（演唱版)
（朗读版）
（红棉树 朗读）
这首歌是用南僚语德保话歌词直接谱曲，歌词如下：
德保情歌
词：阿德、红棉树
曲：阿德
制作：凹凸音乐工作室
演唱：凹凸乐队
Wm........ Her...... Wm.......
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh nin gvas daiz.
Her, mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, eij haet'onj moyz, los laemz baizyaemh baet kuenj mioz, kuenj mioz; Mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, gau daih naek zeengz, haetbyous vanghluemz moyz ndayj nir?
Her, gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz) gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz) gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz).
Her, mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, eij haet onj moyz, los laemz baizyaemh baet kuenj mioz, kuenj mioz; Mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, gau daih naek zeengz, haetbyous vanghluemz moyz ndayj nir?
Wm........
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh .....nin daemj tai
汉字僚读：
下桌吃饭还忘筷，精神归在你多多。
记就做鞋给一对，穿入暖和记过代。
*爱你了之，整代也不腻，
些做柔你，象风傍晚拂上去(上去)。
*爱你了之，整代也不腻，
吾大重情，怎么妄忘你得呢。*
(间奏)界不同界
下桌吃饭还忘筷，精神归在你多多。
记就做鞋给一对，穿入暖和……记至死。
标准壮文（南僚文转写为北僚文）
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.
汉语直译：
（德保北路山歌收调）嗯……诶……嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和永不忘。
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
界不同界（即一个地方不同于一个地方，表达的是“我们来自不同地方，风俗各异，真是无可奈何啊”），界不同界，界不同界……
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
（德保北路山歌收调）嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和喔……记到死。
-------------红棉树编辑----------
汉字僚读：下桌吃饭还忘筷，精神归在你多多。
记就做鞋给一对，穿入暖和记过代。
*爱你了之，整代也不腻，
些做柔你，象风傍晚拂上去(上去)。
*爱你了之，整代也不腻，
吾大重情，怎么妄忘你得呢。*
(间奏)界不同界
下桌吃饭还忘筷，精神归在你多多。
记就做鞋给一对，穿入暖和……记至死。
标准壮文（南僚文转写为北僚文）
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.
汉语直译：
（德保北路山歌收调）嗯……诶……嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和永不忘。
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
界不同界（即一个地方不同于一个地方，表达的是“我们来自不同地方，风俗各异，真是无可奈何啊”），界不同界，界不同界……
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
（德保北路山歌收调）嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和喔……记到死。
-------------红棉树编辑----------
标准壮文（南僚文转写为北僚文）
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)
He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.
汉语直译：
（德保北路山歌收调）嗯……诶……嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和永不忘。
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
界不同界（即一个地方不同于一个地方，表达的是“我们来自不同地方，风俗各异，真是无可奈何啊”），界不同界，界不同界……
爱你一切，一生不厌倦，你的柔情，象晚风阵阵吹上去，上去；爱你一切，一生不厌倦，我很痴情，怎么能把你忘记？
（德保北路山歌收调）嗯……，下桌（入席）吃饭忘筷子，那是因为心思太过于放在你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿上暖和喔……记到死。
-------------红棉树编辑----------
发表于 2005-9-11 13:42:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
好有亲切感哦
