查看: 2611|回复: 5

壮语表示领属如何表达

3 主题	1 听众	541 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-7
注册时间: 2006-1-19

电梯直达

楼主

发表于 2006-1-19 16:18:00 |只看该作者 |正序浏览


	请问壮语表示领属是否不像普通话那样用“的”表示的呢？例如：“张三的书” 应该怎么说？如果问：谁的书好一些？回答：张三的。那么这个“张三的”又应该怎么说呢？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

Jack-Ennis

0 主题	1 听众	849 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-25
注册时间: 2006-2-28

6^#

发表于 2006-3-21 12:08:00 |只看该作者


	就是这个“的”字难！我本来僚语就不知多少，跟人说时，这个是新的dineix seix moq oh,连我自己都不好意思，但又不知是怎么讲，我们那里连语法都有不少汉化了呢

使用道具举报

jonasson

3 主题	1 听众	541 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-7
注册时间: 2006-1-19

5^#

发表于 2006-1-20 15:11:00 |只看该作者


	谢谢~~豁然开朗！

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

地板

发表于 2006-1-20 02:14:00 |只看该作者


	*以下是引用jonasson在2006-1-19 16:18:08的发言：* 请问壮语表示领属是否不像普通话那样用“的”表示的呢？例如：“张三的书” 应该怎么说？如果问：谁的书好一些？回答：张三的。那么这个“张三的”又应该怎么说呢？邕宁区僚语的说法： zam: Bonj sloy puex layz ga ndei? 问：本书位哪更好？ han: Bonj Ziang Slam haenj. 答：本张三那。单纯回答“张三的书”，则是“bonj sloy Ziang Slam haenj”，而不是“Ziang Slam gej sloy”。我家乡话已经使用来自粤语的“gej”（的），但那是不正式的用法，仅在部分人、部分场合使用，而且不是非用不可的词。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

板凳

发表于 2006-1-19 23:19:00 |只看该作者


	张三的书应该: 本书张三如果问：谁的书好一些？——本书人那一个好些？回答：张三的。—— 本张三。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

沙发

发表于 2006-1-19 17:57:00 |只看该作者


	德保东凌北僚语这么说，可见状语不存在如汉语普通话表示领属的“的”，而是用中心词直接跟限制词来表示领属。而“张三的”，则可用表示书的量词bonj+张三来表达。 bonj saw buxleix di gva? bonj 张三.

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册