设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3053|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

“boux gyaem”是什么意思?

[复制链接]

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-5-19 10:19:00 |只看该作者 |正序浏览

小时经常听到“boux gyaem”的说法,“boux gyaem”好象是指广东人,又好象是指神秘的外来人。如大人哄小孩常说“你再哭,就给boux gyaem 来拿你去。”今天看到沙南有关越南民族的帖子 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=19554&replyID=157504&skin=1

现将有关内容摘录如下:

占族(Cham,1989年98971人)的分布比较奇特。

他们自称为“真”(近音),确切的读音用汉语拼音写是zem,越文写为cham,有的自称真赫雷(chamhroi)或hroi,阿雷(aroi),还有称为cham,chiem,都可译为占,或chiemthanh占城,也有叫“亥”(hoi)的。

感觉我们家乡话中的“boux gyaem”和占人的称谓有点象。各位贝侬,你们有“boux gyaem”的说法吗?


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

46

主题

2

听众

5135

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-7-16
注册时间
2003-6-20
6#
发表于 2006-5-25 00:14:00 |只看该作者
我们家乡是指外地人,专指口音不一样的人,而不论汉壮或其它民族。

回复

使用道具 举报

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
5#
发表于 2006-5-21 09:46:00 |只看该作者
昨晚又突然听到身边的一个东兰籍僚人说“boux gyaem”,遂问其意,都说是指不说僚语的外来人。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
地板
发表于 2006-5-19 12:39:00 |只看该作者
在我们这里,boux gyaem绝对不是高山汉,高山汉我们都称为boux gun 或boux hek。我也想过有可能是对侗族的称呼。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
板凳
发表于 2006-5-19 10:51:00 |只看该作者
侗人自称他称都是bouxgaem,是否就是侗人呢?

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

243

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-9-11
注册时间
2003-4-28
沙发
发表于 2006-5-19 10:38:00 |只看该作者

据我所知,Bouxgyaem 在巴马、凤山、东兰一带指的是高山汉,这个词是很贬意的,因为提到这个词就会肮脏邋遢的印象,哄小孩子这样说,如同“你再哭,就给乞丐来拿你去”的感觉一般。因为我有巴马的同学曾经和我说过这个词,所以我觉得山之凤贝侬所说的 Bouxgyaem 应该就是指高山汉,而不应该是距离北壮地区遥远的占人。


窥天地之奥而达造化之极!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-9 14:54 , Processed in 0.127870 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部