设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 不要用汉族思维去说壮语！

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 8596|回复: 33

上一主题

下一主题

不要用汉族思维去说壮语！

199 主题	0 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2011-1-11
注册时间: 2009-1-1

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-10-2 18:36:00 |只看该作者 |正序浏览


	一般情况下！我们壮族人表达越来越趋向汉语习惯！壮语说“这样”是"baenz yiengh"，显然“yiengh”是汉语借词，但是这个借词有必要吗？本来壮语的“baenz”就有“这样”的意思，何苦后面还加个汉语后缀“yiengh”? 我们可以说“mwngz baenz sang la?(你这样高了？）”，何苦要说“mwngz baenz yiengh sang la?”? 还有就是壮语说“过去”是“gvaq bae”,我更纳闷了！壮语的“bae”本来就是“过去，去”的意思，何苦非得前面加个汉语借词“gvaq”?英语里说"过去"是“go”或“go to”，没看见有说“pass go”的，英语的“go”本来就有“过去”的意思了！我们壮语不是汉语方言，不要拼命的把每个词都跟汉语一一对应！别人汉语有个“过”我们就非得在“bae”前面加个“gvaq”吗？

踩过的脚印

- 华夏世家

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

12 主题	1 听众	3436 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

34^#

发表于 2011-1-27 16:57:00 |只看该作者


	gvaq（布依文gvas）对应汉语的“过”这一词，表示离我们而去行为，所以也可以表达过去的时态。在贵州的部分布依语中（我们老家），gvaq这一单词其实可以单独表达汉语“过去”的意思，而当它和bae（布依文bail）这一词组合时，bae多只起到助词的作用。所以，我们这里很少用gvaq ma这样的组合，因为它们俩是南辕北辙的关系。而我们的对应汉语“过来”这个意思的组合，多用ma 加上neix（布依文nix）或者baihneix（布依文baaihnix）这样表示方位的词。

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	1448 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2015-4-27
注册时间: 2008-12-23

33^#

发表于 2010-10-29 12:23:00 |只看该作者


	壮语中把下雨读成Doek ven不是汉式壮语？客家话读loek coi。我们那读ven doek。

回复

使用道具举报

4 主题	1 听众	1048 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2012-8-29
注册时间: 2008-1-11

32^#

发表于 2010-8-14 11:05:00 |只看该作者


	楼主的提议是好的，我们要保持壮语原有的语法体系，这是民族语言最重要的特征之一，但是所举的例子不够严谨。“gvaq bae、gvaq ma”“ 过去、过来”在我们桂西北壮乡，是地道说法。bigvap 去年。。。gvap有“过、曾经”之意。

贝侬，一起努力吧！民族的才是永远的！

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	63 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-8-5
注册时间: 2010-8-5

31^#

发表于 2010-8-5 17:45:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用whl在2005-10-2 21:48:00的发言：* 就有一些僚人以僚语中夹点汉词以为荣的现象,该改改了.这可是一种奴性的体现,悲哀呀!!! 为什么这样说呢？你用汉语打字也是奴性呀？借用外来词是正常现象，汉语中的葡萄、坦克、黑客不都是外来词呀？相信使用这些词的大多数人都没感到奴性，这些词也丰富了汉语

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

30^#

发表于 2010-8-7 23:27:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用火皇在2010-8-7 22:42:45的发言： QUOTE: 以下是引用称最在2010-8-7 22:17:57的发言：英语目前比汉语似乎更有用有什么用??在中國,英語能比漢語更有用????難道壯族人都要出國,所以搞個"更有用"的英語?? 在中国.普通人汉语会说就行,,,没必要学十几年,,,很多文盲还不是一样会说 [此贴子已经被作者于2010-8-7 23:28:27编辑过]

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	95 积分

最后登录: 2010-8-10
注册时间: 2010-8-3

29^#

发表于 2010-8-7 22:42:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

28^#

发表于 2010-8-7 22:17:00 |只看该作者


	英语目前比汉语似乎更有用

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

27^#

发表于 2010-8-7 01:05:00 |只看该作者


	少数民族地区应该是以少数民族语言为主，作为必修课程，汉语和其他语言当作选修课程。少数民族应该享有不选修汉语的权利，那是少数民族的语言自由，而与少数民族语言相关的中国法律和党政策被人为的破坏，可是破坏这些的人没得到应该的惩罚。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	95 积分

最后登录: 2010-8-10
注册时间: 2010-8-3

26^#

发表于 2010-8-7 20:45:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	95 积分

最后登录: 2010-8-10
注册时间: 2010-8-3

25^#

发表于 2010-8-7 20:44:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	95 积分

最后登录: 2010-8-10
注册时间: 2010-8-3

24^#

发表于 2010-8-6 22:47:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

23^#

发表于 2010-8-7 00:59:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用火皇在2010-8-6 22:47:35的发言：我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。<Script language="javascript" type="text/javascript"></Script> ###################### 憑什么整個地毬的人都要學英語??? 學漢語是奴化教育,難道學英語就不是奴化教育???可笑的邏輯. 你只不過是刻意為了和漢族劃清界限而已.假如漢族說的是英語,你肯定會去反對學英語的. 学汉语看什么情况下，如果是个人爱好去学的话不叫做奴化教育。但壮族人根本没选择，学校只教汉语，除非你不读书。所以说目前的学汉语是奴化教育。壮族有自己的民族语言，中国宪法和民族区域自治法、党的民族政策，明确说中国民族语言平等，保障各民族语言的发展。但目前是汉语垄断了教育体系，在少数民族地区占用少数民族语言的教育资源，说奴化教育并不过分，是现实的事实。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

21 主题	0 听众	2829 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

22^#

发表于 2010-6-3 18:32:00 |只看该作者


	我觉得有一些是巧合不一定就是借汉语的词或思维其实汉语方言也有受我们影响的

回复

使用道具举报

9 主题	1 听众	2451 积分

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

21^#

发表于 2010-5-15 09:09:00 |只看该作者


	在我家乡Baenz yiengh ？ = baenz laeh yiengh ？ = 怎么样？这样:baenz neij. 过去:gvaq bae,过来: gvaq daeuj。其实我个人认为不管僚语固有的词还是借汉词。只要符合自己的读音及用法就行（象越南语，它们词组由越南语固有的词组或语素+借汉词（字）或借汉词或它们之间的组合）

回复

使用道具举报

27 主题	2 听众	7489 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-3-29
注册时间: 2004-6-10

20^#

发表于 2010-5-11 00:52:00 |只看该作者


	僚语"gvaq"就是汉语的“过”借词应该没错,,僚语“过”字的固有词应该是保存在桂北土语的“vaij”字.那里有“vaijbae”（过去），“vajma”（过来）的说法．

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。

回复

使用道具举报

杀光世上汉奸

2 主题	1 听众	325 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-1-28
注册时间: 2009-10-1

19^#

发表于 2010-5-10 01:04:00 |只看该作者


	“民族文化的振兴是要用心奉献的。” 太对了！

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	1460 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2010-12-27
注册时间: 2010-4-23

18^#

发表于 2010-4-27 21:05:00 |只看该作者


	强烈支持楼主。。。。。。。。。。。。

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

17^#

发表于 2009-3-16 19:50:00 |只看该作者


	楼上对“李宁基金会”很熟？

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	93 积分

Rank: 1

最后登录: 2009-3-23
注册时间: 2009-1-1

16^#

发表于 2009-3-16 09:25:00 |只看该作者


	恢复常态的民族文化教育是很有必要的，可以自发组织成立草根公益的民间文化学社，由热心的文化传承人、民间艺人和志愿者来共同推动，资金来源可以试试看向李宁基金会申请援助。民族文化的振兴是要用心奉献的。

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 11:33 , Processed in 0.159360 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部