查看: 2544|回复: 4

[原创]對於現行壯文方案的一些建議

mimi1997

9 主题	2 听众	1972 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2019-8-31
注册时间: 2005-4-7

电梯直达

楼主

发表于 2005-8-27 17:32:00 |只看该作者 |正序浏览


	前段時間，一個外國朋友來我家做客，無意中翻閱到我書桌上的《壯漢辭彙》，然後他就跟我說壯文的拼寫方式即正字法很奇怪：本來作為聲調符號的Ｚ、Ｊ、Ｘ、Ｑ、Ｈ接在字母後面，尤其在比較長的辭彙就縣的像有很多輔音連綴．還有就是，清輔音［ｐ］、［ｋ］、［ｔ］居然用濁輔音字母ｂ、ｇ、ｄ表示，這樣看起來壯語像是很濁的語言．我事後想了想，覺得壯文方案太過遷就漢語拼音方案了．其實，中國在替少數民族語言創造拼音文字時，跟前蘇聯政府一樣，都想讓這些文字跟國家的主要語言盡可能的統一．這樣固然有利於少數民族學習本國的主要語言，但是這樣卻會是少數民族語言因為太過遷就與主要語言而失去自己的特色．就比如說，一些外來詞，壯文可以完全直接從外語音譯過來，可偏偏要使用由漢語音譯的詞，等等．．．

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

5^#

发表于 2005-8-28 14:33:00 |只看该作者


	支持壮文有待改进。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

地板

发表于 2005-8-27 23:01:00 |只看该作者


	Gou mbouj raen miz maz mbouj ngam. Aeu Latin cihmeh ma sij Sawcuengh ceiq ndei,diuhhauh mbouj cuengq youq baihlaeng,cuengq youq gizlawz? Raeuz vunzcuengh youq Cungguek,dingzlai vunz mbouj rox Vahbaihrog lumj Yinghyij nei,cihmoq mbouj daj Vahgun ciq,daj lawz ciq? Dauq singmeh demlai geij aen singmeh soengqheiq lumj "p" "t" "k" nei,gou hix doengzeiq,hoeng neix dwg aen vwndiz wnq,mbouj dwg gangj mbouj ndaej yungh "b" "d" "g". Gyoengqde cungj gag miz yungh,"bya" ndaej baenbaenz "bya" caeuq "pya" song cungj,hoeng, "gou" mbouj ndaej sij baenz "kou".

使用道具举报

AUBINH

0 主题	1 听众	757 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-1-2
注册时间: 2005-8-10

板凳

发表于 2005-8-27 21:36:00 |只看该作者


	gangj ndaej miz dauhleix

父子同川而浴，相习以鼻饮。

使用道具举报

浪人

180 主题	2 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-7-18
注册时间: 2002-5-23

沙发

发表于 2005-8-27 17:51:00 |只看该作者


	有道理啊，但系……

土地民族家园母亲 http://blog.163.com/gaisi144

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册