查看: 2725|回复: 8

有没有其他地区的僚人称“贝侬”为“傣侬”？

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

电梯直达

楼主

发表于 2005-10-6 15:11:00 |只看该作者 |正序浏览


	我是来“僚人家园”后才知道桂西，桂中，桂北等地方的壮族人（或相当多的壮族人）称自家人为“贝侬（beixnuengx）” 或“比侬（bixnuengx）”。我们那里（桂东南或桂南横县中部乡下）的壮族人称自家人为“傣侬（daihnuengx） ”，例如说，“我们是一家人，不能打架” 我们是这样说的：raeuz caemh daihnuengx，ij （mbouj） ndaej doxhoenx。 “贝侬（beixnuengx）” 或“比侬（bixnuengx）”这个词对我们那里的壮族人是陌生的。我想知道，僚区还有哪些地方的的僚人称自家人为“傣侬（daihnuengx） ”？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

byaraiz

31 主题	1 听众	4912 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2006-1-12
注册时间: 2003-11-14

9^#

发表于 2005-10-8 10:07:00 |只看该作者


	我认为daihnuengx的daih就是汉语借词的“大”。

使用道具举报

达布

3 主题	1 听众	1705 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-5-16
注册时间: 2005-9-27

8^#

发表于 2005-10-7 22:24:00 |只看该作者


	以下是引用晓浏在2005-10-7 22:08:23的发言：不过，“姐夫”则称“比郎”，有跟比侬有联系么？ "比"指哥哥,姐姐.."比郎"我理解是姐姐的郎.我们那不叫"比郎"叫"贝改".

使用道具举报

晓浏

235 主题	1 听众	8549 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-20
注册时间: 2002-10-3

7^#

发表于 2005-10-7 22:08:00 |只看该作者


	不过，“姐夫”则称“比郎”，有跟比侬有联系么？

带领族人，实现壮族的伟大复兴！

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

6^#

发表于 2005-10-7 19:54:00 |只看该作者


	我家乡话中，“泰”就是“大（只指兄弟姐妹这最大的一位）”的意思，如大哥就叫“哥泰”。姐姐就是“姐泰”！“贝”是泛指比年纪自己大人，“侬”则泛指年纪比自己小的。“傣侬”和“贝侬”的意思应当是一样的!

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

信天先生

24 主题	2 听众	2193 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2004-9-16

5^#

发表于 2005-10-7 10:37:00 |只看该作者


	融安壮语也是叫泰侬的！我一直想不太通这个词汇，在我们那里“泰”是姐姐的意思，“侬”则不分男女，可能这个“泰”字应写做“大”或“太”，可能在古代表示大的意思吧。家园里的朋友说“泰”是女性词头，但在我们那里“女”或者说“妹”才是女性词头（读音跟粤音的“妹”相同，muih/moih），而男性词头是“男”或者说“弟”（读音deh）。如果这两个词同源，首先声母b→d，如判断，半字的读音（duenh→buenh/banq）然后便是韵母归i，再分化为ei和ai，这种情况的发生是相当普遍的。 [此贴子已经被作者于2005-10-7 10:45:59编辑过]

使用道具举报

达布

3 主题	1 听众	1705 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-5-16
注册时间: 2005-9-27

地板

发表于 2005-10-6 18:45:00 |只看该作者


	“贝侬”有时候我们也说成bainong“百侬”，我觉得只是发音的差异。

使用道具举报

mfb1058

5 主题	0 听众	1349 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2011-8-27
注册时间: 2004-10-10

板凳

发表于 2005-10-6 17:44:00 |只看该作者


	有啊，我们武宣一带就这么叫的。不过和贝侬叫法是一样的意思，只是发音稍微有点差异而已。

使用道具举报

晓浏

235 主题	1 听众	8549 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-20
注册时间: 2002-10-3

沙发

发表于 2005-10-6 16:05:00 |只看该作者


	嗯，傣侬、侰傲就相当于“贝侬”!

带领族人，实现壮族的伟大复兴！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册