设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › [转帖]仫佬族语歌曲《不想当老师》

发新帖

查看: 3837|回复: 15

上一主题

下一主题

[转帖]仫佬族语歌曲《不想当老师》

135 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-4-17 03:44:00 |只看该作者 |正序浏览

翻译《不想做老师》：
不愿做了，不愿做老师
看看这班，四十几个（学生）
哪个肯用心听课
扑在桌上睡象个猪
我不想教了
听听这班，看看这班
上课象是去赶集
批评也是没有用
个个眼大傻傻的
你讲学校分班做什么
普通班学生死完了
学不得什么，得过且过
读完初中外出广东
不想教了，不愿教了，不想当老师了
还当老师还要受气
我迟早要发疯

-----怎么和壮语如此相像?

-----不是同一语支,难道是受壮语强烈影响的缘故

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	606 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-4-22
注册时间: 2010-8-19

16^#

发表于 2011-6-3 19:51:00 |只看该作者


	哈哈哈……

回复

使用道具举报

183 主题	2 听众	8808 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

15^#

发表于 2011-6-4 23:49:00 |只看该作者


	已验证……确实是仫佬语…… ：）呵呵~

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

回复

使用道具举报

135 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

14^#

发表于 2011-4-23 21:32:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用doctor在2011-4-23 13:36:15的发言：* 楼主是仫佬族比侬吗？仫佬族语真的有那么多汉语借词吗？当然不是,,,转贴啊,,,,

回复

使用道具举报

21 主题	0 听众	2935 积分

Rank: 10

最后登录: 2014-6-13
注册时间: 2010-6-29

13^#

发表于 2011-4-23 13:36:00 |只看该作者


	楼主是仫佬族比侬吗？仫佬族语真的有那么多汉语借词吗？

回复

使用道具举报

5 主题	0 听众	530 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2020-2-12
注册时间: 2011-2-18

12^#

发表于 2011-4-23 02:06:00 |只看该作者


	根本就是壮话，而且还是太标准的那一种。除了夹汉词汇外

回复

使用道具举报

64 主题	1 听众	3410 积分

Rank: 11

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2010-8-16

11^#

发表于 2011-4-22 19:42:00 |只看该作者


	真的牛！赞！

我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

10^#

发表于 2011-4-17 14:53:00 |只看该作者


	呵写得挺好玩的，不过真是好夹汉

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	1487 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2015-5-24
注册时间: 2011-4-9

9^#

发表于 2011-4-17 14:24:00 |只看该作者


	蛮多差不多的!!杂桂柳话成分浓!

菩提心活著就是修行！

回复

使用道具举报

13 主题	1 听众	2034 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2005-12-10

8^#

发表于 2011-4-17 17:47:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	3967 积分

Rank: 11

最后登录: 2012-11-6
注册时间: 2009-10-19

7^#

发表于 2011-4-18 00:09:00 |只看该作者


	就是壮语~~

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！

回复

使用道具举报

力量我的精神

11 主题	1 听众	7217 积分

Rank: 12

最后登录: 2014-10-21
注册时间: 2006-7-30

6^#

发表于 2011-4-18 12:03:00 |只看该作者


	和壮差不多

无为是历史！无谓是历程！无畏是前程！

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	1535 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2017-11-19
注册时间: 2010-3-6

5^#

发表于 2011-4-18 22:13:00 |只看该作者


	已经尽量用么佬话了。么佬族地区汉化很严重。

回复

使用道具举报

52 主题	1 听众	6091 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-3-12
注册时间: 2011-4-15

地板

发表于 2011-4-17 12:56:00 |只看该作者


	有些的确和壮语相像

忙他人之所闲，闲他人之所忙。

回复

使用道具举报

73 主题	2 听众	6193 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

板凳

发表于 2011-4-17 11:37:00 |只看该作者


	哈哈。。。回复内容不能小于 12 字节！

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

沙发

发表于 2011-4-17 08:25:00 |只看该作者


	确实好多词汇和壮语一样，当然也有不同的。

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-9-25 06:29 , Processed in 0.143123 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部