主

发表于 2014-8-28 16:51:13 |只看该作者 |正序浏览


	百色县人民委员会文化科，百色县文化馆合编（1958年5月25日）《百色县山歌选集》（1）P14-15 僮文容易学（僮话山歌）两琶区一小黄开言楼特甫僮族（我们是僮族人）历来欲卡板（历来在农村）只裸那合板（只会讲僮话）不迷僮文字（没有僮文字）之女甫裸字（现在识字的人）爹特读汉文（他是读汉文字的）汉文字难记（汉文字难记）汉字体复杂（汉字体复杂）笔习来不挨（笔画不容易写）学习时间赖（学习时间多）读磊十被赖（读得十年多）还是裸不了（还是不懂几多）国冷之灭汝（好比现在）毛主席真利（毛主席真好）党关心僮族（党关心壮族）帮楼少文字（替我们创造文字）僮文字母内（僮文字母很少）岩三十二个（刚刚有三十二个）讲宿裸拼音（读熟会拼音）拼音盆使字（拼音就成字）统浪盆船叔（几个字合起来就成句子）记很斗又挨（记起来很容易）只读六月赖（仅学习几六个多月）包承裸来心（保证会写信）欧信心学习（要有信心学习）一定磊进步（一定得进步）

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏1 支持2 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

飘凌雁

6 主题	2 听众	3017 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-2-3
注册时间: 2006-1-13

地板

发表于 2014-9-30 11:57:52 |只看该作者


	如果没有右边括号中的注解，大家用普通话或者桂柳话对着左边的汉字一个一个地念，有谁知道这是什么话吗？

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

板凳

发表于 2014-8-29 13:24:39 |只看该作者


	本帖最后由沙南曼森于 2014-8-29 13:28 编辑正文26行歌词共音节130个，其中借汉约占50%. 百色县两琶区，驻地应是在今百色市右江区汪甸瑶族乡两琶村。从田林县流过来的乐里河在两琶村拐了个弯，流往阳圩镇方向。网上搜到有一本书名为《百色县两琶乡僮族社会历史调查报告》（中国科学院民族研究所广西少数民族社会历史调查组编，1963年9月出版）。