[转帖]布依族、壮族文字联盟的具体措施（1956）

芒果树下

	摘自《中国少数民族语言简直丛书 布依语志》

沙南曼森

	确实跟柏格理（伯格里）苗文很像。我这里也没有更多的相关资料，实在抱歉。希望你能找到有关部门咨询这些文字的出处、年代，多给我们一些分析、研究的线索。我所接触过的有关布依族语言、文字的资料，确实没见提到过布依族也曾使用柏格理式拼音文字。

南粤孤客

	令人惊奇，第一次看到这样的布依族文字。

Aro

	我的签名的意思是：布依语言象唱歌一样美丽，却没有见到过布依书籍；我们应当用自己的文字，换用另一种形式来书写布依族。 由于我到现在还没有拥有布依字字典，所以只好采用我家乡的语音来拼写我的签名了。而在翻译上，除了最后一句外，都是直译。

Aro

	[这个贴子最后由Aro在 2004/01/14 03:26am 编辑] 我想把我抄下来的布依文字的扫描图片附上来，可是找不到怎么贴图的办法，是不是有限制的呢？ 啊，终于让我找到怎么贴图了，总算没花上多少时间。上图是我扫描的贵阳大十字广场文化廊柱上的摘自《摩经》的布依文字。因为这些文字无法输入，又懒得编辑，所以就一并用手写的稿子了。

Aro

	沙南曼森贝侬，今天晚上我到贵阳大十字广场的文化廊柱上，抄下了上面的布依文。上面说明的是布依族《摩经》的摘抄内容，并注明“以上文字是布依族文字”等汉字。我回来后，和你上次提供给我的“柏格里庙文”文字非常相似，甚至一半以上的相同。不知道贝侬那里那里有没有更多柏格里苗文资料， 我想看看对我的“研究”有没有参考价值。

venjiebiao

	在惠水县城附近的几个乡镇农村都已经汉化多年，完全操汉语了。

壮族万岁

	哈哈，欢迎布依族的新贝侬！布依族的贝侬多来几个，僚人家园才是真正的僚人家园啊！ 下面引用由venjiebiao在 2003/12/26 12:09pm 发表的内容： 哈哈，老乡好，我有个老乡是摆金，也是布依族，但他没有空上来，有空我们电话联系，对对口音。在我的印象中，贵定已经汉化了，想不到你还会说布依话， 汉化？不会吧？除了城镇的僚人，农村的怎么可能不会说僚语？

venjiebiao

	哈哈，老乡好，我有个老乡是摆金，也是布依族，但他没有空上来，有空我们电话联系，对对口音。在我的印象中，贵定已经汉化了，想不到你还会说布依话，

Aro

	哈，原来venjiebiao贝侬是老乡哦。我是贵定沿山的，惠水的布依话我听得可很懂哦，我们那里和惠水的岗度、摆金联姻的。 非常感谢贝侬的帮助，今后还请多多关照哦。

venjiebiao

	下面引用由Aro在 2003/12/24 06:14pm 发表的内容： venjiebiao贝侬，非常感谢你的帮助。 不知道有没有关于布依语语法等内容的高级教材没有？ 冒昧的问一下贝侬一些问题，如果不方便回答也没有关系。 1、贝侬是布依族的吗？ ... 哈哈，都怪我太马虎，交代不清不楚，我所发的信息是东方民族网对我订购词典的回复，偷懒不加修改就复制过来了，<<布依汉词典>> 订购网址 http://www.e56.com.cn/publish/book/Book_content.asp?Book_ID=436 东方民族网 民族出版社http://www.e56.com.cn 你可以发邮件直接与销售部联系e56@e56.com.cn 我是惠水布依族，如果你的家乡是在惠水的南面东面北面，和我通话应该没有问题，我在广州，但不是高网络的。 我手上只有一本大学布依文教材，前段时间录了语音知识上去，语法还没有空录，尽量抽时间吧，这是从贵州民族学院民语系弄到，他们也只有两本，给了一本我，另一本要保留了，其他的语法书我不知道有没有， 我已经回了你的E-MAIL。

Aro

	venjiebiao贝侬，非常感谢你的帮助。 不知道有没有关于布依语语法等内容的高级教材没有？ 冒昧的问一下贝侬一些问题，如果不方便回答也没有关系。 1、贝侬是布依族的吗？ 2、贝侬恢复的话中“您在我们网上订购的《布依汉词典》……感谢您对我们网站的支持……”两次提到“网”，请问是指哪一个网？其网址是……？ 3、贝侬有经营网络商务吗？

Aro

	多谢红棉树贝侬的指正，我忘了1-10的僚语读音也是汉语借词了，而他们借用华侨华人的汉语一事，我可就真的不知道了，惭愧ing

独幕昂养昂秧

	据我所知，很多贝侬在民族语言文化方面都是半路出家，自学成材的，希望更多的贝侬利用业余时间，加强学习，共同为民族文化的发展献计出力，也希望有更多的专家学者加盟指导。

海阔

	看到那么多贝侬为民族文化振兴不惜辛劳，真是感动。从帖子上看，好多贝侬的背景都非常专业，你们的辛勤劳作一定会大大推进我们民族文化的弘扬发展。鼎力支持！

红棉树

	下面引用由Aro在 2003/12/22 01:46am 发表的内容： 泰语虽然和我们有很多相似甚至相同之处，但是泰文采用的是印度语系的文字，更没有汉语借用的情况，所以借用泰语的方案不太可能。由于近代壮语和布依语中借用汉语的情况非常普遍，所以我们的文字必须和汉字高度“ ... 泰國語裏還是有一些漢語借詞的，其中以上古漢語的老借詞為主，如從3～10的基數詞、序數詞sam si ha hok jet pet kao sip，1、2的序數詞et、ngi，其實都是古代漢語借詞，而這些數字借詞與壯語、布依語、傣語等語言又十分一致。這反映了古代泰人與古代壯人、布依人是同一個人們共同體，共同接受了古代漢語的影響。還有，近現代隨著華僑（特別是潮州人）大量湧入泰國，很多現代漢語方言的借詞也吸收進了泰語，如juk（粥，閩/粵方言借詞）。當然，現代泰語裏的漢語借詞，相對於現代僚語（壯-布依語）來説，漢語借詞要少得多，而且因爲有著政治經濟文化的獨立性，不像現代僚語那樣全方位從現代漢語的西南官話或普通話裏大量借入現代政治、經濟、文化、科技等詞彙。 下面引用由Aro在 2003/12/22 02:21am 发表的内容： 回头看自己发出的帖子时，吓了一跳，好多别字哦，不好意思ing…… 因为我是用最新版的微软拼音输入法输入文字的，这种输入法会在完成整个句子后重新更改句子里的字词，让我顾此失彼的，使很多字词变得莫名其妙； ... 不用客氣，其實錯別字大家都是難免的，盡量避免是可以的，但要完全避免那是不可能。我現在在上班的時候忙里偷閑來這裡發表或回復帖子，因爲公司電腦輸入法的緣故，也不能輸入簡體字，對不習慣看繁體字的貝儂來説，我也有點不好意思。我打算這兩天就和公司的電腦技術員商量一下裝簡體字輸入法。

venjiebiao

	Aro   比侬，可以发E-MAI：leocy@mail.china.com给我，我给你电话。　   购买《布依汉词典》的有关信息： 您在我们网上订购的《布依汉词典》一书,目前有货.订价70元.另附加15%的邮购费.总计80. 5元.我们目前主要采取款到即发货的方式.汇款的银行是中国工商银行，账号是0200 0042 0102 112  8589 ,开户名:赵朝.如果您已经汇款请给我们发email,通知我们查收.并注明您的详 细地址和姓名.谢谢.     如果您想采取邮局汇款方式，地址是北京市和平里北街14号，民族出版社信息中心图书部，信息中心收 邮编100013 在附言中写明图书名称就可以了。        感谢您对我们网站的支持,谢谢.                                                                                         民族出版社信息中心图书部

Aro

	回头看自己发出的帖子时，吓了一跳，好多别字哦，不好意思ing…… 因为我是用最新版的微软拼音输入法输入文字的，这种输入法会在完成整个句子后重新更改句子里的字词，让我顾此失彼的，使很多字词变得莫名其妙；而且该输入法还增加了单字母出字的功能，当输入了错误或者多余的字母时，会产生或增加一些多余的字词。请各位贝侬原谅。在今后的帖子里，我会仔细检查后再发表。

Aro

	谢谢沙南曼森贝侬予以的解惑，说真的，贝侬提供的伯格里苗文图片中的字母比较象那些字母，但是那书上却说是从明朝的《水经注》里摘录的。所以我非常地晕！ 好佩服贝侬，凡事皆“有书为证”，看来贝侬是这方面过的专家了，还请多多指教哦。 同时感谢venjiebiao贝侬，你的建议很好哦，我还一直不知道怎么找一本布依汉的字典呢，除了字典之外，又没有语法之类的教材呢？不过，怎么联系你呢？

Aro

	泰语虽然和我们有很多相似甚至相同之处，但是泰文采用的是印度语系的文字，更没有汉语借用的情况，所以借用泰语的方案不太可能。由于近代壮语和布依语中借用汉语的情况非常普遍，所以我们的文字必须和汉字高度“兼容”才行。目前很多人都偏向于拉丁字母式的“僚语”文字系统，但是这一系统的文字被声调严重限制，造成在拼读和书写上的矛盾。因为用字母代表声调利于书写，但是影响拼读，如果用汉语拼音的声调符号标注声调，由于不利于书写。