蚂蚁组合翻唱《敬酒歌》，“贝侬”缘何唱“贝依”？简体字惹的祸？

[复制链接]

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

电梯直达

楼主

发表于 2005-10-26 17:35:00 |只看该作者 |正序浏览


	广西女子三声部与蚂蚁组合联袂演出《祝酒歌》、《蚂蚁精神》（因为文件较大，网速不快的贝侬估计难以流畅收看，请下载再收看）下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/lauj.wmv 《风情东南亚相聚南宁2005》节目算是今年民歌节里面最有看头的一场晚会吧，据说其艺术造诣远超民歌节开幕式。这台晚会上有一首歌是广西女子三声部与蚂蚁组合联袂演出的《祝酒歌》，字幕是“广西原生态声乐节目”，但我仔细看了之后，感觉其实除了广西女子三声部和“原生态”三字稍微沾边之外，蚂蚁组合演唱的根本不能算是原生态声乐。蚂蚁组合唱的《祝酒歌》，其实就是著名壮族歌手韦唯在2002年的民歌节开幕式上唱的《壮族敬酒歌》，只是歌词似乎做了少许改动。让我感到困惑的是，这个蚂蚁组合居然把歌词里的“贝侬”唱成了“贝依”，不过仔细一想就知道为什么了，原来简体字“侬”和“依”这两个字是如此的相似，蚂蚁组合就这样将歌词的“侬”字草率地看成“依”字，不负责任地在这样一个大型的晚会上高唱出“贝依”这样莫名其妙的词汇来！也许有人会说这是简体字惹的祸吧，因为繁体字的“貝儂”是怎么也不会让人看成是“贝依”的，但是，我们能够容忍从事艺术创作的歌手如此疏忽大意，犯下这样的低等错误么？就算是看错字，但是作为翻唱，难道听不清楚原唱韦唯唱的是“贝侬”而不是“贝依”么？让我们看看壮族在线“关于本站”里对“贝侬”一词的解释：贝侬——壮语beixnuengx的音译，“贝”乃年长于自己的同辈，“侬”乃年幼于自己的同辈，“贝侬”包含“兄弟姐妹”、“亲人”、“同胞”的意思。记得左江日报在刊登一则评价2005春节德保靖西贝侬歌会的报道里，一开始就说：“近年来的壮族文化娱乐界，一个个由大腕们策划的大制作接连登场，这批连壮语单词也背不了几个的大腕玩的烧钱艺术虽然热闹花哨，但是其中的壮族文化基因却严重缺失。”，蚂蚁组合这回又将这句话给“精彩演绎”出来了，正因为毫无壮族语言文化功底，却又喜欢赶潮流欲追求所谓的“原生态”，于是“贝侬”唱“贝依”的笑话就这样上演了。贝侬们，欣赏完蚂蚁组合的“贝依敬酒歌”，还是再来欣赏一下这首歌真正的原版，韦唯演唱的“贝侬敬酒歌”吧，也希望蚂蚁组合能够反省一下自己，听听人家口中的“貝儂”一词是如何的情深意重吧。 →韦唯的《壮族敬酒歌》→ 收看地址：http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&id=15946

踩过的脚印

- gangjdoj

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

窥天地之奥而达造化之极！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册