《蝶恋花》思乡僚人新作（德保僚语版）

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2005-11-7 19:10:00 |只看该作者 |正序浏览


	（黎巍巍作品）（听完僚语版歌曲后有兴趣者请手动收听一下音频的僚语朗诵版）（德保僚语朗读版：红棉树） MBUNGSMBAJ ZAEMZ NDOKVA 蝴蝶 Haetslei 作詩：Mayxreux 木樛（红棉树） Haetkyuf 作曲/ Lufhaet 錄作/Cangq 唱：Is Vei 伊巍（黎巍巍） DUNH NDOUJ 段初 Bat va homhom daih ngaixngeh, 盆花香香大羡慕 Mbungsmbaj faengzfaengz deh ndayj tai. 蝴蝶歡歡將得死 Kauj dou hom iai seengsseengs, 入門香氣濃濃 Deh longhleengh buh hoyj. 將弄令不給 Mbaen ious doyj mayx nio ngas, 飛在下木上椏 Tu mayz veih gahraeng? 首迷為咖甚 Giuzndaeng kyeenskyeens deh ndayj daek, 橋鼻嗆嗆將得斷 Laemz baet royz roux royz. 風拂哪知哪 DUNH SLONG 段二 Ndang nongx beij hai bunh ndaondeis, 身妹比月伴星辰 Ndang beih luemj tavaenz slauj maij. 身兄如目日守寡 Bunz goekndouj slaij slaemgei, 思基初費心機 Bei bei luemj naemx loy. 年年如水流 Ndang beih doek zoy haet dauz, 身兄落心作頭 Slaem mauz nongx daih raix. 心謀妹大厲 Zaeglai ndayj kyo'mbais slaek taep, 幸虧得借福色次 Slaem zaep taeng bouhgeyx. 心痛至候今 DUNH SLAM 段三 Nin ziuhgons slong raz, 憶世前二翋 Ndayj slongkot haet nda. 得二捆作擔 Teu laenz kat bay leh buh daek. 條索爛去咧不斷 Aen zeengz naek gvas pya. 個情重過山 Dah lanz leh haij gek, 川攔咧海隔 Rauz gus mbek loengz maz. 咱亦扛降來 Byag bay mioh royz ndayj taen moys, 別去時何得見新 Ken slioj buh koys veih naemx ta. 臂衣不干為水目汉语直译：诗伦◎蝶恋花作词：红棉树作曲/ 制作/演唱：思乡僚人（黎巍巍） A段一盆花香真是惹人爱啊，蝴蝶兴高采烈得要死啊。入门就闻到香喷喷的，想嬉戏却不给。飞在树下枝头，头晕是为什么？鼻梁呛呛就要断，风（将香味）吹到哪里就知道是哪里（开花）。 B段阿妹就象月亮一样有星星做伴，阿哥却象太阳一样孤身守寡。想到以前就是枉费心机，年年如流水。阿哥（我）真是可怜啊，阿妹心计真是太厉害了。幸亏得以托福一次，心痛到现在。 C段思前世我俩，得双捆做一挑。绳子烂了也不断，情谊比山还重。河拦海阻隔，我们也要挑下来。离去不知道何时能再会，衣袖不干因为眼泪。汉语意译（诗词格式）：诗伦◎蝶恋花红棉树 A段一盆花香惹人爱，蝴蝶欣喜恋花来。进门闻香醉，嬉戏花阴霾。树下枝头飞，心慌意乱为情怀。鼻梁欲断为哪般，风吹香过熏成排。 B段阿妹如月星做伴，阿哥如日孤身叹。忆昔日枉费，年岁川流寒。阿哥自怜悯，阿妹心谋来为难。幸甚偶得托艳福，心痛至今不遗憾。 C段思前世你我，成双如对箩。绳断尤连绵，情重于山坡。河海来阻隔，咱愿扛愿磨。此别何时能再会，衣袖不干因泪多。汉语直译：诗伦◎蝶恋花作词：红棉树作曲/ 制作/演唱：思乡僚人（黎巍巍） A段一盆花香真是惹人爱啊，蝴蝶兴高采烈得要死啊。入门就闻到香喷喷的，想嬉戏却不给。飞在树下枝头，头晕是为什么？鼻梁呛呛就要断，风（将香味）吹到哪里就知道是哪里（开花）。 B段阿妹就象月亮一样有星星做伴，阿哥却象太阳一样孤身守寡。想到以前就是枉费心机，年年如流水。阿哥（我）真是可怜啊，阿妹心计真是太厉害了。幸亏得以托福一次，心痛到现在。 C段思前世我俩，得双捆做一挑。绳子烂了也不断，情谊比山还重。河拦海阻隔，我们也要挑下来。离去不知道何时能再会，衣袖不干因为眼泪。汉语意译（诗词格式）：诗伦◎蝶恋花红棉树 A段一盆花香惹人爱，蝴蝶欣喜恋花来。进门闻香醉，嬉戏花阴霾。树下枝头飞，心慌意乱为情怀。鼻梁欲断为哪般，风吹香过熏成排。 B段阿妹如月星做伴，阿哥如日孤身叹。忆昔日枉费，年岁川流寒。阿哥自怜悯，阿妹心谋来为难。幸甚偶得托艳福，心痛至今不遗憾。 C段思前世你我，成双如对箩。绳断尤连绵，情重于山坡。河海来阻隔，咱愿扛愿磨。此别何时能再会，衣袖不干因泪多。 Haetslei 作詩：Mayxreux 木樛（红棉树） Haetkyuf 作曲/ Lufhaet 錄作/Cangq 唱：Is Vei 伊巍（黎巍巍） DUNH NDOUJ 段初 Bat va homhom daih ngaixngeh, 盆花香香大羡慕 Mbungsmbaj faengzfaengz deh ndayj tai. 蝴蝶歡歡將得死 Kauj dou hom iai seengsseengs, 入門香氣濃濃 Deh longhleengh buh hoyj. 將弄令不給 Mbaen ious doyj mayx nio ngas, 飛在下木上椏 Tu mayz veih gahraeng? 首迷為咖甚 Giuzndaeng kyeenskyeens deh ndayj daek, 橋鼻嗆嗆將得斷 Laemz baet royz roux royz. 風拂哪知哪 DUNH SLONG 段二 Ndang nongx beij hai bunh ndaondeis, 身妹比月伴星辰 Ndang beih luemj tavaenz slauj maij. 身兄如目日守寡 Bunz goekndouj slaij slaemgei, 思基初費心機 Bei bei luemj naemx loy. 年年如水流 Ndang beih doek zoy haet dauz, 身兄落心作頭 Slaem mauz nongx daih raix. 心謀妹大厲 Zaeglai ndayj kyo'mbais slaek taep, 幸虧得借福色次 Slaem zaep taeng bouhgeyx. 心痛至候今 DUNH SLAM 段三 Nin ziuhgons slong raz, 憶世前二翋 Ndayj slongkot haet nda. 得二捆作擔 Teu laenz kat bay leh buh daek. 條索爛去咧不斷 Aen zeengz naek gvas pya. 個情重過山 Dah lanz leh haij gek, 川攔咧海隔 Rauz gus mbek loengz maz. 咱亦扛降來 Byag bay mioh royz ndayj taen moys, 別去時何得見新 Ken slioj buh koys veih naemx ta. 臂衣不干為水目汉语直译：诗伦◎蝶恋花作词：红棉树作曲/ 制作/演唱：思乡僚人（黎巍巍） A段一盆花香真是惹人爱啊，蝴蝶兴高采烈得要死啊。入门就闻到香喷喷的，想嬉戏却不给。飞在树下枝头，头晕是为什么？鼻梁呛呛就要断，风（将香味）吹到哪里就知道是哪里（开花）。 B段阿妹就象月亮一样有星星做伴，阿哥却象太阳一样孤身守寡。想到以前就是枉费心机，年年如流水。阿哥（我）真是可怜啊，阿妹心计真是太厉害了。幸亏得以托福一次，心痛到现在。 C段思前世我俩，得双捆做一挑。绳子烂了也不断，情谊比山还重。河拦海阻隔，我们也要挑下来。离去不知道何时能再会，衣袖不干因为眼泪。汉语意译（诗词格式）：诗伦◎蝶恋花红棉树 A段一盆花香惹人爱，蝴蝶欣喜恋花来。进门闻香醉，嬉戏花阴霾。树下枝头飞，心慌意乱为情怀。鼻梁欲断为哪般，风吹香过熏成排。 B段阿妹如月星做伴，阿哥如日孤身叹。忆昔日枉费，年岁川流寒。阿哥自怜悯，阿妹心谋来为难。幸甚偶得托艳福，心痛至今不遗憾。 C段思前世你我，成双如对箩。绳断尤连绵，情重于山坡。河海来阻隔，咱愿扛愿磨。此别何时能再会，衣袖不干因泪多。汉语直译：诗伦◎蝶恋花作词：红棉树作曲/ 制作/演唱：思乡僚人（黎巍巍） A段一盆花香真是惹人爱啊，蝴蝶兴高采烈得要死啊。入门就闻到香喷喷的，想嬉戏却不给。飞在树下枝头，头晕是为什么？鼻梁呛呛就要断，风（将香味）吹到哪里就知道是哪里（开花）。 B段阿妹就象月亮一样有星星做伴，阿哥却象太阳一样孤身守寡。想到以前就是枉费心机，年年如流水。阿哥（我）真是可怜啊，阿妹心计真是太厉害了。幸亏得以托福一次，心痛到现在。 C段思前世我俩，得双捆做一挑。绳子烂了也不断，情谊比山还重。河拦海阻隔，我们也要挑下来。离去不知道何时能再会，衣袖不干因为眼泪。汉语意译（诗词格式）：诗伦◎蝶恋花红棉树 A段一盆花香惹人爱，蝴蝶欣喜恋花来。进门闻香醉，嬉戏花阴霾。树下枝头飞，心慌意乱为情怀。鼻梁欲断为哪般，风吹香过熏成排。 B段阿妹如月星做伴，阿哥如日孤身叹。忆昔日枉费，年岁川流寒。阿哥自怜悯，阿妹心谋来为难。幸甚偶得托艳福，心痛至今不遗憾。 C段思前世你我，成双如对箩。绳断尤连绵，情重于山坡。河海来阻隔，咱愿扛愿磨。此别何时能再会，衣袖不干因泪多。后记 10月初，思乡僚人贝侬在QQ上和我说：唱了这么多僚语歌曲，我才发现自己居然没有唱过情歌啊！我开玩笑说：看来你是受到凹凸乐队的《德保情歌》的刺激了。于是，这首情歌就这样开始创作了。思乡很喜欢那坡县的过山腔——“伦”（lunx）。他在99年的南宁国际民歌节开幕式上听到了黄春燕演唱的《壮乡美》（范西姆根据原生态的过山腔创作的壮语歌曲）之后，久久不能忘记那震撼心灵的旋律，在他创作的第一首僚语时尚歌曲《壮家娃》中就加入了《壮乡美》的片断作为前奏的点缀。这回创作情歌，思乡首先又想到要利用过山腔为素材，但这回不再是直接将原汁原味的过山腔唱调加入片断了，而是将这个旋律改编成为流行时尚音乐。这首歌的创作，首先是由思乡贝侬先是根据过山腔创作的歌曲的小样，之后将这个小样发送给我，然后我再根据旋律来创作歌词。以往我创作僚语歌词，大部分情况都是根据汉语歌词来翻译和改编，或者根据汉语的歌曲旋律来自行创作歌词（如《当代天保》是根据陈弈迅的《Last Order》旋律来自创歌词的），但是象这样根据没有歌词的旋律以母语来直接创作歌词则是第一次。直接用母语创作歌词，因为没有一个歌词的模板，所以不免有些无从下手，但又因为是自由创作，所以也有了更大的发挥余地。今年7、8、9月份，我花了很多时间呆在靖西县安德镇，协助正在那里做博士论文田野调查的蚂蚁贝侬翻译侬智高的巫辞，所以也有幸结交了当地的许多巫婆和老歌手。安德镇位于靖西县西边，与那坡县接壤，从安德街再往西走不到一两公里的路程，过了一个天然形成的岩洞（公路从中穿过），就直接进入那坡县境了。所以从整个安德来说，在语言和人文上，与那坡县很有渊源，那里流行的山歌并不是靖西山歌slei而是那坡山歌lunx——也就是所谓的“过山腔”。我结识的那些老歌手，其中就有lunx（过山腔）的能手，在与她们的交谈当中，我也了解了不少lunx的歌词、韵律构成和艺术审美情绪，并学了几句民间的佳句。这回给思乡的情歌填词，我考虑了很久，单是从我造诣还很浅的lunx的学识，是无法从头至尾做一首合适的情歌歌词给他，而且思乡这首新歌旋律并不是原汁原味的lunx，所以我从开始创作纯lunx的想法，转到创作形式比较自由的长短句诗歌，在lunx的韵律基础上，结合了我比较熟悉的德靖山歌slei的艺术特色和韵律特点，所以把整个体裁命名为sleilunx“诗伦”。这首歌是情歌，德靖土语区（包括那坡县）唱情歌向来很含蓄，喜欢比喻和比兴而不愿意直言，我选择了民间的“蝶恋花”题材，将之提炼出来，并结合了那坡、靖西、德保的民间佳句，最终创作了这首两段“伦”（lunx）一段“诗”（slei）的“诗伦”——《蝶恋花》。这首歌分为三段，前两段是根据那坡“伦”只有脚腰韵而无尾韵的韵律特点而创作的，整个韵律与德保、靖西民间的说唱“末伦”其实是很接近的，只是“伦”是两句一段，而末伦是多句为一段且句句相扣的“环韵”，这里也采用了末伦的“环韵”。第一段以比喻的手法来描述蝴蝶对花的眷恋，第二段则是描述男儿痴情思慕的惆怅情怀。第三段的韵律则是slei“诗”，即德保山歌的头两句押尾韵来定韵，后面的每段都必须遵循首段来压同样的尾韵，一韵到底的同时，每段的前句和后句还要自行压脚腰韵。这段歌词通过思忆来描述前世的情缘，抒发今生的情深意重。前两段歌词的前两句和第三段歌词的最后两句，分别是德保、那坡、靖西民间流传的佳句。首先，Bat va homhom daih ngaixngeh, Mbungsmbaj faengzfaengz deh ndayj tai.（一盆花香真是惹人喜欢，蝴蝶兴高采烈得要死。），是德保情歌的起调（Zaengjgoek）常用句之一；其次，Ndang nongx beij hai bunh ndaondeis,Ndang beih luemj tavaenz slauj maij.（阿妹就象月亮一样有星星做伴，阿哥却象太阳一样孤身居鳏。），则是那坡山歌lunx求歌的佳句；最后，Byag bay mioh royz ndayj taen moys,Ken slioj buh koys veih naemx ta.（别去何时能再会，衣襟不干为眼泪。）则是靖西情歌的离别歌常用句。这回能够融合了那坡、德保、靖西各地诗歌的艺术特色，并可以用长短句来自由发挥，从诗歌字数的桎梏中解放了出来，而且还多次用到民间佳句来升华整首歌的主题，所以这首歌的歌词是我创作僚语歌词以来令自己最为满意的一首。更令我惊喜的是，这样一首情歌最后在思乡贝侬的制作和演唱之下，演绎得如此的大气，这是我在创作歌词的时候从来没想过的。可能是因为这首歌在编曲上加入了很多的鼓点元素，让人听起来荡气回肠，眼前似乎浮现出一幅波澜起伏的爱情风景画。我个人认为，这首以过山腔为基调但又富于创新的情歌，尽显了壮族新音乐的魅力。最后还是感谢思乡僚人贝侬，希望你再接再厉，好歌倍出，令我们惊喜不断。词汇表词汇表 mbungsmbaj: 蝴蝶 zaemz：玩耍；流连；看望 ndokva：花＝ ndok ＝ va bat：盆 hom：香 daih：非常，真是 ngaixngeh：惹人；炫耀 faengz：高兴 deh：……得；将要，就要 ndayj：得；得到 tai：死 kauj：入，进入 dou：门 iai：气味；味道 seengsseengs：形容味道很浓；呛 longhleengh：逗留；玩耍，嬉戏 hoyj：给；让 mbaen：飞 ious：在 doyj：下，下面 mayx：树；木 nio：上，上面 ngas：枝条，枝桠 tu：头；头部 mayz：晕 veih：为 gahraeng：什么 giuzndaeng：鼻梁 kyeenskyeens：形容味道很呛 daek：断 laemz：风 baet：吹拂 royz：哪里 roux：知道，晓得 ndang：身体 nongx：弟弟；妹妹；弟弟妹妹；平辈中的年幼者 beij：如同 hai：月亮 bunh：伴 ndaondeis：星星；陨石 beih：哥哥；姐姐；哥哥姐姐；平辈中的年长者 luemj：如同 tavaenz：太阳 slaujmaij: 守寡（鳏） bunz：思考 goekndouj：初始 slaij：浪费 slaemgei：心机；心思 bei：年 naemx：水 loy：流 doek：掉 zoy：心 doekzoy：可怜 haetdauz：最 slaemmauz：心计 raix：厉害 zaeglai：幸亏 kyo：借 mbais：祭神的肉；婚礼宴后打包的肉 kyo'mbais：谢谢；托福，借光 slaek：表示数量少 taep：次；回 zaep：痛 taeng：到 bouh：时候 geyx：今；现在 bouhgeyx：现在 nin：记得 ziuh：人生，人世；世代 gons：前面 ziuhgons：前世，前生；以前；上一辈 slong：二；两 raz：我们，咱们 kot：捆（单位） slongkot：两捆；成担 haetnda：挑担 teu：条 laenz：绳子 kat：烂；断 bay：去 aen：个 zeengz：情，情谊 naek：重 gvas：过 pya：山，石山 dah：河流 lanz：拦阻 haij：海 gek：阻隔 rauz：我们，咱们 gus：也 mbek：扛 loengz：下（动词） maz：来 byag：离别 mioh：时候 royz：哪里 miohroyz：何时 taen：见，看见 moys：新；再次 ken：手臂 slioj：衣服 kenslioj：衣袖，袖子 koys：干 naemxta：眼泪 [此贴子已经被作者于2010-6-8 11:34:35编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册