[原创]《木棉舞曲》思乡僚人最新力作（德保僚语版+汉语版）

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-5 03:11:00 |只看该作者 |正序浏览


	（僚语演唱版——思乡僚人）（听完僚语版歌曲后有兴趣者请手动点击以下音频听汉语演唱版和僚语朗诵版）（汉语演唱版——思乡僚人）（僚语朗诵版——红棉树）作者按：作品介绍关键词 1、《壮家娃》推出半年后又一原创作品。创作灵感来源于：今年春节，作者在结束了探亲假之后，在返程途中看到路边一排一排木棉树上，火红的木棉花正在竞相盛开，有感而发。这首歌同样是一首思乡题材的歌曲，但是基调上与《壮家娃》截然不同了。此次从汉语词、作曲到制作完成，全部思乡僚人一个人包揽。壮语词再次由红棉树代笔。 2、电子舞曲曲风与德保山歌基调的结合电子迷幻音色与弦乐交响相结合间奏上民族乐器笛子与电子小提琴相结合 Mayxreux Guemx Rauz （木棉佑护我们）壮语词：红棉树汉语词/作曲：思乡僚人编曲/配器/键盘/录音/和声/混音：思乡僚人（黎巍巍） Nyaemzslei：Va Ious Nio Vangh Bungzbungz Gvai..... Aen sel biu ious nio kaloh sel yauzyauz Baksoengh mbengjnog faxndet rengz sleoj loengz dauj Daengz doengh mayxreux baenz baiz zeed luemj teu slau Ndokreux ok zop maus gvas luegslao maektau Eij zeengz ndutndut zaemh ious gyang aek gaiszauj Gyang slaem nyaengz meiz guengszoj guemx Goenz Tojrauz Gaiskoij deh bay gvay kya poenyeenz slaemdauz Gaiszauj leh maz laux koij meiz hoyj koij iau Mayxreux oyr, ious doyj fax hen mbanj gab mayxkyau Baenz bungz baenz bungz va ndeng zius ruengh kaloh gvay gaisrauz Mayxreux eyr, maj ok beek dauj zaih hoyj laemz baus Paij kao daem fax mbaen faohfaoh, koij ious byongh mboen yanz taen fuek naj zauj Nyaemzslei：Va Ious Nio Vangh Bungzbungz Gvai, Mbungsmbaj Maz Tomj Ious Baenz Baiz.... 汉语直译：前奏：花在枝头朵朵乖…… 汽车飞快地奔驰在笔直的公路上，车窗外耀眼的阳光洒了下来，整个田峒的木棉树成排笔直得象梁柱，木棉长出花蕾长得比漂亮的姑娘还要美丽。火样的热情燃烧您的胸膛，心中还有祖公佑护着我们僚人，小的（原文为koij，意为“仆人”，我的谦称）还要远去寻找心中的梦想，而您则在安慰小的，不让小的忧伤。木棉啊，您在天下与枫树一起守护着村寨，一朵一朵红花照亮了我们的道路；木棉噢，长出翅膀任由风吹，白色的棉絮漫天飞，小的在半空突然看到您的脸庞。尾音：花在枝头朵朵乖，蝴蝶来朝围成排…… 木樛佑僚吟詩：花在上枝朵朵乖…… 個車飆在上足路車直直口窗片外天晴烈灑降臨全峒木樛成排整似條柱華樛出蕾麗過子俏窈窕些情熱熱燒在間胸塊主間心仍有公祖佑人土僚塊僕將去遠找雨宵心頭塊主而來慰僕沒給僕憂木樛噢，在下天守村和木楓成朵成朵花紅照光足路遠塊咱木樛誒，育出翼臨任給風吹棉白盈天飛颮颮，僕在半空乍見幅面主吟詩：花在上枝朵朵乖，蝴蝶來聚在成排…… 木棉舞曲（汉语版）壮语山歌前奏：花在枝头朵朵乖…… 汽车飞奔在笔直公路上车窗外一片灿烂的阳光山野中一排一排木棉树上含苞的花蕾等不及绽放火样的热情燃烧你胸膛怀着壮家人无限的信仰当我背着梦想再次启航你告诉我谁曾在这里守望噢木棉，蓝天下陪伴我家乡一路上点点红光照亮我的远方噢木棉，插上翅膀随我飞翔飞絮满天的时候，我在空中看到你脸庞壮语山歌尾音：花在枝头朵朵乖，蝴蝶来朝围成排后记自从今年年初第一首僚语原创作品《壮家娃》在本家园推出之后，作者“思乡僚人”贝侬就备受家园众贝侬的瞩目。今年春节过后他又录制了一首自己改编成为爵士乐风格的《外面的世界》僚语翻唱版，给人耳目一新的感觉。如今这首以德保山歌唱响前奏又包含舞曲风格的原创作品《木棉舞曲》在他的辛勤劳动之下又问世了，这回从汉语作词、编曲、演唱和制作都是他一个人完成，僚语（德保话）的歌词则是我根据他的汉语歌词来翻译并加以改编的。如果说《壮家娃》是思乡僚人对母语歌曲的第一次尝试，《外面的世界》又是他将母语音乐推向爵士乐风格的首创，那么这首歌则是他第一次找到了自己家乡的山歌音乐与舞曲音乐的交叉点，再次展露了他的音乐功底。前奏里的德保山歌（Nyaemzslei）《花在枝头》的开场片段，如同大山里回荡的山歌余音一样，令人荡气回肠；而之后起伏跌宕的舞曲音乐，与之前的山歌并没有冲突，而且协调得相当好，并以一种很有活力的激情将他所想表达的感觉展现得淋漓尽致；最后又以德保山歌的音乐基调来结尾，给人一种意尤未尽的感觉。思乡僚人之前对家乡的音乐传统并没有太多的接触，这次用德保山歌的基调来提携舞曲音乐，是他在今年春节假期的短短时间内努力学习德保本土传统音乐的成果。在这么短短的一个月时间内，他还要腾出大量的时间来筹备和参与德保靖西贝侬歌会（他是本次贝侬歌会的全场僚语主持），如此迅速地掌握德保山歌音乐并从比较复杂的和声当中寻找适合舞曲的基调并不是很容易的，这也得力于他的乐理功底，以及对山歌文化比较熟悉的凹凸乐队队长med贝侬的帮助。当然，任何作品都不可能是十全十美的，这首歌同样也存在着瑕疵（如德保山歌只有开场的起调而丢了收场必要的伏调），但这些瑕疵远远不能盖过这首歌的创意。木棉树是壮族的神树，每年春季壮乡木棉花怒放的时节，漫山遍野的红枝头真正是鲜艳可爱，点缀出壮乡独具一格的如画风光，这是南国边疆特有的一种意境。也许正是由于壮人千百年来对木棉神树的推崇，使得作者离家多年之后回乡看到久违的木棉花而产生一种难以割弃的归属感，有感而发，创作了这首歌曲。这首歌同样凝聚着思乡僚人贝侬的辛勤汗水。因为我是僚语歌词的创作者，因此知道思乡僚人贝侬4月份已经开始歌词的创作和编曲，本来预计是6月初就可以完成，没想到6月份他音乐工作室的调音台居然出了故障，直到最近才修理好，使得这首歌又拖延了一个月才得以问世。在此也向思乡僚人贝侬道声，你辛苦了，这首歌非常好听，希望下次能够尽快听到你的佳作，令人惊喜不断。思乡僚人小档案：黎巍巍，广西德保人，壮族。毕业于重庆交通学院，毕业后就一直在重庆工作生活，并利用业余经营着一间个人的音乐工作室。目前担任僚人家园影音视听版块版主，壮族在线理事会理事。 [此贴子已经被作者于2010-6-8 11:22:20编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册