泰国“浪潮”影音杂志介绍 《Beih Nongx 》专辑的文章

土人香草

	泰壮贝侬之歌 by fah_lap  www.thaichinese.net 翻译：梁显宁 壮族虽是中国 50 多个民族中人数最多的少数民族（约 1700 万人），且其文化习俗乃至语言均与我们泰人很相似，但我们大部分人却不熟悉或认识仅相当于对藏族或新疆เออร์กุย 族①的了解程度。我承认，此前我对这个民族的相关资料和认识，跟其他泰人一样知之甚少。 我上文提到说壮人文化习俗乃至语言均与我们泰人很相似，并未言过其实。多名学者发表观点，反驳泰族迁徙自云南省阿尔泰山脉②的历史论点，称更可信的是泰族来自广西——壮人的聚居地。因为对壮语的研究表明，（很多）壮语词汇发音及含义均与泰语一致，甚至有许多词汇与古泰语（现代泰语不常用的）词汇相同。壮语之前仅有口语。二战时在苏联的帮助下创造了文字，但与我们今天的罗马字不同，他们用的是俄文字母③。随着其他地方语言（如粤语、官话）逐渐影响壮人的日常生活，壮语可能会跟泰语越来越不像——就连壮人亦散居各地且分不同的土语。 我开始留意壮人，是在认识一位壮族学者之后。她是位研究员助理，供职于 Guangxi Ethnic Culture and Arts Research Institute，即，广西壮族自治区民族文化与艺术研究院。去年我参加了第二届中国-东盟京剧发展与传播研讨会，在充分的交谈后，我开始觉得我发现了“远房亲戚”，虽然这个亲戚就像是一个陌生人，但确是真切的 Beih Nongx（壮语发音类似“比侬”），是我们泰族的同胞。 我从壮人朋友那里获赠了一份对我而言很珍贵的礼物：一张全球首张的壮语新歌 CD，一张壮族民歌 VCD 以及基础壮文书籍。为满足 The Wave Magazine 的 Fans，我想多聊聊壮族歌曲。这套音乐是壮族流行音乐的顶级歌手和乐队——包括新音乐歌手和民歌歌手——团结合作的成果。这套 CD 内有两张 CD，一张是歌曲本身，另一张则是歌词的壮语诵读。盒内的小册子包含关于这一成果的介绍、歌手、音乐人及歌词。令人骄傲的是，他们居然使用了 3 种语言：壮语、汉语和泰语④。不得不对他们翻译泰语的努力致敬。不过制作方面准备不是很充分，从其断句的方式来看，可能是使用了无法正确编排泰文的软件（尤其是那些用来输入泰文的中文软件）处理的结果（后来我从朋友处得知，其中所有的泰文均由广西民族大学泰语系的学生翻译）。 这套作品中共收录了 15 首歌曲。其中，由年轻歌手组建的突围乐队，其学生歌手主唱的“感恩布洛陀”，是一首反应壮人信仰的歌曲。布洛陀是壮族人的人文始祖，他开天辟地，创造了万物。而另外一位明星歌手刘丽莎，则用清甜的声音演唱了“Miohroyz Zaij Yab Doyj Mayxkyau 红枫之约”（歌名按专辑原文，Mayxkyau 是壮语“枫树”）。总而言之，专辑中的每一首歌，不论是民歌还是新情歌，大部分都与自然相关。女子的倾诉亦比作自然，如木棉，花、山、河流、天空以及壮人在世间的生命轨迹：生、老、病、死。歌曲中所传达的美，是一份纯净的心情，一种率真的语言——这也许是因为壮语不受其他语言影响的原因⑤ ，因而才能大部分保留原生态壮语；这也是与受到巴利语、梵语乃至其他民族语言影响的泰语所不同的地方。 编辑者注：    ①译者：这个 เออร์กุย 我实在不知道是什么，Google 也找不到。编者估计是“维吾尔族”之误写。 ②译注：阿尔泰山脉不在云南，原文如此；原文似乎把“阿尔泰”写错成 อันไต，实际是 อัลไต。 ③编者注：实际上现行的拼音壮文也已经是纯拉丁字母文字了。1981年，广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会对50年代试行的拼音壮文系统作了修改，把非拉丁字母符号全部改成拉丁字母，以词为书写单位，移行时必须保持完整的音节。 ④编者注：实际上《贝侬》这个专辑收录的15首歌曲中，有9首是纯壮语演唱，6首是壮汉双语演唱，而歌词文本则用了4种文字，即壮、汉、英、泰，不只是作者说的三种文字。 ⑤编者注：实际上壮语受到汉语的影响是相当深远的，不但吸收了大量汉语借词，甚至也改变了壮语原有的一些语法、句法。 红棉树 2010-09-16 12:55 编辑

莫名

	为什么泰文和壮文的区别这么大。我听我朋友说，听泰国人讲话，壮族人可以听懂一半。不知是真是假？

山魂

	感谢贝侬的翻译！同胞民族间相互增进了解是多么的重要。都21世纪了，两个同胞民族居然还知之甚少。

红棉树

	已经将梁显宁贝侬的汉语译文编辑到了主楼，并做了一些译注和编注。

lannie1013

	做得好，显宁翻译得好，而且壮文书写方式也是一种有益尝试。ndei lai ne!

obnobn

	QUOTE: 以下是引用梁显宁在2010-9-5 10:57:34的发言： ????????? 15 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? "????????????????????" ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??? ????????????????????? ????????? (Liu Lisha) ?????????????????? ??? ???????? "?????????????????????????????????" (?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????) ?????????? ??????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???? ?????????? (???????) ?????? ??????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??? ???? ??????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????? Noyz taengxmot 15 plengz tih 携带 yous poennganz cud nix zaec miz taengxvoengz naegrongx 年轻 New Rock yangsvoengz Tu'vayz, seengh 组成 nduayj naeg学习 年轻 caoz壮 tih maz kaeprongx noyz 首plengz "rux 恩 Buslaoxdaos" aen benz 首plengz tih 反应 kvamzcueh kong caoz壮 tih tee vah Buslaoxdaos keez 始祖 puj 建立 faxndin lec 各种 singskong caoz壮 suans naegrongx tih tee benz ndaondens keez naegrongxsao tih miz 名字 vah 刘丽莎 (Liu Lisha) nduayj sieng rongx vanvan soysoy noyz 首plengz "Muehroyz zaec zergaen tih doyj maykeux ik" (kien dam tih hoyj vayx noyz Album suans Mayxkeux keez doenj Maple noyz 语言 壮) ndoiz ruamzleux 首plengz deslaec plengz naenx mayhvah zaec benz plengz peenxmbanj, plengz raeg kong numssao 时期 moys, suansnyoys zaec giauskongj gaep 自然, ganz zip gaen kong sao goj zaec 比喻 gaep 自然, cenh, gaep doenjngiux (doenjfais) ndokmayx, pu'kau, sai'naemx, tongxfax, 来源 nuengh nduayj 轨迹 生命 kong caoz壮 出生 maz tamhglang 自然 daengjdes 出生, des, zep, dailuamx yous tamhglang 自然. Ndaengnaenx, ganz taistod okmaz tangz 首plengz zeeng miz kvamz ndoengngam noyz ndenj ganz沟通, benz 纯净 noyz 心情, lec kvamz dloengbay dloengmaz kong 语言. taengx nix, 可能 benz proc 语言 壮 tih may tuk 影响 kong 语言 eens kaujmaz zue'boen, zeeng yaengzkoengz kvamz benz 语言 壮 ndaeng 原先 vayx ndayj benz suansnyoys, seengh dekdangs 语言tayz tih ndayj raeb 影响 kong 语言 Pali, Sanskrit, dlotzoen 语言 kong 民族 eens'eens. 这套作品中共收录了 15 首歌曲。其中，由年轻歌手组建的突围乐队学生歌手主唱的“感恩布洛陀”，是一首反应壮人信仰的歌曲。布洛陀是壮族人的人文始祖，他开天辟地，创造了万物。而另外一位明星歌手刘丽莎，则用清甜的声音演唱了“Miohroyz Zaij Yab Doyj Mayxkyau 红枫之约”（歌名按专辑原文，Mayxkyau 是壮语“枫树”）。总而言之，专辑中的每一首歌，不论是民歌还是新情歌，大部分都与自然相关。女子的倾诉亦比作自然，如木棉，花、山、河流、天空以及壮人在世间的生命轨迹：生、老、病、死。歌曲中所传达的美，是一份纯净的心情，一种率真的语言——这也许是因为壮语不受其他语言影响的原因，因而才能大部分保留原生态壮语；这也是与受到巴利语、梵语乃至其他民族语言影响的泰语所不同的地方。 [此贴子已经被作者于2010-9-9 5:54:31编辑过] 谢楼主、梁显宁。

rauz3278

	多交流是好事，顶！

梁显宁

	翻译了大半部分。剩下的最后一页由于部分文字未扫描到，因此要等到泰国贝侬重新扫描后再翻译。 我泰语水平不精，好在有学泰语的贝侬文賦君的指点才能勉强翻译，错漏在所难免，贝侬将就着看吧，呵呵。 [此贴子已经被作者于2010-9-9 14:27:23编辑过]

桂西布依

	虽然我只懂僚语不会僚文和泰文，但是看到竟然有比侬能把僚人介绍到了泰国，很激动。 已经开始了以后就会慢慢增加交流的，希望有生之年到泰国去玩时说自己是中国的僚人，泰国的比侬能叫我一声“贝侬”，呵呵

土人香草

	显宁好样的~~~ 等着看完全文

卜丁

	???????? 族，维吾尔族，英文Uyghur？

僚园星火

	切盼翻译，泰语不过关 。 楼主是在杂志看到还是网上，如果是网的话自己去复制去找软件翻译也好        [此贴子已经被作者于2010-9-6 0:51:40编辑过]

僚园星火

	???????? ：城市流浪汉，这个我是用灵格斯翻译的。

黄胜祥

	壮语国际化~！

黄胜祥

	Narns láy mèi ndày rien Pa-sa-Tays léu~ Ndus mèi ǒrk ark rays~~~

称最

	有梁贝侬的译文好多了

cyberengli

	เออร์กุย：城市流浪汉 [此贴子已经被作者于2010-9-5 18:49:41编辑过]

土人香草

	QUOTE: 以下是引用僚园星火在2010-9-6 0:49:15的发言： 切盼翻译，泰语不过关 。 楼主是在杂志看到还是网上，如果是网的话自己去复制去找软件翻译也好 [此贴子已经被作者于2010-9-6 0:51:40编辑过是 是我把碟给泰国的朋友,然后他先在自己的网站上介绍,又把文章发到杂志上.再传图片给我的. 这位泰国的朋友祖籍广西武宣,有可能是咱们僚人.

越色僚人

	土人香草立了大功！

度莫

	相互了解。