僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › [转]越南北部山歌

查看: 3970|回复: 13

[转]越南北部山歌

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

电梯直达

楼主

发表于 2009-12-21 00:46:00 |只看该作者 |正序浏览


	和那坡山歌的曲调差不多，真有意思，不知道是不是高平省那儿的山歌了。 http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwNTM3MzY=.html [此贴子已经被作者于2009-12-21 0:54:34编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

14^#

发表于 2010-9-15 16:46:00 |只看该作者


	很可惜听不出什么来，就懂那句：Mi slim ma va bi~

使用道具举报

南虎

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

13^#

发表于 2010-9-15 16:14:00 |只看该作者


	等你你有（va pi）心，你别松手，脚踏棒槌而（石磨）滚动。你......脚踏棒槌而（石磨）滚动，你匆匆忙忙抹遮疙瘩，（byooc a phong）今年的春天，（byooc a phong ）.今年的春天，掺杂(byooc )，你.......掺杂。（我）呼喊着你，（我）翻山越岭殷切着呼喊着你。春天花儿开，姑娘啊姑娘。春天花儿开，姑娘，你我天各一方。姑娘，等你（不知）有多少个日日夜夜已经（随风）流逝。这个春天谁不到就让谁难过。这个春天谁不到就让谁难过。啊......姑娘，见几次面仍然等待（再次见面）。或许有谁已经来迎接你了。（我）依然等待着你。久等的相爱，姑娘。千等万等的相爱，（相爱）誓言还在。请别忘记....好不好？等你（不知）有多少个日日夜夜已经（随风）流逝。啊，姑娘。这个春天谁不到就让谁难过。这个春天谁不到就难过。 ----------------------------------------------------------------以上翻译有错漏之处请贝侬指出及更正。

使用道具举报

aro

12 主题	1 听众	3436 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

12^#

发表于 2010-9-15 16:10:00 |只看该作者


	僚语歌，总能唤醒灵魂深处的感应，让我每每听着听着就迷醉在其中。

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

11^#

发表于 2010-9-15 20:39:00 |只看该作者

回复：（南虎）等你你有（va pi）心，你别松手，脚...


	mua xuan bix neij maeuz,byog poengz-------春天我这里阴天，雨多路烂。下一句重复说春天山谷里阴湿。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

10^#

发表于 2010-9-15 23:28:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用aro在2010-9-15 16:10:16的发言：* 僚语歌，总能唤醒灵魂深处的感应，让我每每听着听着就迷醉在其中。听这歌仿佛回到了过去，回到了古代。不知道为什么有这种感应~

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2010-9-14 23:07:00 |只看该作者

回复：（伤疤好咯）这首歌大意是（我猜的，请指正）：...


	你再不接花，打抢我也要抢到手，哈哈哈

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2010-9-14 23:04:00 |只看该作者


	此楼装修中.................. [此贴子已经被作者于2010-9-16 10:25:27编辑过]

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

7^#

发表于 2010-9-14 20:11:00 |只看该作者


	听着歌，似乎回到了梦中。。。 Nank ar lei~Mi slim ma pi oi norng ar no, ta gan bai ~~ Mbau tank mbau ngai...

使用道具举报

依俺

148 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-28
注册时间: 2004-10-30

6^#

发表于 2009-12-29 11:59:00 |只看该作者


	看过好多回，太爱听了。

一孔之见 http://blog.sina.com.cn/c13977638891

使用道具举报

好好瑟

101 主题	0 听众	1万积分

违禁用户

最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2006-12-31

5^#

发表于 2009-12-21 02:07:00 |只看该作者


	又是我们僚人在水一方。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

maniachhz

106 主题	0 听众	9549 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

地板

发表于 2009-12-21 10:51:00 |只看该作者

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

使用道具举报

卜丁

49 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

板凳

发表于 2009-12-21 14:08:00 |只看该作者


	男声的前几句是岱侬语，之后的都是越南语。

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

沙发

发表于 2009-12-21 13:03:00 |只看该作者


	以前有过了的，呵呵……

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转]越南北部山歌

回复：（南虎） 等你你有（va pi）心，你别松手，脚...

回复：（伤疤好咯）这首歌大意是（我猜的，请指正）：...

回复：（南虎）等你你有（va pi）心，你别松手，脚...