请教精通泰语和老挝语的贝侬

路

	泰佬民族与我们僚人同源，因此通过对这两个民族的研究，必定可以得出很多关于我们僚人的历史片段。本人想从泰佬民族的语言----特别是方言之间与南北僚语的联系，揭示两者之间的关系。但惭愧得很，本人对语言学可谓一窍不通。因此，很想向各位精通泰语及老挝语的贝侬请教。谢谢了。 本人的QQ：237717932

lannie1013

	泰老书写形式的比较

路

	谢谢lannie1013贝侬。

lannie1013

	我虽然不精通泰老语，但还是想与比侬你谈一些新近学习泰语的心得。 先说一说文字系统吧，泰语和老语所用的文字系统是相同的，都是由印度传入的字母发展而来，在中国有时被称为蝌蚪文，泰国对这些字母进行了方块化规范，而老挝没有，仍保留了和原来差不多的样式，像藤蔓一样弯弯曲曲。这两种文字在书写方面的规则基本一致，只是由于同音字母比较多，在泰语中采用了这个字母，而老语中采用了另一个读音相同的字母。但是拼读起来还是相似的，不同的只是一些词的调值而已。泰老语以前的书写形式和现在壮语的书写方式差不多，都是声母在前，韵母和调号紧随其后，但是后来逐渐把元音（韵母）和调号放在声母的上面、下面或者是前面，声母在一个单词中所占的空间比较大，韵母和调号很小，好象只是一些点缀。如果要看懂的话就要花比较多的时间去背记，而且在读音方面也很复杂一般一个词可能有很多种读法，但标准的只有一个，因此背单词也是一个很难的过程。 再谈谈语音，泰老语的声母很多，几乎包括了世界上所有的发音形态，另一个特点就是泰老语和我们的僚语一样复合韵母非常多，不像日语那样只有几个。比如uang,wang,iang等等。许多学习泰老语的人感到最难的莫过于音调了，特别是西方人，僚人学起来虽说相对容易，可如果没有可听的语音资料，学起来也很困难。如果你有兴趣而且英文过得去的话，可以去www.learningthai.com看看，那里的语音资料还是挺全的。 最后我想谈谈我自己的学习心得，我觉得要学泰老语，主要是泰语，首先要有一本教材，我推荐用外研社出的泰语教材，这是北外的专业教材，虽然专业性强一些，但是内容很接近现实生活，特别是大学生活。学泰语从字母学起比较好，先把字母学会（会写，会读者，会区分相似字母，会判别每个字母所属的音组（有中高低三组）），这样你就不必在学习单词的过程中，总是回头查找字母的读音，可以大大提高学习拼读的效率。接下来的工作就是用功去背单词，学语法了。 以上这些，希望能对比侬的泰老语学习有所帮助，也希望比侬在将来能利用泰老语的知识对泰语支的历史变迁进行研究。