设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2946|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

壮族谚语(一)

[复制链接]

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-8-28 09:45:00 |只看该作者 |正序浏览

壮族谚语(一)

  A
Aj bak heuh guk.开口叫老虎

Aemj ndat nanz gwn,热稀饭难吃,
Sim vunz nanz rox.人心难测。

Aen muh cien diuz heuj,一个石磨千条牙,
Gveux ndij diuz sim ndeu.扭箩筐一条心。

Aenq haeux haeuj cang,估粮进仓,
Aenq ndang caiz buh.量体裁衣。

Aenq haeux haeuj cang估粮进仓,
Dag ndang caiz buh. 量体裁衣。
 
Aeu faexrangz guh duk,要竹笋做篾,
Cug faex rox goenq hoh.绑木懂断节

Aeu hag duzrwi caez gip va,要学蜜蜂齐采花
Gaej lumj duza(duzga) gag ciengx bak.莫象乌鸦各养各。

Aeu hag duzrwi caez gip va, 要学蜜蜂齐采花
Gaej hag duzmbaj gag ra gwn.莫学蝴蝶自找食。

Aeu dungx dangj cehyienz.(????)

Aeu fwnz mbouj doh rap gik nad,打柴不够担是因懒惰发,
Aeu baz mbouj soh vunz gik lah讨得不诚媳妇人越懒。

Aeu maex lai guh gaz要老婆越多越不顺。

Ak deuz fwn mbouj ndaej,蠢人躲不得雨,
Gvai deuz leix mbouj gvaq.乖人见理也逃不掉。

Angq lai fai rox lak.高兴太多水坝也懂垮(乐极生悲)


原壮文资料来自壮侗语言文化网。红字部分译得不好,敬请贝侬们提出宝贵意见!

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

886

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-12-23
注册时间
2005-12-4
7#
发表于 2005-12-4 21:10:00 |只看该作者

忘记说了,“aeu fwnz mbouj doh rap gik nad ”中的 “nad”应是。“nda”


回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

886

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-12-23
注册时间
2005-12-4
6#
发表于 2005-12-4 20:43:00 |只看该作者
要嫩竹做篾,捆柴会断裂

回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

886

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-12-23
注册时间
2005-12-4
5#
发表于 2005-12-4 15:17:00 |只看该作者

1、柴火打得不够懒得装担,媳妇讨得不贤惹人生厌。

2、再能干的人也跑不过雨,再见聪明(奸猾)的人也躲不过理。


回复

使用道具 举报

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
地板
发表于 2005-9-12 13:21:00 |只看该作者

Aj bak heuh guk.开口叫老虎

这句是什么意思,“引狼入室”吗?


回复

使用道具 举报

29

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-14
注册时间
2005-6-20
板凳
发表于 2005-8-28 22:21:00 |只看该作者

“Gveux ndij diuz sim ndeu.扭箩筐一条心。”

gveux=绕≠扭,ndij=coh向≠箩筐。石磨的千条牙都朝向一个磨心。(绕着磨心转)

[此贴子已经被作者于2005-8-28 22:23:46编辑过]

回复

使用道具 举报

29

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-14
注册时间
2005-6-20
沙发
发表于 2005-8-28 22:11:00 |只看该作者

Aeu dungx dangj cehyienz.(????)

cehyienz=bikmax=bullet(拿肚子挡子弹)

Aeu fwnz mbouj doh rap gik nad,打柴不够担是因懒惰发,
Aeu baz mbouj soh vunz gik lah讨得不诚媳妇人越懒。
Gou naemj coenz neix aeu yienghneix gej:"Aeu fwnz mbouj doh,rap gik nad;Aeu baz mbouj soh,vunz gik lah"

nad=iron(烙)?,lah=muengh?我也不知如何翻译,是否可以这样“打柴不够,懒?担;娶妻不诚,人懒理”,还请高手出马。

Ak deuz fwn mbouj ndaej,蠢人躲不得雨,
Gvai deuz leix mbouj gvaq.乖人见理也逃不掉。

ak≠silly,ak=able(person)(能干);gvai是否应作“聪明”解。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-9 14:30 , Processed in 0.139214 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部