查看: 2747|回复: 4

[翻译求助]“桂林市七星区东江社区卫生服务中心”

1 主题	0 听众	72 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2008-12-1
注册时间: 2008-12-1

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-1 15:24:00 |只看该作者 |正序浏览


	桂林市七星区东江社区卫生服务中心请帮译成壮文谢谢了

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

lwgyungh

27 主题	1 听众	1546 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-10-24
注册时间: 2003-10-10

5^#

发表于 2008-12-6 21:23:00 |只看该作者


	CunghSim——显得不伦不类,要么CUNGHSINH,要么CUNGSIM. BangFwngz——这样翻译“服务”好象不够准确。 DoengGyangq——何不干脆译成DAHDOENG。 Sih——是老借词还是方言词？用那么多老借词，却又用 “VeizSwngh” 、“Gih” 这两个新借词，给人觉得很别扭。 [此贴子已经被作者于2008-12-6 21:24:33编辑过]

使用道具举报

三生石

21 主题	3 听众	4269 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-3-21
注册时间: 2004-11-30

地板

发表于 2008-12-6 11:56:00 |只看该作者


	桂林市七星区东江社区卫生服务中心---CunghSim BangFwngz VeizSwngh Gih DoengGyangq CaetSing Sih GuiqLamz

以前因为害怕错过了很多，现在越是害怕的事情我越要去做。。。。

使用道具举报

粤西土著

219 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-10-14
注册时间: 2006-8-28

板凳

发表于 2008-12-1 18:08:00 |只看该作者


	这几天好多人来问同样的问题，其实，可以直接跟自治区民委的相关部门联系的。惭愧呀，我不会…………

热爱祖国，热爱壮族！团结民主，自强自立！坚强勇敢，尚文尚武！沉稳求实，积极上进！

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

沙发

发表于 2008-12-1 23:43:00 |只看该作者


	Beixnuengx,gyodot!gou cix mbouj rox vw!mwngz haeuj Byoz Giugiu(QQ) bouxcuengh bae cam gyoengqde ha! 贝侬,对不起,我也不懂.你进壮族QQ群去问他们吧.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译求助]“桂林市七星区东江社区卫生服务中心”

浏览过的版块