设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(1)

发新帖

查看: 3610|回复: 16

上一主题

下一主题

百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(1)

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-10-5 19:09:00 |只看该作者 |正序浏览


	10 NYIED 4 HAOH 2005 ①Rumznit baet roengzma baihnamz, youq songsamngoenz neix ,heiqvwn gakdieg Guengjsae raeuz ndaej hoiqhoiq doek roengz bae. ②Daengz 8 nyied bi 2005 neix, dieng Baksaeg raeuz miz bouxluixyouz haeujma lai daengz 295 fanh 8 cien vunz. Lai gvaq bi'gvaq doengzseiz 62%. ①冷空气南下,两三天内,广西各地气温将逐渐下降. ②至2005年8月,百色共接待游客295.8万人,比去年同期增长62%.

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	2044 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-7-31
注册时间: 2003-12-2

17^#

发表于 2005-10-11 11:12:00 |只看该作者


	旅游泰侬语叫 "hun ruo dou liao " 或"bei liao hun"

回复

使用道具举报

25 主题	2 听众	7199 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-7-15
注册时间: 2003-12-1

16^#

发表于 2005-10-8 22:41:00 |只看该作者


	口语可以保留"年-月-日"的顺序,书面语应倒过来."日-月-年"才符合壮语的词序(或语序).

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

15^#

发表于 2005-10-8 16:40:00 |只看该作者


	我认同楼上Duhhenj的讲法。Duhhenj比较有水平。我相信还有相当多汉化程度不高的壮区还在用“bi，ndwen， ngoenz”来表示日期年月日，而不是借用汉语“nienz，nyied，hauh”。正如我在13楼说过，能用本民族固有词汇就能表达清楚的话，没有必要借用汉语。

回复

使用道具举报

33 主题	1 听众	7564 积分

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

14^#

发表于 2005-10-7 17:41:00 |只看该作者


	按照习惯，我认为“2005年10月4日”表达为 bi 2005 \ndwen cib\ngoenz (daih) seiq,这样子表示更能令现在的壮族人接受，“daih”在个位数一般都保留，在十位数以上可以省略，如bi 2005\ ndwen cib \ngoenz ngeihhaj=2005年10月25日。也就是写成“bi 00\ndwen 00\ngoenz (daih) 00”的格式，这样子念起来很明了，而且不会范晕。我们没有必要把2005年10月4日当作一个词来翻译，而是把它当作一句话，这样子分解以后再按照壮语的语法来写成bi 00\ndwen 00\ngoenz (daih) 00”的格式，毕竟我们已经习惯了按照年到月到日的习惯来表达，如果突然改为倒过来说反而令人听起来很费劲。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

13^#

发表于 2005-10-7 15:49:00 |只看该作者


	我个人比较认同路漫老师的讲法，能用本民族固有词汇就能表达清楚的话，没有必要使用借用词。我觉得lannie1013翻译得不错，借用词较少。很好，请继续。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

12^#

发表于 2005-10-7 15:39:00 |只看该作者


	*以下是引用ogila在2005-10-6 1:09:06的发言：* 2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛可以不用借汉啊。“2005年10月4日”我们那里是这样说的，与英国人的说法词序是一样的： Ngoenz 4 (Ngoenz daihseiq) Ndwen 10 (Ndwen daihcib) bi 2005 4 October 2005 (The fourth of October of 2005) [此贴子已经被作者于2005-10-7 15:42:36编辑过]

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

11^#

发表于 2005-10-7 10:57:00 |只看该作者


	比我的好。但是，老借词“youz”和“doengzgeiz”已推荐为通用标准语，没必要一定使用方言词“lah”和“caemhmwh”吧，虽然它们更民族化。

回复

使用道具举报

223 主题	2 听众	8581 积分

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

10^#

发表于 2005-10-7 07:49:00 |只看该作者


	Bineix daengz ndwen 8,Baksaeg raeuz coux hek daeuj lah miz 295 fanh 8 cien lai,lai gvaq bi'gvaq caemhmwh 62%. 这样陈述，不知通不通？

回复

使用道具举报

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

9^#

发表于 2005-10-6 17:08:00 |只看该作者


	*以下是引用Honghlaj在2005-10-5 20:50:19的发言：* 10 nyied 4 hauh ②Bineix daengz 8 nyied , raeuz Baksaeg ciepdaih baenz 295 fanh 8 cien lai vunz daeuj youz,beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%. 谢谢比侬纠正韵母书写错误. 但在beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%这句中用到beij这个词,我总觉得更像汉语句式,不如用gvaq好.

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

68 主题	0 听众	9768 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

8^#

发表于 2005-10-6 17:03:00 |只看该作者


	*以下是引用ogila在2005-10-6 1:09:06的发言：* 2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛汉语借词还多的是呢,比如nyied(月),没有看出来吧?哈哈.

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

7^#

发表于 2005-10-6 09:33:00 |只看该作者


	*以下是引用ogila在2005-10-6 0:58:12的发言：* 汉语借词luixyouz（旅游）很明显嘛汉语借词很可耻吗?

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

8 主题	0 听众	4316 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2013-7-18
注册时间: 2004-9-1

6^#

发表于 2005-10-6 01:09:00 |只看该作者


	*以下是引用lannie1013在2005-10-5 19:09:08的发言：* 10 NYIED 4 HAOH 2005 *以下是引用Honghlaj在2005-10-5 20:50:19的发言：* 10 nyied 4 hauh 2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛

回复

使用道具举报

8 主题	0 听众	4316 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2013-7-18
注册时间: 2004-9-1

5^#

发表于 2005-10-6 00:58:00 |只看该作者


	汉语借词luixyouz（旅游）很明显嘛

回复

使用道具举报

7 主题	0 听众	1093 积分

最后登录: 2005-11-30
注册时间: 2005-9-29

地板

发表于 2005-10-5 21:28:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

75 主题	1 听众	6751 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-10-9
注册时间: 2005-1-1

板凳

发表于 2005-10-5 21:25:00 |只看该作者


	Rox Lo ! Muengh Baksaek vunzraeuz ngoenz beij ngoenz fouq !

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

沙发

发表于 2005-10-5 20:50:00 |只看该作者


	*以下是引用lannie1013在2005-10-5 19:09:08的发言：* 10 NYIED 4 HAOH 2005 ②Daengz 8 nyied bi 2005 neix, dieng Baksaeg raeuz miz bouxluixyouz haeujma lai daengz 295 fanh 8 cien vunz. Lai gvaq bi'gvaq doengzseiz 62%. ②至2005年8月,百色共接待游客295.8万人,比去年同期增长62%. 10 nyied 4 hauh ②Bineix daengz 8 nyied , raeuz Baksaeg ciepdaih baenz 295 fanh 8 cien lai vunz daeuj youz,beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%.

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-23 21:49 , Processed in 0.147583 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部