僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 泰文和壮文对照

查看: 3434|回复: 12

泰文和壮文对照

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-7 12:22:00 |只看该作者 |正序浏览


	作废............................. [此贴子已经被作者于2011-1-16 14:55:59编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

13^#

发表于 2009-12-20 21:11:00 |只看该作者


	这里是在线的flash发音：http://www.taiguoyu.com/news/view.asp?id=3711 元音中每个音前面的sala好像是元音的意思。另一个说明：http://omniglot.com/writing/thai.htm [此贴子已经被作者于2009-12-20 21:28:13编辑过]

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

12^#

发表于 2009-12-20 20:00:00 |只看该作者


	很好，对学泰文有帮助，尤其是对它的拉丁转写，窃以为，表中的“国际音标”就是它的转写，而不是所谓的IPA，因为IPA不是长成这样的，总之，也算是我想要的，谢LZ啦，一直不知道dt,bp表什么音呢，：）我回头加上布依文吧 [此贴子已经被作者于2009-12-20 20:01:26编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

11^#

发表于 2009-12-20 20:24:00 |只看该作者

回复：（kiegn）很好，对学泰文有帮助，尤其是对它的拉...


	先前的理解其实有部分不对,现改过.其中的"国际音标"的说法是误的,贝侬提到的IPA才是.应该说成"国际标法"

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

10^#

发表于 2009-12-20 23:46:00 |只看该作者

低辅音

ม

น

ง

พ

ร

ช

ท

ว

ย

ล

ค

ฟ

ภ

ซ

拉丁转写

p/ph

t/th

k/kh

P/ph

拉丁坎兰

g(声母)

'p/ph

z,tt

'j/jh

't/th

'k/kh

'p/ph

壮文

r,无

布依文

r,无

中辅音

ก

ด

ต

อ

ป

จ

บ

拉丁转写

g/k

dt/t

零声母

bp/p

拉丁坎兰

壮文

零声母

布依文

零声母

高辅音

ห

ส

ข

ถ

ฝ

ผ

拉丁转写

k/kh

t/th

p/ph

拉丁坎兰

'k/kh

't/th

'p/ph

壮文

(k)

(p)

布依文

长元音

อา

อี

อู

โอ

เอ

อื

แอ

ออ

เอาะ

เออ

เอีย

ใอ

ไอ

เอา

อะ

อำ

拉丁转写

aor

eia

aei

拉丁坎兰

(aar)

(ii)

(oo)

(oor)

(aae)

(ee)

(oor)

(eea)

(iia)

(ac)

arm

壮文

无

aeu

布依文

aai

(a)

aam

短元音

อุ

อัว

อิ

เอะ

แอะ

เอือ

อึ

- ็

อุ

拉丁转写

aeh

eua

erh

拉丁坎兰

aec

壮文

u(g)

无

i(g)

e(g)

无

w(g)

布依文

(oo)

说明：/ 表示或者，即同音异形；() 表示拟构,以用于对照表示泰文，坎兰文无长短音对应。

[此贴子已经被作者于2009-12-20 23:57:31编辑过]

使用道具举报

南雁

8 主题	1 听众	908 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2014-10-26
注册时间: 2009-6-14

9^#

发表于 2009-12-18 22:35:00 |只看该作者


	太好了，慢慢学可能对壮文的启蒙有帮助。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

8^#

发表于 2009-12-18 11:31:00 |只看该作者


	三楼的红色字体在南壮中是有的，应当争取将他们加入现行的标准当中去。

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

7^#

发表于 2009-1-7 13:26:00 |只看该作者


	3、网站篇 (1)泰语入门 http://www.wzqqip.com:8080/learn_thai/ (2)北伊利诺斯大学东南亚研究中心泰语语言和文化学习 http://www.seasite.niu.edu:85/Thai/ (3)轻松学泰语 http://www.learningthai.com/ (4)泰语网 http://www.thai-language.com/ (5)泰语音频资源中心 http://thaiarc.tu.ac.th/index.html (6)泰语的基本概念 http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/thailang/ (7)说泰语 http://www.speakingthai.com/ (8)泰语和泰文 http://www.simply-thai.com/Thailand_page_Thai_Alphabet.htm (9)泰语学习 http://sunsite.au.ac.th/thailand/Thai_Culture/Thai_Language/index.htm (10)声同小语种论坛泰语板块 http://www.somdom.com/forumdisplay.php?fid=21 (11)泰英词典 http://www.thai2english.com/

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

钻山豹

3 主题	0 听众	721 积分

违禁用户

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

6^#

发表于 2009-1-7 12:51:00 |只看该作者


	厉害太厉害。

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

5^#

发表于 2009-1-7 13:01:00 |只看该作者


	"玛尼教程'教程的下载地址! http://www.somdom.com/thread-3733-1-1.html 给家一起.学. 分上中下 ,三部分/. [此贴子已经被作者于2009-1-7 13:30:07编辑过]

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2009-1-7 12:24:00 |只看该作者


	注：“国际音标”行中带括号的为另一种写法。

使用道具举报

vunzmbanj

15 主题	0 听众	468 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-2-8
注册时间: 2009-1-1

板凳

发表于 2009-1-7 12:47:00 |只看该作者

低辅助

ม

น

ง

พ

ร

ช

ท

ว

ย

ล

ค

ฟ

ภ

ซ

国际音标

p(ph)

t(th)

k(kh)

P(ph)

壮文

无

中辅助

ก

ด

ต

อ

ป

จ

บ

国际音标

g(k)

dt(t)

无

bp(p)

壮文

无

高辅助

ห

ส

ข

ถ

ฝ

ผ

国际音标

k(kh)

t(th)

p(ph)

壮文

无

长元音

อา

อี

อู

โอ

เอ

อื

แอ

ออ

เอาะ

เออ

เอีย

ใอ

ไอ

เอา

อะ

อำ

国际音标

aor

eia

aei

壮文

无

aeu

短元音

อุ

อัว

อิ

เอะ

แอะ

เอือ

อึ

- ็

国际音标

aeh

eua

erh

壮文

u(g)

无

i(g)

e(g)

无

w(g)

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

沙发

发表于 2009-1-7 14:57:00 |只看该作者


	太感谢泰文了,让壮民族看到语文希望之光. [此贴子已经被作者于2009-1-7 15:01:48编辑过]

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册