设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 《壮汉英词典》封面

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 6885|回复: 30

上一主题

下一主题

《壮汉英词典》封面

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-11-8 20:38:00 |只看该作者 |正序浏览


	《壮汉英词典》（民族出版社2005年6月第1版，印数2600册，定价108.00元）封面《壮汉英词典》样页，拍自我11月5日购买的该词典

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

31^#

发表于 2006-2-19 02:31:00 |只看该作者


	我也发现有一些编排上的错误,而且中英文对照也不十分一致.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

30^#

发表于 2006-2-2 17:01:00 |只看该作者


	书籍的印刷或装订出现质量问题，一般可以直接把原书拿回书店，或者直接寄到印刷厂退换。

回复

使用道具举报

22 主题	2 听众	6971 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

29^#

发表于 2006-2-2 14:40:00 |只看该作者


	没有用到英文查壯文的部分，也没注意。回去再看看

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

回复

使用道具举报

175 主题	0 听众	8472 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-12-26
注册时间: 2009-2-25

28^#

发表于 2006-1-31 20:16:00 |只看该作者


	關於《壯漢英詞典》，我發現了英文索引竟然是從「basket」一詞開始，而非從a開始的。後來我了解了一下，得悉第一批印刷的詞典中出了點錯誤，以至英文索引的頗多頁遺漏了。據我的一些壯侗語專業的朋友說，市面另有一個沒有漏頁的版本（第二批印刷？）。雖然說把不完整的版本推出市面是挺不負責任的行為，但想到這本詞典是目前為止較大規模的壯語文詞典，料想投入資金人力必然頗鉅，如果要全面回收的話，出版社損失大了，以後也許就對同類的壯語文出版物不很積極。因此才繼續把缺頁漏印的詞典推出市面。不過買了漏頁版本詞典的貝儂不用擔心，因為只是英文索引缺頁，如果貝儂用不著從英文查壯文的話，缺頁與否根本沒有影響，反而收藏了較罕有的「錯體」以後還可能會升值呢！至於未買又正打算買的貝儂，如果要求一本正版的話，那就記得買之前檢查一下英文索引是從「a」開始還是從「basket」開始。如果不太在意這錯誤的話，也許可以把錯版買下來，好等這批錯版儘快給市場消化掉。我買來的本來是打算送去香港大學給大學裏研究壯語的師生使用的，其中不少讀者是英語使用者，這錯誤對他們來說可是致命的。只是書已寄了去港大，發票也丟了。唉也許要多買一本了。倒楣。 [此贴子已经被作者于2006-1-31 20:28:31编辑过]

Is-Peiq maz zaeng Hyanglgangv. Daeg Bei daj Yanghgangj daeuj.

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

27^#

发表于 2005-11-29 14:18:00 |只看该作者


	对,还是要自己用功才行.多谢您的提点.我也很赞成新造文字直接应用拉丁字母表.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

26^#

发表于 2005-11-29 13:59:00 |只看该作者


	如果亲自听了才能体会，那么哑巴英语就根本是不可能的事了。事实上，许多国际音标符号的严式发音我从没听过，但我仍能看懂国际音标记录的许多语言材料。我自学国际音标是从汉语拼音与国际音标的对照开始学的，起初也是稀里糊涂，现在则能看懂《方言》、《民族语文》上用国际音标记录的许多语言学资料了。拉丁字母（人们常说的英文字母、罗马字母）只有26个，所以在不同的文字方案里同一个拉丁字母就可能有不同的发音，即对应不同的国际音标符号。国际音标力求做到一符一音、一音一符，是当今最科学的实用的国际记音系统。你可能会问，国际音标那么好，为什么不直接用国际音标来新造拼音文字呢？是的，是有人这么做了，在非洲有些新造文字就认真参照了国际音标。但拉丁字母表是当今世界最通行的字母表，信息化程度很高，印刷、传输、存储都很便利，绝大部分文字都已配套拉丁化转写方案以便国际交流，新造文字如果不直接应用拉丁字母表，那它迟早还得配套拉丁化转写方案，这又何苦呢。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

25^#

发表于 2005-11-29 13:24:00 |只看该作者


	还是得谢谢指点.看来只有真正听过才会有感性的体会.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

24^#

发表于 2005-11-29 13:22:00 |只看该作者


	是的.我不懂国际音标.只懂英语的.所以也很难理解一些写法和读音的异同.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

23^#

发表于 2005-11-29 13:17:00 |只看该作者


	*以下是引用想家的人在2005-11-29 12:38:26的发言：* 是不是在国际音标里kh=英语音标的g啊?诸如此类. 看来你还是个门外汉。国际音标与汉语拼音及英语所用国际音标的异同举例如下：国际音标 ph th kh , p t k , ts tsh s 汉语拼音 p t k , b d g , z c s 国际音标 ph th kh , p t k , b d g 英语音标 p t k , p t k , b d g ph th kh 这样的写法其实是针对亚洲语言来使用的，国际通行的写法则是p‘ t‘ k‘ 或p^h t^h k^h 。 [此贴子已经被作者于2005-11-29 13:20:31编辑过]

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

22^#

发表于 2005-11-29 12:38:00 |只看该作者


	是不是在国际音标里kh=英语音标的g啊?诸如此类.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

21^#

发表于 2005-11-29 11:53:00 |只看该作者


	*以下是引用想家的人在2005-11-29 11:46:36的发言：* 哦．国际音标不知难学不？同英语的国际音标有多大差别？国际音标的学习需要有个循序渐进的过程，但总的来说不是很难学，如果你只求看懂而不求自己能准确发音和记音的话。英语词典里用的国际音标一般是宽式音标，而不是严式音标。比如p t k ，在英语音标里是送气的，而在国际音标里是不送气的。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

20^#

发表于 2005-11-29 11:46:00 |只看该作者


	*以下是引用沙南曼森在2005-11-28 18:18:40的发言：* 用布依文，还有国际音标。内容很丰富，值得阅读和收藏。哦．国际音标不知难学不？同英语的国际音标有多大差别？

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

235 主题	1 听众	8549 积分

Rank: 12

最后登录: 2020-5-20
注册时间: 2002-10-3

19^#

发表于 2005-11-28 20:35:00 |只看该作者


	很好，知道了啦 [此贴子已经被作者于2005-11-29 12:50:58编辑过]

带领族人，实现壮族的伟大复兴！

回复

使用道具举报

243 主题	1 听众	2万积分

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

18^#

发表于 2005-11-28 20:26:00 |只看该作者


	以下是引用路漫在2005-11-17 10:06:53的发言：我参加《壮汉英词典》的编撰工作，但我刚刚与该书编撰办公室联系，否认该书已经正式出版发行，因还要修改小小部分，负责联系修改事宜的人刚刚从北京返回，该书怎么会就在书店买到呢？对这问题该办公室副主任也不了解情况。沙南，请你了解一下，你买到的书会不会是盗版，还是有人把尚未校定的样书拿去销售了？我大约是11月2日发现该书于南宁书城已上架的，如果是像路漫老师说的情况，会不会很有收藏价值啊？

窥天地之奥而达造化之极！

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

17^#

发表于 2005-11-28 18:18:00 |只看该作者


	*以下是引用想家的人在2005-11-28 15:51:26的发言：* 《布依汉词典》里面是怎么写的啊,用布依文还是什么? 用布依文，还有国际音标。内容很丰富，值得阅读和收藏。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

16^#

发表于 2005-11-28 15:51:00 |只看该作者


	《布依汉词典》里面是怎么写的啊,用布依文还是什么?

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

游戏的孩子

0 主题	1 听众	999 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-9
注册时间: 2005-10-28

15^#

发表于 2005-11-28 13:24:00 |只看该作者


	《壮汉英词典》真的没有正式出版发行么?南宁书城已经卖第二批了.

回复

使用道具举报

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

14^#

发表于 2005-11-22 21:26:00 |只看该作者


	这些书亦都好想买，只是不知道在哪里有。现在手头上只有一本《武鸣壮族民间故事》。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

13^#

发表于 2005-11-17 13:29:00 |只看该作者


	版权页上写着：2005年6月第1版 2005年6月北京第1次印刷。该书的前言和后记的撰写时间均为2004年12月。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-25 01:59 , Processed in 0.164490 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部