查看: 2500|回复: 7

中国民族语文翻译局壮语文室圆满完成今年“两会”文件翻译工作

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

电梯直达

楼主

发表于 2014-3-13 16:12:06 |只看该作者 |正序浏览


	本帖最后由 pcy109 于 2014-3-13 16:13 编辑中国民族语文翻译局壮语文室圆满完成今年“两会”文件翻译工作 2014年03月13日来源：广西民族报网 http://www.gxmzb.net/content/2014-03/13/content_6742.htm 全国政协副主席、国家民委主任王正伟（正中）到“两会”秘书处民族语文翻译组住地看望翻译人员。壮语同声传译人员正在对政府工作报告进行同声传译。十二届全国人大二次会议、全国政协十二届二次会议分别于2014年3月5日、3月3日在北京隆重召开。为做好今年“两会”的文件翻译工作，春节长假刚过，承担大会文件壮文翻译任务的中国民族语文翻译局壮语文室全体在职人员以及从广西各地借调的壮文翻译专家一行20人，奉命于2014年2月20日下午飞抵北京，与其他六个少数民族语种的专家一道，开始为期近一个月紧张忙碌的大会文件翻译和同声传译工作。为高效、优质地做好大会文件翻译工作，及时为与会的壮族代表、委员提供准确的文件译稿，壮文翻译小组全体人员团结一心、加班加点、精益求精，按时按量完成了有关大会文件的翻译工作和同声传译工作。大会期间，共翻译了政府工作报告、全国人大常委会工作报告、全国政协常委会工作报告、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告等大会文件87份、32万汉字，同声传译10次，为今年“两会”的胜利召开作出了应有的贡献。（壮语文室供稿）

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

pcy109

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

8^#

发表于 2014-3-14 17:53:12 |只看该作者


	2013 nienz， bungzdaengz gij gozci hingzsi doxsan doxdaz caeuq gij yinvu gaijgwz fazcanj onjdingh ndaw guek gannanz hungnaek， aen dangjcunghyangh aeu Siz Ginbingz dungzci guh cungjsuhgi neix， yaengxsang mbaw geiz hungmbwk yiengh seveicujyi miz Cungguek daegsaek， doxgiet dazyinx daengx guek gak cuz yinzminz， genhciz gij cungjbouhloh gunghcoz youq onjdingh gouz ndaej baenaj neix， simdingh bae dingjdoiq gak cungj fungyiemj caeuq diuhcan， cienzmienh doicaenh gensez seveicujyi ginghci、 cwngci、 vwnzva、 sevei、 swnghdai vwnzmingz， doiq cienzmienh gyalaeg gaijgwz guhok daengxbuenz baijbouh， gak hangh gunghcoz aeundaej cincanj gig hung moq， ndaej daengz daengx dangj caeuq daengx guek gak cuz yinzminz caensim yungjhu. Bi gvaqbae neix， dwg Cibngeih Gaiq Daengx Guek Yinzda Cangzveijvei ciuqfap hengz cizcwz bi daihit . Cangzveijvei cienzmienh gvancez gij cingsaenz Cibbet Daih caeuq Cibbet Gaiq Ngeih Cungh、 Sam Cungh Cenzvei aen dangj， aeu Dwng Siujbingz Lijlun、 “Sam Aen Daibyauj” Cungyau Swhsiengj、 Gohyoz Fazcanjgvanh guh dazyinx， youz aen dangjcunghyangh aeu Siz Ginbingz dungzci guh cungjsuhgi neix lingjdauj， gvancez lozsiz gij cingsaenz Cibngeih Gaiq Daengx Guek Yinzda It Baez Veiyi， nyinhcaen hengzyungh gij cizgenz youz yenfaz caeuq fazliz gyauhawj neix， youq gwnz aen giekdaej gaxgonq bae doidoengh yinzda gunghcoz yamq ok yamq moq， guhbaenz aen haidaeuz ndei cangzveijvei gunghcoz gaiq neix， vih gyagiengz gensez seveicujyi minzcuj fazci、 cienzmienh gensez siujgangh sevei、 saedyienh aen simmuengh Cunghvaz Minzcuz fukhwng hungmbwk bae yungh sim ok rengz.

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

7^#

发表于 2014-3-14 12:13:03 |只看该作者


	想看翻译出来的作品。。。。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

地球人

67 主题	3 听众	4354 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2017-4-3
注册时间: 2004-10-20

6^#

发表于 2014-3-13 18:37:47 |只看该作者


	唉！一个壮文初中，壮文高中，壮文大学都没有的民族！也能去跟其他民族去在中央搞翻译！我感到脸红到根！ --------------------------------------------- 壮文初中有！——截至2013年10月，全区开展壮汉双语实验的县（区）由2010年的26个增加到36个，壮汉双语小学由64所增加到108所，壮汉双语初中由25所增加到27所，而且双语学校数量还在不断增加。其中，上林县塘红乡、德保县那甲乡、来宾市兴宾区五山乡、武宣县桐岭镇所属小学全部开展壮汉双语教学实验工作。（摘自自治区教育厅有关文件）壮文本科有——广西民族大学办有的。我所说的壮文初中，高中，大学，是用壮话教学，壮文字课本，壮族老师教壮族学生的学校！不是你说的什么双语学校！

使用道具举报

执行长

130 主题	8 听众	5515 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2020-3-15
注册时间: 2011-12-15

5^#

发表于 2014-3-13 18:13:37 |只看该作者


	pcy109 发表于 2014-3-13 17:15 唉！一个壮文初中，壮文高中，壮文大学都没有的民族！也能去跟其他民族去在中央搞翻译！我感到脸红到根！ ... 是的，这两年还是有点小恢复，希望步子再迈大点、迈快点,成果更喜人点！

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

地板

发表于 2014-3-13 18:11:28 |只看该作者


	同声传译，传到哪里去了。sim get lailai lo. ej auq lo

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

pcy109

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

板凳

发表于 2014-3-13 17:15:54 |只看该作者


	本帖最后由 pcy109 于 2014-3-13 17:17 编辑唉！一个壮文初中，壮文高中，壮文大学都没有的民族！也能去跟其他民族去在中央搞翻译！我感到脸红到根！ --------------------------------------------- 壮文初中有！——截至2013年10月，全区开展壮汉双语实验的县（区）由2010年的26个增加到36个，壮汉双语小学由64所增加到108所，壮汉双语初中由25所增加到27所，而且双语学校数量还在不断增加。其中，上林县塘红乡、德保县那甲乡、来宾市兴宾区五山乡、武宣县桐岭镇所属小学全部开展壮汉双语教学实验工作。（摘自自治区教育厅有关文件）壮文本科有——广西民族大学办有的。