查看: 6986|回复: 9

壮族经典故事《娅歪外婆》壮汉文对照(武鸣版本)

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

电梯直达

楼主

发表于 2011-10-9 08:59:00 |只看该作者 |正序浏览


	壮族传说中，有一种长得跟人一样的猩猩，专吃小孩；该故事有很多不同的版本，但过程和结局大体上都一致，猩猩吃了弟弟，姐姐急中生智逃脱，最后猩猩被人类的聪明智慧杀死了。流行的地区较为广泛。该故事的别名大约有：牙烟的故事、猩猩的故事、娅歪的故事、娅阎的故事、吃人猩猩的故事、雅阎外婆、娅歪外婆、娅阎外婆、土牙烟、土牙歪、壮文duz yahvaiz、duz yahyaen等等。以下的故事来源自《壮族在线》，作者约是武鸣一带，原稿没有配上汉字，故现在配上汉字大意. 故事音频mp3下载地址：http://5475417.5sing.com Muengh gyoengq beixnuengx maij geu gojsaeh neix. Gyo'mbaiq. 更正：由于打字错了，原讲述者应该是夏黄村人，不是聂黄村人 [此贴子已经被作者于2011-11-8 16:50:08编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

布yei

2 主题	1 听众	254 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2016-4-16
注册时间: 2012-4-16

10^#

发表于 2013-2-27 19:43:30 |只看该作者


	我们云南红河这边也有这个故事，故事情节一样，不过我们叫雅面

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

9^#

发表于 2011-12-7 00:38:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用vc226在2011-12-4 9:55:14的发言：* 在融安县，完全汉化的讲融安话的壮族人里也有这个故事，叫牙变婆的故事，故事内容跟我们安定话的yahheq或大化土语的yahnyenz是一样的，从融安话的“牙变”，我就估计这个牙应该是壮语的yah，看到上面说到的广南壮语中也有yahbenq的说法，难道融安县的壮族古代曾经用过广南土语？细听之下，有些融安话可能有壮语的残留，例如小孩子说的鱼，一般使用“鱼byajbyaj”这种说法，byaj在融安话里解释不了，但是bya却是壮语的鱼，融安话是解释不了“牙变”的含义的，可yah在壮语中却有阿婆的意思，牙就跟婆有了对应关系。宜州一带的部分汉族好象也有此故事，说“呀辩奶”，，，他们认为和鸦片有关，真是搞笑

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

8^#

发表于 2011-12-4 09:55:00 |只看该作者


	在融安县，完全汉化的讲融安话的壮族人里也有这个故事，叫牙变婆的故事，故事内容跟我们安定话的yahheq或大化土语的yahnyenz是一样的，从融安话的“牙变”，我就估计这个牙应该是壮语的yah，看到上面说到的广南壮语中也有yahbenq的说法，难道融安县的壮族古代曾经用过广南土语？细听之下，有些融安话可能有壮语的残留，例如小孩子说的鱼，一般使用“鱼byajbyaj”这种说法，byaj在融安话里解释不了，但是bya却是壮语的鱼，融安话是解释不了“牙变”的含义的，可yah在壮语中却有阿婆的意思，牙就跟婆有了对应关系。

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

7^#

发表于 2011-10-10 13:45:00 |只看该作者


	支持搞成动画，这个事，我也写了上林版的了，家园也有。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

笔弄

2 主题	1 听众	263 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2015-5-14
注册时间: 2009-11-13

6^#

发表于 2011-10-10 09:35:00 |只看该作者


	这个故事跟我们广南壮族侬系中流传的“百变怪”（yahbenq）传说差不多一样，只是在细节上稍有点出入。我记得小时候我哭时，奶奶就经常拿yahbenq gwn nduk loeg'eng这个故事来吓我。特别是故事中：杀死yahbenq的方法与杀死yahvaiz的方法完全相同（用鸡屎狗屎沾在刀口才能杀死）。小时候经常听老人说谚语： daeq loh dawj loh nw? 走上面的路还是走下面的路 loh dawj miz dijsw 下面的路有老虎 loh nw miz yahbenq 上面的路有百变怪 yahbenq lej jin lw 百变怪不会吃完 dijsw lej jin nauq 老虎会吃得一点都不剩

使用道具举报

安德小女

1 主题	0 听众	320 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2013-9-19
注册时间: 2010-12-30

5^#

发表于 2011-10-9 20:12:00 |只看该作者


	神奇了，和我小时候听的一样一样的。这故事从哪来呢？我的先祖从哪来呢？又没有文字记载的，完全是口口相传下来的。

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

地板

发表于 2011-10-9 14:21:00 |只看该作者


	比我讲给孩子们的详细多了，好料！

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

EWEI

26 主题	1 听众	6616 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-1-3
注册时间: 2010-12-13

板凳

发表于 2011-10-9 09:14:00 |只看该作者


	好啊！！好样的！！！哈哈哈....弄个动画版的嘛....动画版的更有味道！ [此贴子已经被作者于2011-10-9 9:18:11编辑过]

哥混到现在拿得起放得下的也就只剩下筷子了！

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

沙发

发表于 2011-10-10 18:21:00 |只看该作者


	还有配音，，不错的制作，，很好的壮文学习有声资料

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册