壮语标准音中的汉语借词该如何规范？

lozmingz

	壮语标准音中的汉语借词，是按粤语系统吸收好？还是按西南官话系统吸收好？ 壮族（Bouxcuengx）是一个伟大的民族，经历了几千年的风霜雨雪，能够顽强的存留了下来，并成为了我国人口最多的少数民族，还有其丰富的语言，确实是一个了不起的民族。壮语虽然词汇丰富，但是长期以来与汉族交往，特别是在广西着一个多土语的地区发展，吸收了不少别的语言中的词汇，但各时代吸收的汉语借词不同，分为老借词与新借词两批，老借词都是从粤语中吸收过来的，而新借词按地域来说，各地的新借词又不大相同，有的地区的新借词是从粤语中吸收而来的，有的地区由于说桂柳话的人太多，新借词则是按西南官话语音系统吸收。 我认为，壮语标准音中的汉语新借词按粤语系统来吸收为好。因为壮语语音丰富，民族词汇中有6个舒声调和两个塞声调,还有-m,-n,-ng,-p,-t,-k这六个韵尾，与粤语的语音相同之处甚多，用粤语系统来吸收词汇，才能与本民族原有词汇相吻合，而借用西南官话语音系统的词汇，只有-n,-ng两个韵尾,没有-m、-p、-t、-k这四个韵尾,而声调也只有1、2、3、6四个声调，所吸收的词汇说起来与原有词汇不相吻合。所以，我认为壮语标准音中的借词应按粤语系统吸收比较好。

丁马拉勒

	还是多借借  泰语吧！！！！！

vc226

	有没有哪位呗弄整理出老借音对应汉字表呀？我们这里年轻人很少有人会念老借音的汉字了。

vaiz

	用已经吸进来的老借词造不就行了吗，如果从粤语吸或从平话吸，会跟原来吸进的有些不同吧

北姑

	要真正被有效推行才有意義耶，否則的話，就好像馬來語作為新加坡的國語一樣，只是形同虛設耶。

vaiz

	希望有更多地方的贝侬提供资料

上林后花园

	经典老帖，顶上来和大家一起学习。

lannie1013

	等我当上广西教育厅的厅长再说吧。嘻嘻

wenliqan

	以下是引用想家的人在2002-9-24 21:33:23的发言： 我认为只要汉语借词能够被统一规范就行，毕竟语言是用来使用的，而不是用来研究的。当务之急是要形成一种有强烈壮民族认同感的壮语“普通话”。 我赞同，不过要形成一种强烈的民族认同感的壮普通话是很难的，除非是政府的强政策在壮民族地区推行，就像汉语普通话一样，如果不是政府强制推行的话也不会这么快普及的。

Stoneman

	以下是引用沙南曼森在2002-8-25 2:53:29的发言： ... 根据别人的调查，现在仍较好地保留老借词读音系统的有上林、宾阳、邕宁、上思、崇左等部分县的部分壮族地区，其中上林壮语属红水河土语区，宾阳壮语属邕北土语区，邕南、上思属邕南土语区，崇左壮语属左江土语区。（横县、扶绥、隆安等县是否也有这种情况，我记不清看过的资料上是怎么说的了。） ... Gou nyinh vih, 横县wngdang lij miz haujlai dieg 现在仍较好地保留老借词读音系统.

venjiebiao

	建议在进行壮语改革规范的时候，应该以僚人的大视角来考虑，以期将来各族统一使用， 现在的布依族壮族各有一套文字方案实在没必要，

红棉树

	其实我们在讨论这个话题的时候，也不乏对贵州省布依族贝侬语言文化的关心。布依族的三个土语区里，第一土语区和第二土语区与广西壮语北部方言的桂边土语区、桂北土语区有连续性，直接通话是没有问题的。所以我们在强调进行方言片教学的尝试，其实也可以应用到贵州省布依族贝侬的母语教学方式里。

venjiebiao

	贵州的布依族在迅速的汉化，在我的家乡黔南某地30岁以上的人还会说，小一辈的人就不会说了，甚至听不懂了，我很心痛，一个民族的语言就这样要消亡了，到这里来见到广西的比侬对民族语言的关注，我手到莫大的鼓舞，希望广西的比侬在考虑民族语言的救亡与发展的问题时，将范围放大些，不要只局限于广西。

沙南曼森

	看来，积极推行壮语标准语教育很有必要。现阶段，壮语标准语的确立在民间仍存在争议，壮文仍被认为有改进的余地。这种情况下，可以考虑在几个有代表性的方言区（土语区），比如左江土语区、德靖土语区、右江土语区、红水河土语区、桂北土语区等，分别试行母语教育和方言文字教育，让使用母语和使用民族文字形成一种风气，再来讨论标准语问题也不迟。壮语不是汉语的一种方言，但把它看作中国的一种方言也无妨。汉语的方言，如粤方言、闽方言、客家方言、西南官话等，现在仍很有生命力，它们与推行汉语标准语即中国普通话并没有根本性的冲突。壮语虽然在中国算得上一种弱势语言，但任何操母语的壮族人都珍爱自己的方言，这种情况与汉族的汉语方言使用者一样，因而我们没有必要忌讳提及方言的魅力、方言的生命力，我们应该做的是：因势利导，通过方言母语教育促进标准语的形成和发展，真正让族人感受到使用母语（包括其方言和标准语）的在交流沟通上的好处，真正让族人知道什么叫“僚人”（自己人）。 关于借词的标准问题，我认为可以参考一下香港粤语引进外来词的方式——大部分按中国老的习惯引进，但也有许多不按照传统的或者官方的方式引进，而直接借自外来语。

想家的人

	 实际上对于外来词的借用选择问题，是可以直接选择英语的。人们如果经常能听到这种借词并尝试去用，久而久之就没什么问题了。在这一问题上，要借用得好，关键在于壮语言学家的大力推广以及媒体的广泛运用。据我所知，新疆的维吾尔族的外来词有相当一部分是英语借词。

想家的人

	   

浪人

	悲哀！ 问题是壮族人不说壮话了，但说普通话就像说桂柳话，而说的桂柳话又夹“壮”。结果是说什么话都是不伦不类的。

陆皓琳

	我父亲出身在那坡县龙合乡。听他说过，他应该属于瑶族人，但户口上却是壮族。我在网站看过这样一篇文章，说那儿还有未被认定的民族。想知道有关更多内容。    我母亲原是河池九圩人，也是壮族。父母都会说壮话。外婆的山歌还唱得很好呢。我父亲单位周围农村还是说壮语。可我姐姐和妹妹都不会说了。我还是在小学的时候请农村的同学教我，才会一点点。在家里要是我冒出一句壮语，还被母亲说我。唉……    现在在我们那有这样一种现象，就是：说桂柳话的父母让小孩说普通话，说壮话的父母让小孩说桂柳话。

罗铁

	壮语引进的“外来语”，一般都是通过汉语吸收的，毕竟居住在壮族地域的人目前接触英语还少，我想，离开汉语直接借用英语难度很大。