设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 43866|回复: 76
打印 上一主题 下一主题

南僚德靖版《爱就爱了》

[复制链接]

24

主题

1

听众

4753

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-6-9
注册时间
2004-10-28
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-4-26 23:03:00 |只看该作者 |正序浏览

受红棉树大哥之托,发表这首由叱咤我们西德联邦歌坛的僚语歌曲女声先行者秋月浓MM激情演绎的歌曲《爱就爱了》,请大家欣赏。


爱就爱了 (翻译后的汉语意思)

原唱:陈琳  翻译:红棉树  
演唱: 秋月浓 MM

他剪了新头发 电话也换了号码
怎么问都不回答 算了吧 他装傻
惹你大声骂 别把自己弄得像笑话
死了心也能全部都归零  
当作什么都没发生
你是你他是他 何必这么傻 何必要流泪
别再计算代价 爱了就爱了
不要再说“如果” 分了就分了
管他是死是活 跳河就跳河
不用再替他洗衣服 巴不得游手好闲
爱一但发了芽 就算雨水都不下 也阻止不了它开花
你是你他是他 何必这么傻 何必要流泪
别再计算代价 爱了就爱了
不要再说“如果” 分了就分了
管他是死是活 跳河就跳河
不用再替他洗衣服 巴不得交手叉脚(什么都不用做)
爱一但发了芽 就算一场雨都不下 也阻止不了它开花
管他是死是活 跳河就跳河
不用再替他洗衣服 巴不得交手叉脚(什么都不用做)


Mayh heem mayh lar

Aen pyaem de ngams fei ias,denqhvaq gu vunh aen haoqmav,
Haetbyous kyam de go boh iaeng, zaih de lar, de haet zax
Kaenhaet hoyj moyz ndas, nyuenghsayj hoyj zauj bins baenz slyaoqhvaq,
Zangs heet lar, daengzlayz gu baenz byaus leux ias,
Zaux dang gahngays du boh meiz gvas,
Moyz zeyh moyz de zeyh de, nganxzis gaenxlai gva? Nganxzis loy naemxta?
Meizsayj zaijyax dukgyas,Mayh gvas heem mayh gvas,
Meizsayj gangj vanghyax, baen ias heem baen ias,
Zaih de tai kaemj tai rah, tius dah leh tius dah,
Meiz yuengh bang slaeg siojkvas, zaengzvinh kvays kenka.
Mbadyax zeengz ngad ok maz, zauxsloens poen boh doek slaek kyas,de zuengj meizvaenz okndok kayva.
Moyz zeyh moyz de zeyh de, nganxzis gaenxlai gva? Nganxzis loy naemxta?
Meizsayj zaijyax dukgyas,mayh gvas heem mayh gvas,
Meizsayj gangj vanghyax, baen ias heem baen ias,
Zaih de tai kaemj tai rah, tius dah leh tius dah,
Meiz yuengh bang slaeg siojkvas, zaengzvinh kvays kenka.
Zaih de tai kaemj tai rah, tius dah leh tius dah,
Meiz yuengh bang slaeg siojkvas, zaengzvinh kvays kenka.


爱就爱了 (原歌词)

他剪了新头发 电话也换了号码
怎么问都不回答 算了吧 他装傻
惹你大声骂 别把自己弄得像笑话
死了心也能全部都归零  
当作什么都没发生
你是你他是他 何必说狠话 何必要挣扎
别再计算代价 爱了就爱了
若失去感觉 算了就算了
结果别去管他 爱了就爱了
别再自我惩罚 做了就做了
爱一但发了芽 就算雨水都不下 也阻止不了它开花
你是你他是他 何必说狠话 何必要挣扎  
别再计算代价 爱了就爱了
若失去感觉 算了就算了
结果别去管他 爱了就爱了
别再自我惩罚 做了就做了
结果别去管他 爱了就爱了
别再自我惩罚 做了就做了


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Deeh'ungj iaem'iaem deeh'ungj iaem, Deeh'ungj meiz lug zoux roux kaem!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

61

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2011-5-15
注册时间
2011-5-15
77#
发表于 2011-5-15 11:28:00 |只看该作者

我顶


回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

163

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2014-9-25
注册时间
2010-10-8
76#
发表于 2010-11-9 22:24:00 |只看该作者
很好听,强烈想认识秋月侬MM。秋月侬不介意的话,请加我qq:379779433

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

163

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2014-9-25
注册时间
2010-10-8
75#
发表于 2010-11-9 22:22:00 |只看该作者
很好听,强烈想认识秋月侬MM。秋月侬不介意的话,请加我qq:379779433

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

163

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2014-9-25
注册时间
2010-10-8
74#
发表于 2010-11-9 22:20:00 |只看该作者
很好听,强烈想认识秋月侬MM。秋月侬不介意的话,请加我qq:379779433

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

188

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-5-24
注册时间
2009-5-12
73#
发表于 2009-5-12 17:01:00 |只看该作者
这壮文不是国务院颁布的那一套啊!不过更接近南部壮语的口音哦!当然,拼法都是一样的,声调标在词语的后面,不少单词与标准壮文是相同的!

回复

使用道具 举报

2

主题

1

听众

512

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2009-11-20
注册时间
2008-8-29
72#
发表于 2009-3-9 23:12:00 |只看该作者

舒情的歌

[此贴子已经被作者于2009-3-9 23:12:57编辑过]

回复

使用道具 举报

28

主题

1

听众

3723

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-10-27
注册时间
2008-7-9
71#
发表于 2008-8-26 17:10:00 |只看该作者

我有一个提议,望有才的贝侬翻译几首汉语的歌,加上我僚人的歌出几章光碟


回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

1274

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2010-5-27
注册时间
2004-6-1
70#
发表于 2007-10-25 22:36:00 |只看该作者

呵呵,月浓MM,你的唱功要加强哦,你录歌有吃饱饭了不,哈哈,努力你会有更大的挖掘潜力,我支持你


回复

使用道具 举报

0

主题

2

听众

1164

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2016-1-18
注册时间
2005-1-27
69#
发表于 2007-2-20 17:35:00 |只看该作者

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

750

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2008-4-13
注册时间
2007-2-4
68#
发表于 2007-2-16 15:33:00 |只看该作者

虽然听不太懂,但还是感觉很亲切.顶


回复

使用道具 举报

266

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-12-21
注册时间
2006-11-20
67#
发表于 2007-1-18 15:10:00 |只看该作者
狂顶!!!

以宣传僚语音乐为己任。
回复

使用道具 举报

66#
匿名  发表于 2006-10-21 11:55:00

我是上林的,德靖语我真是一点也听不懂,有点像越语喔. 但德靖语很好听哦.我喜欢,我顶.

  上林壮语: Gouh seiz swngq limz vunz,dakq cingq vaq gouh di leoh ding yez yih yoz yiu,gae meiz di swngz yotq ngawz.danq dakq cingq ngawz hawn neih ding . Gouh ae.


回复

使用道具

0

主题

0

听众

27

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2007-11-20
注册时间
2003-10-5
65#
发表于 2006-10-15 10:25:00 |只看该作者

跟双桥的壮话有点区别,有些听不太懂~~

好久没上来了,注册的时候我还在西安读书,那时候无意中搜索到了这个网站,注册了,毕业回来后就没再上来过,昨晚突然想起,一搜果然还在~~哈哈~~

支持僚语音乐!!!


回复

使用道具 举报

5

主题

1

听众

1285

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2007-1-29
注册时间
2006-1-3
64#
发表于 2006-4-5 17:15:00 |只看该作者
好听是好听。。可是我觉得借词太多了。。

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

771

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-10-14
注册时间
2006-4-2
63#
发表于 2006-4-2 23:08:00 |只看该作者

支持,不过我还是希望她有自己的专辑


回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

528

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-6-11
注册时间
2006-3-27
62#
发表于 2006-4-1 17:49:00 |只看该作者

请问到那个网站上有我们僚语歌下载 谢了


回复

使用道具 举报

2

主题

1

听众

967

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2010-4-7
注册时间
2006-3-9
61#
发表于 2006-4-1 04:05:00 |只看该作者

姐姐,你唱歌好美哦


Gau ious, yeenlyof heem ious! 我在,音乐也在!
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

444

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2006-4-1
注册时间
2006-3-27
60#
发表于 2006-3-27 15:01:00 |只看该作者

感谢红棉树大哥!

本人对音乐仅仅是感官上的认识

较为肤浅

但今天听了一个中午的德靖歌

对老家的思念油然而生

有空希望能再加老家。


回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

254

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2008-5-23
注册时间
2006-3-24
59#
发表于 2006-3-26 21:11:00 |只看该作者
在外漂泊这么多年,听到这样的声音,太亲切了。我仿佛又回到了童年,又看到了当年光着屁股在鉴河里游泳的小孩。谢谢!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-29 15:01 , Processed in 0.166972 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部