[转帖]是诗，也是谜（胡志明的一首拆字诗）

称最

	-----介绍胡志明的一首拆字诗 我在青年时期读过一册越共中央编著的《胡志明传略》。随着时间的推移，对于书的内容已不甚了了；然而，书中所载越南人民革命领袖胡志明的一首拆字诗，我却历久而不忘： 囚人出去或为国，患难到头始见忠； 人有忧愁优点大，笼开竹闩出真龙。 三、四十年代，胡志明因在中国从事革命活动，被国民党囚禁于四川重庆，该诗作于狱中。胡志明巧妙利用汉字一字多义以及能够拆合移位的特点，遣字造句以言志抒怀。全诗既是一句句合符韵律的优秀诗行，也可看成一则则面底同见的精巧灯谜。 第一句，“囚人出去或为国”。开宗明义，表达了一个革命者的不屈不挠的志向：监牢只能囚禁革命者的身子，却不能囚禁革命者的信念，“囚人出去”，仍然要为国为民，传播革命的火种，誓把黑暗的牢笼焚烧。作为一则字谜来看，前六字为谜面，最末一字为谜底，拆字无懈可击，叫出叫入，调遣自如。“囚”人出去，添“或”字非国（繁体）而何? “出去”语意双关，“为”字循诗意读WEI四声，按拆字读WEI二声。 第二句，“患难到头始见忠”。当革命处在逆境的时候，当白色恐怖笼罩的时候，有人退却了，有人变节了，而真正的革命者愈显其忠贞。作为一则字谜，句中“难”字最为难得，可视为谜眼，诗中取读NAN四声音，按拆字读NAN二声。“头”字在诗意中作“尽头”解释，按拆字为叫出部位。也许有人认为“患难到头”射“心”字也可，其实射“心”字便显得“头”重身轻，谜味索然。 第三句，“人有忧愁优点大”。革命没有坦途，忧患与生俱来，风刀雨剑，艰难困苦，是对革命者最好的磨炼。“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，诚哉斯言。作为一则字谜看，句中前四字隐“优”字。根据该诗发表年代，“优”应为繁体，“人”添“忧”（繁体憂）即为“优”（繁体優），“愁”字为抱衬字。现在通行简化字，射简体“优”字似乎更妙，因为“愁”字用“春雨秋寒”法损去“忧”之心，叫入“人”字便成“优”势。句中最末二字系照顾诗意，不得已而添之，是为抛荒看。 第四句，“笼开竹闩出真龙”。拆字诗中最为气势如虹，响遏行云之句。真理难以囚禁，牢笼必将打开，革命者一旦冲破牢笼，不会做蓬间低飞的燕雀，仍然是叱咤风云的龙蛇。作为一则拆字谜，“开”一字双关，显腾挪开合之功，照诗意应为“打开”，在拆字中取“开离”意，“笼”开离一“竹”，则真“龙”自见。（赵定国） 来源：赵定国博客http://blog.sina.com.cn/zdg1949

使君子

	QUOTE: 以下是引用称最在2009-4-24 4:12:05的发言： QUOTE: 以下是引用marsuncle在2009-4-24 0:32:26的发言： 我真看不出这首诗有什么优美的，特别这句“笼开竹闩出真龙”，现代汉语是“平平平平平平平”，七连平，网上查古汉语是“通平仄？仄平平”，似乎不和韵律。 平仄具体是什么，说说 平声是指阴平声、阳平声，其余三声（上声、去声、入声）归入仄声。 用普通话来读，胡志明这首诗全部是平声，没有任何韵律可言。 但是如果用白话来读，“竹”、“闩”、“出”都是入声，“开”、“真”、“龙”、“笼”是平声。 龙开竹闩出真龙——平平仄仄仄平平，非常符合韵律。 胡志明是广府籍越侨来的，他用普通话演讲时，广府白话口音很重的。

maniachhz

	看帖要回帖滴

称最

	QUOTE: 以下是引用marsuncle在2009-4-24 0:32:26的发言： 我真看不出这首诗有什么优美的，特别这句“笼开竹闩出真龙”，现代汉语是“平平平平平平平”，七连平，网上查古汉语是“通平仄？仄平平”，似乎不和韵律。 平仄具体是什么，说说

marsuncle

	我真看不出这首诗有什么优美的，特别这句“笼开竹闩出真龙”，现代汉语是“平平平平平平平”，七连平，网上查古汉语是“通平仄？仄平平”，似乎不和韵律。

土人香草

	学习了