设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 僚语“贝侬”是什么意思
返回列表 发新帖
查看: 4596|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

僚语“贝侬”是什么意思

[复制链接]
客家族

3

主题

1

听众

519

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2005-7-29
注册时间
2005-6-27
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-6-30 08:57:00 |只看该作者 |正序浏览

请教

还有汉语“汉人”僚语怎么读？


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

asdkin

0

主题

1

听众

512

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-4-14
注册时间
2007-2-20
17#
发表于 2007-2-20 16:10:00 |只看该作者

贝(比):比你大的,侬:弟弟,比你小的

汉人:BuHank


Genhou zei na, Genzha zei da （僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）
回复

使用道具 举报

闻多

25

主题

2

听众

7199

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2012-7-15
注册时间
2003-12-1
16#
发表于 2005-7-2 22:13:00 |只看该作者

bouxhek和bouxgun是有区别的,bouxhek是指讲白话的汉人,bouxgun是指讲北方话的汉人.


回复

使用道具 举报

红棉树

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
15#
发表于 2005-6-30 21:08:00 |只看该作者

德保话的相关词汇如下（括号里为转化为标准语拼法的形式）：

Beihnongx (Beixnuengx) 贝侬

gun (guen) 官
slays (saeq) 官；土司
keeg (hek) 客人
hag (hak) 汉族，汉人 = Poujhag ；Goenzhag


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）
回复

使用道具 举报

红棉树

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
14#
发表于 2005-6-30 20:45:00 |只看该作者
以下是引用南岛在2005-6-30 18:36:34的发言：
问“你家有几贝侬？”，就是问你家有几兄弟姐妹的意思。“贝”即哥或姐，“侬”即弟或妹。“勒茂”是男孩儿，“侬茂”就是弟弟；“勒梢”是女孩儿，“侬梢”就是妹妹。“贝侬”本意是“兄弟姐妹”，可引申为同胞、亲戚、朋友等。

这个解释很直观，基本上把“贝侬”一词的意思给全面解释出来了。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）
回复

使用道具 举报

南岛

23

主题

1

听众

5034

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2012-10-3
注册时间
2003-7-23
13#
发表于 2005-6-30 18:36:00 |只看该作者
问“你家有几贝侬？”，就是问你家有几兄弟姐妹的意思。“贝”即哥或姐，“侬”即弟或妹。“勒茂”是男孩儿，“侬茂”就是弟弟；“勒梢”是女孩儿，“侬梢”就是妹妹。“贝侬”本意是“兄弟姐妹”，可引申为同胞、亲戚、朋友等。

Nandao ni xianzai hai bu zhidao？
回复

使用道具 举报

三寒四温

480

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-1-13
注册时间
2004-1-6
12#
发表于 2005-6-30 18:25:00 |只看该作者
贝侬 =  你 ，我 ，他（她）

.................
回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
11#
发表于 2005-6-30 13:44:00 |只看该作者

我家乡话（南宁市邕宁区壮语）相关词汇如下：

goun[kon53] “军”字的读音
gun[kun53] “官”字的读音
hekj[he:k55] “客”字的读音

hak[ha:k24] 官
pux hak 官员
kug hak 做官

hek[he:k24] 客
pux hek 客人
kug hek 作客

being[peη53] 兵
dang being 当兵
pux dang being 当兵的人


社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

客家族

3

主题

1

听众

519

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2005-7-29
注册时间
2005-6-27
10#
发表于 2005-6-30 13:37:00 |只看该作者
谢谢贝侬们的解释！

回复

使用道具 举报

诶南

57

主题

1

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2006-6-12
注册时间
2005-1-20
9#
发表于 2005-6-30 13:33:00 |只看该作者
贝侬有两种意思：1.兄弟姐妹2.亲戚

我就是我。请想象力丰富的皇汉同胞们注意。
回复

使用道具 举报

山之凤

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
8#
发表于 2005-6-30 13:30:00 |只看该作者

“gun”和“夏”应该没有关系。

bouxhek（客人）也常指汉人。

bouxgun应是中性词，bouxhek是褒义词。


鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

晓浏

235

主题

1

听众

8549

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-20
注册时间
2002-10-3
7#
发表于 2005-6-30 10:16:00 |只看该作者

早期进入广西的汉族主要是南征、戍守的军队、任职官吏、移民和屯田守边军队；其次是为逃避战乱或灾荒的农民、商贩，还有因犯法而被贬谪流放的官员。他们主要聚居在当时的郡县治所周围，并集中分布在今桂东南地区，而后逐渐进入桂中和桂西北地区，地理上连成一片，形成大聚居、小分散的分布格局。

因而从军而来者称为“军人”、“军”或“讲军”，为官者称为“官人”。


带领族人，实现壮族的伟大复兴！
回复

使用道具 举报

季人

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
6#
发表于 2005-6-30 10:08:00 |只看该作者

和“老兄”有些细微的差别。
“beixnueng”既可用于男子也可用于女子，既可用于年纪较长的也可用于年纪较小的。
拆开来说，“beix”的意思是年纪较大、“nuengx”的意思是年纪较小，所以理解成“兄弟”或者“姐妹”更恰当。
另外，我感觉“老兄”包含对别人的尊重的意思，而“beixnuengx”主要是表达亲近之情。


回复

使用道具 举报

北姑

164

主题

0

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2006-10-31
注册时间
2003-9-28
5#
发表于 2005-6-30 09:57:00 |只看该作者
即是等同北方人的”老兄”，廣東人白話化的”撈鬆”？

回复

使用道具 举报

季人

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
地板
发表于 2005-6-30 09:52:00 |只看该作者
我一直以为“bouxgun”中的“gun”是就是汉语“军”的音译，因为壮族接触到的汉族以南下军人为多，但日前在《汉语水语关系论》一书中看到作者认为“gun”和汉语“夏”的古音有关。

回复

使用道具 举报

晓浏

235

主题

1

听众

8549

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-20
注册时间
2002-10-3
板凳
发表于 2005-6-30 09:30:00 |只看该作者
以下是引用客家族在2005-6-30 8:57:26的发言：

请教

还有汉语“汉人”僚语怎么读？

bouxgun 　＝　布军　＝　汉人


带领族人，实现壮族的伟大复兴！
回复

使用道具 举报

季人

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
沙发
发表于 2005-6-30 09:06:00 |只看该作者
“贝侬”是壮语“beixnuengx”的音译，意思是“兄弟姐妹”。

回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 12:42 , Processed in 0.151960 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部