zt源于日文的汉语外来词语举例

南粤孤客

	来源：网易文化自助餐 鲁迅论坛 发布时间 2005/04/03 23:13:59 by 遗奁疋 （据刘正琰、高明凯等编辑《汉语外来词词典》） 保健 本质 表象 成分 抽象 电话 调查 定义 动机 动力 动物 独裁 对象 二重奏 法律 反革命 范围 方法 方式 方针 分析 分子(numerator) 分子(molecule) 封建 否定 否认 概括 概略 概念 感情 感染 干部 革命 个人 更年期 工业 共产党 共产主义 共和 固定 关系 观点 观念 关照（静观） 国家 过渡 好奇心 会话 会谈 积极 机能 基质 计划 技术 记录 纪律 间接 健康 讲演 讲座 讲师 交换 交通 脚本 教养 教育 阶级 接吻 节约 解决 进化 经济 经验 精神 俱乐部 绝对 科学 客体 肯定 空间 劳动 类型 理论 理念 理想 理性 利益 恋爱 了解 领海 领空 领土 逻辑 美术 美学 民主 民族 命题 目的 目标 内容 内在 能动 能力 偶然 平面 评价 普通 企业 气氛 气质 前提 侵犯 权利 权威 人格 人权 人文主义 商业 社会 社会学 社会主义 社交 社团 申请 神经 神经过敏 神经衰弱 审美 审判 审问 身分 升华 生产 生产关系 生产力 生理 生殖 剩余价值 施工 施行 时间 时事 实践 世界观 事变 事态 手工业 受精 输出 输入 水准 说明书 所得税 索引 特权 特务 体操 体验 体育 条件 同情 投机 摄影 投资 唯心论 唯物论 温度 文化 文明 文学 舞台 物理 物质 悟性 喜剧 系列 系统 细胞 细菌 规章 现实 现象 现状 宪法 宪兵 相对 想象 象征 消化 消极 小说 效果 协定 协会 心理 信号 信用 刑法 形而上学 行为 性(sex) 性交 性欲 性能 虚无主义 序幕 序曲 宣传 选举 学士 学位 讯问 研究 演出 演说 演习 演绎 演奏 一元论 遗传 艺术 意见 引渡 引得 印象 营养 影像 左翼 右翼 预备役 预算 元帅 元素 园艺 原理 原则 原子 运动场 杂志 哲学 真菌 证券 政策 政党 政府 政治 知识 直观 直接 直觉 植物 纸型 指标 制裁 制约 质量 终点 仲裁 主笔 主观 主人公 主食 主体 主义 注射 专卖 资本 资本主义 资料 自律 自然(nature) 自然淘汰 自由 宗教 综合 总动员 总领事 总理 组阁 组合(union) 组合(combination) 组织(tissue) 组织(organization) 作品 最惠国

北姑

	以下是引用唐之遗爱在2005-7-4 13:06:11的发言： 您自己说吧，不奉陪了． 隨便你，我就是繼續說耶，呵呵。

唐之遗爱

	以下是引用北姑在2005-7-4 13:04:57的发言： 你想說甚麼呢？現在說明不論是計算機又還是電腦，都是日文，非中國自己創的名詞耶。 配與不配，也沒有問題，你不喜歡的話，可以不參與討論，不過我就是要繼續說耶，呵呵。 您自己说吧，不奉陪了．

北姑

	以下是引用唐之遗爱在2005-7-4 13:00:27的发言： 您不配在这里讨论文化，不懂的人就要问一下，如果不懂又不问，凭自己猜测，非要说不是为是，恐怕您这样的人是没有人愿意第２次与之讨论的． 你想說甚麼呢？現在說明不論是計算機又還是電腦，都是日文，非中國自己創的名詞耶。 配與不配，也沒有問題，你不喜歡的話，可以不參與討論，不過我就是要繼續說耶，呵呵。

唐之遗爱

	以下是引用北姑在2005-7-4 10:58:29的发言： 是否要自己創立的名詞才有尊嚴呢？至少我不是這樣看耶，日文都是演變自中國的，既然青出於藍回饋中國又有甚麼問題呢？ 計算機及電腦都是日文，是否說明中國在這方面很失敗呢？ 您不配在这里讨论文化，不懂的人就要问一下，如果不懂又不问，凭自己猜测，非要说不是为是，恐怕您这样的人是没有人愿意第２次与之讨论的．

北姑

	是否要自己創立的名詞才有尊嚴呢？至少我不是這樣看耶，日文都是演變自中國的，既然青出於藍回饋中國又有甚麼問題呢？ 計算機及電腦都是日文，是否說明中國在這方面很失敗呢？

北姑

	日本民間也是使用”電腦”的耶，可以看這個： http://www.ran.sakura.ne.jp/~norakura/

北姑

	以下是引用北姑在2005-7-2 11:45:24的发言： http://lsd.bioscinet.org/cgi-bin/lsdproj/etojvoc_cgi04.pl computer (1) コンピュータ, 電子計算機 ================================== 電腦一詞在日本不是正規用法，不過卻被港台發揚光，大現在大陞也被影響耶。 呵呵，搞錯了，是大陸耶。

北姑

	http://lsd.bioscinet.org/cgi-bin/lsdproj/etojvoc_cgi04.pl computer (1) コンピュータ, 電子計算機 ================================== 電腦一詞在日本不是正規用法，不過卻被港台發揚光，大現在大陞也被影響耶。

北姑

	http://www.ninelives.co.jp/products/dennou/

三寒四温

	嘎拉哈 -  听我同事说他小时侯玩过，他在黑龙江长大。

北姑

	是誰在搞搞震耶？香港有獨特文化就要去踩？ 香港人把 bow tie 譯成煲o太跟你啥事呢？

渴望归来

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 21:43:13的发言： 您恐怕违反规定了．　　 注意您的形象，看来您在香港没有跟真正的香港人学到到英国人的东西．

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 17:54:31的发言： 呵呵，隨便你怎樣說啦，沒有所謂的耶。 不論是在英國人又還是大陸人面前，香港人都仍然是香港人耶。 廣府人不是中國人，也只是你說的耶。 廣府人就是不跟隨北佬去走，保持獨特個性，你吹 BB？ 您恐怕违反规定了．

WAXA弎號

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 17:48:44的发言： 失态了不是，呵呵，一直对您印象不错，辩论不过拿民系和族群来说话，黔驴技穷吧．　 走到英国人面前，您说，我们是广俯人，不是中国人，英国人一看，哈哈哈，黄皮狗就这个奴隶性，连支那人也不认了． 呵呵，隨便你怎樣說啦，沒有所謂的耶。 不論是在英國人又還是大陸人面前，香港人都仍然是香港人耶。 廣府人不是中國人，也只是你說的耶。 廣府人就是不跟隨北佬去走，保持獨特個性，你吹 BB？

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 17:42:09的发言： 你不接受是你個人的事而已，香港的文化，現在很受廣東的廣府人受落耶。 管你甚麼汗不汗的，廣府人有廣府人本身的文化，用不著北方人去管耶。 失态了不是，呵呵，一直对您印象不错，辩论不过拿民系和族群来说话，黔驴技穷吧．　 走到英国人面前，您说，我们是广俯人，不是中国人，英国人一看，哈哈哈，黄皮狗就这个奴隶性，连支那人也不认了．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 17:37:17的发言： 怎么又扯到廣府文化？？？ 别告诉我所谓廣府文化就是香港文化，呵呵，我们眼里只有大汉没有广俯　，比如爱吃广东菜，爱说普通话，呵呵．把领结是外来的就不能有汉译名？　　把领结翻译成煲o太的文化我们是绝对不接受的，我们的国策是，洋为中用，古为今用，小平同志亲口说的，很有道理吧． 你不接受是你個人的事而已，香港的文化，現在很受廣東的廣府人受落耶。 管你甚麼汗不汗的，廣府人有廣府人本身的文化，用不著北方人去管耶。

渴望归来

	以下是引用北姑在2005-6-28 17:29:40的发言： 呵呵，領帶 (tie) 本柩就是洋人的東西，中文怎樣譯也都不是自己的，甚麼漢文化，有意義嗎？不如去搞漢服復興好過啦。 煲o太就是 bow tie，蝴蝶o太耶，直接譯，夠傳神，跟日文假名有得揮。 廣府文化才是王道，北方的漢文化，呵呵，還是省點吧。 怎么又扯到廣府文化？？？ 别告诉我所谓廣府文化就是香港文化，呵呵，我们眼里只有大汉没有广俯　，比如爱吃广东菜，爱说普通话，呵呵．把领结是外来的就不能有汉译名？　　把领结翻译成煲o太的文化我们是绝对不接受的，我们的国策是，洋为中用，古为今用，小平同志亲口说的，很有道理吧．

北姑

	以下是引用渴望归来在2005-6-28 16:57:17的发言： 说你什么好，bow tie 就　翻译成煲o太？？？ 呵呵，大陆都翻译成＂领结＂　一看就明白是什么东西，没见过的人也有个感性认识，大约是个结，在领上的． 煲o太是什么东西？煲汤用的？太太用的？　　呵呵，　这就说明大陆和香港谁能更好的继承汉文化，更好的发扬汉文化．　　 呵呵，領帶 (tie) 本柩就是洋人的東西，中文怎樣譯也都不是自己的，甚麼漢文化，有意義嗎？不如去搞漢服復興好過啦。 煲o太就是 bow tie，蝴蝶o太耶，直接譯，夠傳神，跟日文假名有得揮。 廣府文化才是王道，北方的漢文化，呵呵，還是省點吧。