设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
123456789下一页
返回列表 发新帖
查看: 48136|回复: 164
打印 上一主题 下一主题

泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)

[复制链接]
Mbinl

2

主题

1

听众

1415

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-9
注册时间
2005-7-7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-9-25 14:36:00 |只看该作者 |正序浏览

泰语与布依语论坛

FORUM ON THAI AND BOUYEI(PUYI) LANGUAGES



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册  

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

荔波布依女孩

0

主题

0

听众

61

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-6-12
注册时间
2012-6-12
165#
发表于 2012-6-12 12:39:00 |只看该作者
  以前看泰国的电影电视的时候就觉得有很多词和布依语很想  不过也没有查  呵呵  现在特想学啊

回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
164#
发表于 2009-11-16 16:25:00 |只看该作者

回复：（布人）回复：（maniachhz）以下是引用cyberen...

干吗                                                               

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

布人

0

主题

0

听众

61

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-11-16
注册时间
2009-11-16
163#
发表于 2009-11-16 16:24:00 |只看该作者

回复：（maniachhz）以下是引用cyberengli在2009-10-3...

                                                   

回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
162#
发表于 2009-11-16 00:52:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用cyberengli在2009-10-30 20:15:17的发言：
原来这么多同源词啊，感谢楼主。我猜想，贵州布依族为什么这么弱呢，既然是古夜郎国的主体民族，应该比较强大才对啊。在贵州，布依族势力还不如苗族。汉代就留下了“夜郎自大”这样的典故，说明当时国力还是不弱的。是不是古夜郎的主体民族都迁往东南亚了啊？现在黄果树瀑布一带的民间还流传着族人的土地被外来人霸占以后沿着河岸迁往他方的故事，说的是亲戚在热带地方已经安身，又陆续的鼓动族人往那些地方迁徙。这些都没有历史记载，但是从语言上来说，为什么会有这么多的同源词。

同问


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

cyberengli

41

主题

2

听众

3396

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2015-12-30
注册时间
2004-3-28
161#
发表于 2009-10-30 20:15:00 |只看该作者
原来这么多同源词啊，感谢楼主。我猜想，贵州布依族为什么这么弱呢，既然是古夜郎国的主体民族，应该比较强大才对啊。在贵州，布依族势力还不如苗族。汉代就留下了“夜郎自大”这样的典故，说明当时国力还是不弱的。是不是古夜郎的主体民族都迁往东南亚了啊？现在黄果树瀑布一带的民间还流传着族人的土地被外来人霸占以后沿着河岸迁往他方的故事，说的是亲戚在热带地方已经安身，又陆续的鼓动族人往那些地方迁徙。这些都没有历史记载，但是从语言上来说，为什么会有这么多的同源词。

回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
160#
发表于 2009-10-30 11:28:00 |只看该作者

详细！


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
159#
发表于 2009-10-28 23:46:00 |只看该作者
这个贴以前还真没看到,很好.虽然有个别词错误对应和拼写错误,但不失为精典贴.

回复

使用道具 举报

Gymbaus

6

主题

0

听众

1176

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2009-10-28
注册时间
2009-6-28
158#
发表于 2009-10-28 10:52:00 |只看该作者
再翻这陈年旧帖来，大家再看看吧~

duzvaiz
回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
157#
发表于 2007-11-3 12:05:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用闻多在2005-9-25 21:59:00的发言：
泰文很好玩吔,好象画鸟一样,画起来是不是有点费劲啊?

呵，好帖。不过也觉得泰文好看，漂亮。


向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

vaiz

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
156#
发表于 2007-9-20 11:27:00 |只看该作者
这么好的帖子，以前怎么没看到？

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］
回复

使用道具 举报

阿哺

24

主题

0

听众

1477

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2008-9-1
注册时间
2006-11-27
155#
发表于 2007-9-20 03:08:00 |只看该作者

和壮语差不多,布依族其实跟壮族也是同源.

壮族要发展还得靠泰国,只有更多的人认识到泰族跟壮族同族同源,才根本上消除壮语的自卑感!


对于外部资源更占用之；
回复

使用道具 举报

南岛

23

主题

1

听众

5034

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2012-10-3
注册时间
2003-7-23
154#
发表于 2007-9-27 23:50:00 |只看该作者
家园没有自己的词典、词库吧？谈何取用呢？

Nandao ni xianzai hai bu zhidao？
回复

使用道具 举报

梁显宁

16

主题

3

听众

5892

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-7-24
注册时间
2006-1-12
153#
发表于 2007-9-28 11:13:00 |只看该作者
Caezsim caemhrengz, hwng ak Bouxraeuz! 齐心协力，振兴我族！

……

Rug Gaemguenj 事务管理之版块：本论坛执行决策的殿堂；发布家园决策的通知公告之栏目。网友对本论坛提供建议与意见的地方。

这些词语，不能被替代么？

[此贴子已经被作者于2007-9-28 14:30:56编辑过]

以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info
回复

使用道具 举报

梁显宁

16

主题

3

听众

5892

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-7-24
注册时间
2006-1-12
152#
发表于 2007-9-27 16:38:00 |只看该作者

好帖子。感谢楼主提供这么高质量的帖子！

以前我居然也没有翻到！幸而没有错过这次！

很多单词看来跟壮语的确是相同或相似的。发现若干单词跟我们这边很相似，如“水”（น้ำ）对应“naemx”，“给”（ให้ ）对应“haej”，“盐”（เกลือ）对应“glu”等，“树；木”（ไม）对应“maex”，“末尾”（ปลาย）对应“blai”。有若干词语跟我们那边相似。比如“死亡”类似我们这边说俏皮点的“laemx leng”（僵死）；“削尖；削圆”（เหลา）的泰语含义“漂亮，标致，俊俏”类似“glaeu”，而“光滑的意思就是“laeuz”。还有什么“[俚] 拳打脚踢”对应的“somx”等。

很有意义，也很有意思。

有些词语我们完全可以直接取用，比如“rib rox”的“认识某样事物”，非常合理。但有些翻译，如“外角”、“内角”等翻译稍嫌冗余了，读起来成了“外边角”了，可实际上“rog；log”就有“外面的”这样的意思。泰语把“火”引申出“电”，容易产生过多的歧义词，个人感觉不如汉语中用“电”的本意“闪电”来翻译合适、贴切，或者我们完全可以用“naez”、“ceg”、“mig”、“meb”等“闪电”的词去构造“电”相关的词。“一知半解”的泰语谚语是“蛇蛇鱼鱼”，倒不如我这边的“aiq lox aiq mouq”，即，“知道又不知道”，对应“一知半解”。

为何家园不适当取用？还谈个屁语言发展！


以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info
回复

使用道具 举报

阿哺

24

主题

0

听众

1477

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2008-9-1
注册时间
2006-11-27
151#
发表于 2007-10-21 16:21:00 |只看该作者
这个贴应该固顶～！

对于外部资源更占用之；
回复

使用道具 举报

Mbinl

2

主题

1

听众

1415

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-9
注册时间
2005-7-7
150#
发表于 2006-1-9 10:04:00 |只看该作者

泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)



回复

使用道具 举报

Mbinl

2

主题

1

听众

1415

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-9
注册时间
2005-7-7
149#
发表于 2006-1-9 10:03:00 |只看该作者

泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)



回复

使用道具 举报

Mbinl

2

主题

1

听众

1415

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-9
注册时间
2005-7-7
148#
发表于 2006-1-9 10:03:00 |只看该作者

泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)



回复

使用道具 举报

Mbinl

2

主题

1

听众

1415

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-9
注册时间
2005-7-7
147#
发表于 2006-1-9 10:02:00 |只看该作者

泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)



回复

使用道具 举报

123456789下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-22 22:35 , Processed in 0.170404 second(s), 53 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部