僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 南僚德靖版《渠洋水·鉴河鱼》（去无方向演唱作品）

12 3 / 3 页下一页

查看: 28454|回复: 56

南僚德靖版《渠洋水·鉴河鱼》（去无方向演唱作品）

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2006-3-11 06:26:00 |只看该作者 |正序浏览

Naemx Kioyangx.Bya Dahgyamj渠洋水.鉴河
Haetkyuf 作曲：李廷荣（韩）
Haetslei 作词：紅棉樹
Laoxcangq演唱：趙兵（去无方向）

Sley Toj

汉语直译

（Gangj Sleengz）
Naemx Kioyangx lay loengz bay
Vid lay vid gvay zamh ok nio deih Doyjanj maz
Lay baenz naemx dah goed geuj gvas deen pya.
Ndoy gyang meiz du bya
Bya Dahgyamj nis hoyj ngos bay doyz kya?

Slaem gais ngos nei bay Fouj
Nin taeng ij ndouj naemx dah vax du bya gangjgoj.
Nih vax ngos zeyh baenz beij doengz mayh.
Doengz yeiz meiz ndayj,
Doengz baen meiz kay.
Tai nyaengz duj meiz roux veihslayh.
Vanghyax daemhdeenh meiznaos naemxdah.
Teu meengh du bya haet buhreyz nyaengz ndayj loengz maz?
Vangh yax ka dah ndoy gyang meiznaos du bya,
Beij nyaengz raix gvas veh lungz meiznaos makta.

（Gangj Fouj）
Slaem gais gau mbaen mioz Sleengz
Meiz eis meiz zeengz gaisrauz ap Kioyangx naemx sloy.
Gvasyax moyz meiz roux slaem gau naoh.
Slaem slayj laovbyaov
Bins bay bins daos.
Moyz hoyj gaisgau heis daengznaos.
Lengsbouh yiuyao lengsbouh sleengs kyaos.
Duengh zeng duengh saoz zeengh hoyj slaem zaep youx fanfnaov.
Nin ndayj vamzkaos bayz laeng dos moj dos zaos,
Gais rauz slong laox byaemhgya ious daemj pyaem kao.

（Gangj Sleengz）
Aen slaem ngeyz ngeyz lay bay kamj gyais,
Gais ngos saeglai au ndayj du bya ok gyang pai.
Dah gyamj naemx gvai meiz zeyh ok taeng deih ndai,
Kioyangx naemx gan du bya heem goj dej haoj tai.

Meiz leix geenz doyz zuj yeiz meiz kay geenz doyz.

（靖西话）
渠洋水，顺流而下，
越流越远，在都安地表冒出来。
水流成河，蜿蜒过山坡，
当中有鱼，
鉴河鱼，你叫我去哪里寻觅？

我的心，跑到了“府”，
记得当年水和鱼的聊天。
你和我是那样的相爱，
不能分离，
不能分开，
生死也不知为何。
如果说突然没有水，
鱼儿的性命如何能够延续下来？
如果水里没有鱼，
也就如同画龙无眼睛。

（德保话）
我的心飞去了“城”，
有情有意，我们共浴渠洋的清水。
可是你不知道我的心，
老表的心思，
变化无常，
你让我时常忧愁。
有时候很坏，有时脾气怪，
互相争吵总令人心痛又烦恼。
记得说过日后同锅共灶，
我们在一起白头偕老的话语。

（靖西话）
心思盼望流去跨界，
我幸运地得到了水坝里的鱼。
可爱的鉴河水不是出自别处，
渠洋水如果干涸，鱼儿将要渴死。

彼此都难以分离……

去无方向贝侬（赵兵）在2006（靖西）壮族新歌会上的表演（靖西老摄摄影）

Kioyangx：渠洋，在靖西渠洋镇，是靖西县最大的一个水库，渠洋湖的水通过地下河流至德保县都安乡后，在鉴泉处流出地表，形成鉴河的源头。

Dahgyamj：鉴河，即右江支流龙须河的上游，德保县最大的一条河。

Sleengj：即“城”，归顺城的简称，当地壮语对靖西县城的习惯称呼，也是整个靖西县的代称。

Fouj：即“府”，镇安府的简称，当地壮语对德保县城的习惯称呼，也是整个德保县的代称。

Dahgyamj：鉴河，即右江支流龙须河的上游，德保县最大的一条河。

Sleengj：即“城”，归顺城的简称，当地壮语对靖西县城的习惯称呼，也是整个靖西县的代称。

Fouj：即“府”，镇安府的简称，当地壮语对德保县城的习惯称呼，也是整个德保县的代称。

后记

这是去无方向贝侬在继《橄榄树》、《呀哈嗨》、《暗香》之后的又一首作品，原曲来自韩国，中国歌手沙宝亮曾将之翻唱为了汉语版《爱上一条鱼》。去年5月，去无方向选择了这首歌的曲子，让我填词，不过他由于一直忙着工作，时隔将近一年，才在昨天将之录了出来。壮语版本通过鱼水之情来表达两情相悦之情，涉及到的实地是靖西的渠洋湖、德保县的鉴河两个具有代表性的实景，以这样深情的音乐作为背景，描绘了一个或实或虚的爱情故事。靖西和德保两县位于桂西南边陲，自古以来在历史人文和语言文化上有着密不可分的关系，共同组成了南部壮族地区的文化中心之一。德靖两地自古以来也有着数不清的爱情和姻亲故事，这些人和事在现实当中随处可见，这首歌的壮语词，就是以之作为一个假想背景，刻画一个电影主题曲般的爱情歌曲。录制设备就是一台电脑和一个很差的话筒而已，尽管效果不尽人意，但也充分体现了去无方向贝侬的音乐功底。

[此贴子已经被作者于2010-6-8 11:56:19编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册