设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: 路漫
打印 上一主题 下一主题

[原创]路漫文集:壮文的山歌

[复制链接]

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
50#
发表于 2010-2-8 22:50:00 |只看该作者

44.Ndaw Cieng Gangj Vwnzmingz

Lij Faz

Gonq siengjmuengh ngoenzndei

Bae ranz miuh sax gvih

Neix cwngcwz lozsiz

Gizgiz ndaej diemzvan

Gonq yaek daengz ndwencieng

Doxciengj cawx ligsaw

Neix vunzraeuz bae haw

Ceng cawx saw gisuz

Gonq goengheij fatcaiz

Bi daengz byai souh hoj

Neix bit gaeq laeuj noh

Baengh gohyoz ndaej fouq

Gonq vih mbouj rox cih

Saenq mingh cix hukhak

Neix yozsiz simndat

Cagaenj hag Sawcuengh

Ndawcieng gangj vwnzmingz

Mizsin gaej yungh saenq

Cauh fuk bangh vunz gaenx

Cij ndaej ngoenz ndei ngoenz

Bauq Sawcuengh 1983.2.12


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
49#
发表于 2010-2-1 23:21:00 |只看该作者

42.Cih “Fouq” Riengz Cih “Bau”

Lij Faz

Gaxgonq caemh “rek hung”

Vunz gungz roen hix gaeb

Byaij loh cix ngaem gyaep

Nyangz vunz laep da deuz

Ngoenz gwn souh guh donq

Donqdonq gyu mbouj youz

Miz hek haeuj ranz daeuj

Simyou lawz daix vunz

Gonq cih “swix” haih cungq

Cih gungz laengz baihnaj

Sanhcungh baez hai gvaq

Naj vunz hai lumj va

Cih “bau” haeuj ranz daeuj

Cih “fouq” riengz daengz mbanj

Ndaw fwngz cienz baenz fanh

Ndaw mbanj yienghyiengh moq

Ngoenzneix raeuz ndaej fouq

Baengzyoux cix dem lai

Lajmbanh vunz doxmaij

Gwnzgai vunz doxgyaez

---Bauq Sawcuengh 1983.5.14


回复

使用道具 举报

1

主题

2

听众

982

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-3-20
注册时间
2008-9-16
48#
发表于 2010-2-4 22:12:00 |只看该作者

(1)Haemhneix dou gwn caeuz,

Ndaej ngi raegraeu heuh,

Heuh ngizngaeg ngizngaeuz,

Lwgnyez naeuz naxmoq.

(2)Feiz luemj myaeg luemj myenz,

Feiz ruemx gen bai laj,

Feiz iengj naj lizlinz,

swiqdin caengz naxmoq?


回复

使用道具 举报

1

主题

2

听众

982

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-3-20
注册时间
2008-9-16
47#
发表于 2010-2-4 16:00:00 |只看该作者

(1)为什么不用“coenzcoenz cungj hoh fuk"啊?

(2)”吃饭细嚼又慢咽“的汉译是失掉了原意。

(3)很不错啊,请问一下,是创作还是整理的民间文学?


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
46#
发表于 2010-1-25 22:35:00 |只看该作者

41.Vah Mbouj Gangj Dungx Ndon

Lij Faz

Yawj mbaw saenq Veiz Gancinh dungzci hawj Bauq Sawcuengh le,

ndaw sim cungj mbouj caem.”Vah ndei gangj haeuj rwz,vahrwix vut diegfwz.”doiq gij vahbemx,cingj Veiz dungzci gaej supngeix. Gizneix,gou sij song hot fwen,caeuq caezgya doxhag doxbang, doengzcaez roengzrengz vih bauqceij lailai sij gauj.

Vah mbouj gangj dungx ndon

Vunz mbouj son bak huk

Bouxngoemx caeuq bouxnuk

Lij nyapnyuk vahbemx

Rox saw gyaez bauqceij

Rox leix gyaeq swva

Vih lwgminz oknaj

Beij vacaz lij ndongq

Sij fwen haenh vunzndei

Sij sei danq dangj aen

Sij gohyoz sawfaenz

Cungj aeu vunz sij gauj

Dangj raeuz gyaez lwgminz

Roengzsim ok bauqceij

Muengh bauqceij ndei gyaez

Baengh caezgya daeuj banh

Mwngz gyaez gou hix gyaez

Doengzcaez daeuj sij gauj

Angqhoh Sawcuengh Bauq

Lumj mauxdan hoengzdum

---Bauq Sawcuengh 1983.5.28


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
45#
发表于 2010-1-24 22:55:00 |只看该作者

40.Coux Cieng Moq

Lij Faz

Rumzcin ci doh doengh

Va hai hoengh gwnz bya

Doenghgo ceng did ngaz

Raeuz gvaq nienz diep doiq

Bauq yiengj soengq bi gaeuq

Vunz gyaeu haeux demsou

Goengheij gak baengzyoux

Caez angq coux cieng moq

Rwi caemz va coux cin

Vunz sim ngeix bienq fouq

Dangj cwngcwz ndei raeuh

Yawj bouxlawz gaenx hong

Baenzlawz ganq nazreih

Bit gaeq ciengx geijlai

Haeux duh oij byaek faiq

Caeux anbaiz gaej nguh

Vah bouxlaux ciengz gangj

Dietbangq muz baenz cim

Cijaeu vunz miz sim

Ranzgim hix cauh ndaej

---Bauq Sawcuengh 1984.1.28


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
44#
发表于 2009-12-27 23:02:00 |只看该作者

25 Sij saenq bae doxlienz

Sai:Gaem bit sij sawfaenz 男:提起笔了情漫漫

Lumj rin daenz ndaw dungx 似有石头压胸膛

Biek nanz mbouj raen nuengx 恁久没见妹的面

Ndaw dungx nyungqnyaunyau 叫我意乱心又烦

Mbwk:Sou ndaej beix fung saenq 女:拆开信来情悠悠

Mbouj nyinh gwn gaemz ngaiz 忘了吃饭忘了愁

Beix coenz vah naek lai 哥你说话多情了

Ce ngaiz ndek saeu liux 害我痴痴搁饭馊

Sai:Sij roengz coenz daih’it 男:铺开纸来第一言

Lumj bit gyax ndaw dah 河里孤鸭和独莲

Geij ndwen mbouj raen naj 好几个月有多久

Faex bangx baq giet aen 岩上山果已熟甜

Mbwk:Hoiz saenq coenz daih’it 女:写回书来第一遍

Lumj lwg bit biek hamq 鸭子别去不回还

Ngoenz lawz baenz lwgmanh 那天去种辣椒地

Gwn hanh dangq raemxcaz 以汗当茶苦连连

Sai:Sij roengz coenz daihngeih 男:铺开纸来第二言

Ndaundeiq baenz da mwngz 认准星儿当你眼

Buh vad fwj vad rumz 挥起衣袖拂云朵

Beng hoenz mwngz daeuj gyawj 把你身影拉近前

Mbwk:Hoiz saenq coenz daihngeih 女:写回书来第二遍

Raen biengzbeih menh mbin 天上蜻蜓慢飞迁

Bienq baenz fwj gwnz lingq 请你化风或化雨

Soengq cingz bae hawj beix 替我送哥一思念

Sai:Naekcingz coenz daihsam 男:情切切来第三言

Vamauxdan hai moq 牡丹花开好新鲜

Gonq miz cingz doxhoh 以前那份真情意

Neix lij gyoh rox ndwi 现在是否还绵绵

Mbwk:Hoiz saenq coenz daihsam 女:写回书来第三遍

Menh cang ndang roi gyaeuj 细细梳头细打扮

Feiz ndaep lij gyoq daeuh 火焰熄了炭还旺

Dai naeuh nuengx mbouj lumz 死去成灰心不变

Sai:Sij daengz coenz daihseiq 男:铺开纸来第四言

Raemx rim reih rim naz 洪水淹地又淹田

Gaeq romx raemx baenz ya 落水的鸡被人捉

Beix raemxda doekbyoeg 哥我泪水涌如泉

Mbwk:Hoiz saenq coenz daihseiq 女:写回书来第四遍

Nuengx fanh seiq youq ranz 在家等哥一万年

Fwn doek dumh bya sang 大雨漫到高山顶

Roeghanq nyangz caemh ruemh 雄鹰大雁终会面

Sai:Naekcingz coenz daihhaj 男:情深深来第五言

Bae bangx dah gaeuj ngaeuz 河边思妹痴癫癫

Langh mbouj ndaej doxaeu 倘若不能再相聚

Dai simdaeuz mbouj naeuh 腐土埋心心不蔫

Mbwk:Hoiz saenq coenz daihhaj女:写回书来第五遍

Vat diuz dah gaij roen 挖深大路当河川

Mbouj ndaej caemh ndwenngoenz 不能和哥共锅盏

Vaq mingh hoenz guh raemx 身魂化水成河渊


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
43#
发表于 2009-12-30 22:54:00 |只看该作者

26 Luzhozcaij doeg lai

赛过毒品六合彩

Lij Faz

Luzhozcaij lumj doj 变相赌博六合彩,

Haih hoj geijlai vunz 千人万人受它害;

Luzhozcaij lumj dinz 实在像个黄蜂窝,

Byawz caemz byawz deng ndat 哪个碰着哪个败。

Luzhozcaij lumj raq 赛过毒品六合彩,

Bingh yied lah yied hung 一旦瘾上难甩开;

Lah ranz ranz cix gungz 好比踏进烂泥洞,

Lah vunz vunz cix cied 越踩越深难上来。

Luzhozcaij swhcaij 瘟病瘟疫六合彩,

Vunz vaih daeuj guh cang 传染开来实在快;

Loengh gvaiq youh loengh fangz 哪个染上哪个霉,

Aeu vahbyangz daeuj yaeuh 哪个染上哪个衰。

Bouxcang sim doeg lai 庄家用心实在毒,

Aeu fatcaiz daeuj yinx 发财引线把你糊;

Mbouj goq cwngfuj gimq 不顾政府来查禁,

Gwn vunz dimj daengz ndok 吃人吃到你骨肉。

Langh yinx hwnj doj caij 一旦瘾上六合彩,

Lumj nonnyaiq haeuj ndang 好比毒虫上身来;

Ngoenz sim fouzfangfang 整天心神都不定,

Ndek ranz mbouj vunz goq 弃家不顾把码猜。

Reihnaz gyonj ndek fwz 田地不管全丢荒,

Vaiz cwz mbouj vunz ciengx 种养活路放一旁;

Lwg lumj gyaeng ndaw riengh 娃仔在家无人理,

Buh rengq donq mbouj gwn 没吃没穿苦儿郎。

Ngaenz doj bae seuqsat 手中现金赌个光,

Venj bak hwnj gwnz ding 没吃嘴巴挂厅堂;

Doj dai doj mbouj hingz 不捞回来赌到底,

Fouz simcingz goq lwg 哪有心思顾儿郎。

Hongdawz aeu bae gai 家具农具都卖光,

Geijlai mbouj gaeuq doj 几多钱财全泡汤;

Ndaw ranz gip bae ndoq 家里无物空荡荡,

Bawxmoq caemh siengj gai 走投无路卖新娘。

Saek baez cai deng caij 有时凑巧中了彩,

Gujlaih ndaej fatcaiz 以为这回发大财;

Byawz rox bouxcang gvai 谁知庄家太奸险,

Lwgndai de deuz gvaq 卷走彩资把帐赖。

Cai mbouj deng cix camj 猜不中彩实在惨,

Cai mbouj ngamj hix dai 猜中了彩也挨砍;

Baihnaj nyangz yahvaiz 前面有狼张血嘴,

Baihlaeng ngaiz guk coemj 后面有虎视眈眈。

Siengj dai cix mbouj ndaej 想死不死实在难,

Siengj leix hix mbouj baenz 想活不活实在烦;

Ienq mingh lai ho mbwn 怨天怨命悔已迟,

Mbouj guh vunz cixbah 不想做人也汪然。

Ienq mingh cienh mingh byaiz 几多伤心怨命差,

Byaij loh loeng doek dat 走错了路跌山崖;

Miz vunz cix fagbag 有人受害发疯了,

Miz vunz gag cug hoz 有人被迫去自杀。

Mbangj raen loh daengz gungx 有人眼见路走尽,

Moengzloengz bienq simndaem 糊糊涂涂起贼心;

Bae guh caeg bok roen 盗窃抢劫去犯罪,

Haih vunz haih cihgeij 害了自己害别人。

Luzhozcaij fangzraq 瘟病瘟疫六合彩,

Gaejaeu ngah bae nem 千万不要去理睬;

Fatcaiz byaij loh bien 发财想走邪门道,

Baih bonjcienz mbouj dauq 本钱蚀去枉挨宰。

Siengj fatcaiz baenzmiz 要想致富奔小康,

Gizgiz miz loh byaij 条条门路大开放;

Ciengeiz gaej doj caij 千万别赌六合彩,

Luzhozcaij haih vunz 害人恶过毒砒霜!

……Gvangjsih Minzcuz Bau


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
42#
发表于 2009-12-31 23:00:00 |只看该作者

28 Haeuxsan Cawj Baenz Ngaiz

白米煮成饭

     Lauxleix

Mbauq:Goengqbya sang youh sang   那山那岭高上天,

Mauxdan hai gwnz dat       顶上有花是牡丹;

Da yawj sim cix ndat         看在眼中心里热,

Dawz ndaem bat cix nanz     看花容易种花难!

 

Sau:Roen bya miz raemxraiz         前面山路露水多,

Guh gouh haiz soengq beix      做双布鞋送哥哥;

Yaek daemh oen hix ndaej       倘若有心踏刺蓬

Haidaej geng youh na           妹的鞋底三寸多!

 

Maj gyae raen nuengx gou         远远见妹走过坝,

   Lumj rwi gouz va moq           好比蜜蜂见鲜花;

   Mbouj va rwi cix hoj             蜜蜂无花怎采蜜,

   Mbouj yah goj boux ndwi         哥我无妹怎成家?

 

S:Byaj raez gonq mbouj fwn         先打雷来雨不多,

  Gogoen va mbouj mak            绿竹开花不结果;

  Va gyoij hai moqsak              芭蕉开花是好看,

  Yaeuh beghag daeuj ndwi          哄鸟飞来无处落!

 

Muenh swenj mbouj baenz fwen      乱编乱唱不是歌,

   Roeg rwenz mbouj dwg gaeq       白鹤爬山不是鹅;

   Cwz dwk an nanz naeq             黄牛配鞍不中看,

   Nuengx yaeuh beix vahbyangz       妹讲假话来哄哥!

 

S:Ndaw raemx ronghndwen singj        水中有个月光光,

  Nuengx henz cingj caj nangz          妹在井边等情郎;

  Haz doengh laih beix daengz          风吹草动疑哥到,

  Nuengx sim maengx youh yup         又惊又喜又心慌!

 

Mau ndaem naz haenz dah            种田最怕河边田,

   Baez raq couh deng cimq            一回大水一回淹;

   Lau gyau nuengx fouz sim           恋妹最怕无情妹,

   Baez cim cungj aeu laex             回回约会都要钱!

 

S:Biuz senj daemz ciengz raen           浮萍换塘时常见,

  Vunz maij ngaenz mbouj moix         嫌贫爱富人也多;

  Vamiuz coij dam coij                 天下作物千百种,

  Yawz dawz oij beij haz                莫拿甘蔗比稗禾!

 

M:Beix miz sim ciengx roeg             哥哥养鸟望它大,

   Rox gaeb geijlai daek                枉费辛苦捉蚂蚱;

   Duz gung mbin ndoeng laep           鸟养大时飞走了,

   Ndek raep hoengq ce ranz             丢下空笼在哥家!

 

S:Raemxnaz cix gek haenz               大田隔水水隔基,

  Aensim cix gek dungx                 人心隔肚肚隔皮;

  Ronggya suek rangz numh              竹壳层层包嫩笋,

  Sim co dungx cix caen                 妹有真心哥不知。

 

M:Siengj nuengx gwn mbouj feih          想妹见肉味不开,

   Feiq sim youh feiq ngaenz             一误时间二误财;

   Saek ngoenz dai bae yaem             哪天相思为妹死,

   Mbouj raen nuengx daeuj baiq          何曾见妹烧香来!

 

S:Siengj beix aen naj byom               想哥想得脸都老,

  Va hom mbouj rox mup                花香崩鼻不知道;

  Siengj beix song da mboep              想哥想得失魂魄,

  Haemh laep mbouj baenz ninz          睡不着觉二眼凹!

 

M:Nuengx miz naz mbouj cae            哥缺花盆妹缺花,

   Beix miz reih mbouj rauq             妹少犁来妹少耙;

   Hixnaengz caez caemh cauq           索性饭菜一锅煮,

   Sau mbauq guh ranz ndeu             索性合起共一家!

 

SCaemh cauq cix caemh cauq           一锅煮来以锅沤,

  Sau mbauq rangh diuz sai              我俩裤带扎一头;

  Haeuxsan cawj baenz ngaiz             白米一煮就成饭,

  Rangz faiz geq baenz duk               竹笋破壳长成蔸!

 

Hab:Gyaj ndei raeuz gag ndaem            好秧不放别人篓,

Gaej faen vunz daeuj caeg             好瓜不让别人偷;

Langh miz byawz daeuj yoeg           哪个来做窃瓜贼,

Vutvoek daengz dinmbwn              我俩抛他到九州!

------Gvangjsih Minzcuz Bau

[此贴子已经被作者于2009-12-31 23:08:38编辑过]

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
41#
发表于 2010-1-4 23:17:00 |只看该作者

春天用cawhcin爽点吧?....


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
40#
发表于 2010-1-4 23:08:00 |只看该作者

30 Seizcin Bak Va Ndongq

春天百花美如画

Laux Leix

Seizcin bak va ndongq 春天百花美如画,

Ingj rongh daengx lajmbwn 装点锦绣满天下;

Bouxboux cungj haisim 你开心来我欢喜,

Vunzvunz rim naj angq 笑容朵朵赛鲜花。

Sau mbauq riuhoho 姑娘乐来后生笑,

Laux coz eu fwen danq 老人唱歌娃崽跳;

Miz geijlai sim’angq 几多欢快几多乐,

Saeh ndei danq nanz caez 喜事多得唱不了。

Ngeih lingz lingz it nienz 00一这一年,

Heij saeh lienz heij saeh 大事大喜报连连;

Ik fanh vunz vuenheij 十二亿人喜不断,

Foux saeceij foux lungz 舞狮舞龙乐翩跹。

Coux dangj raeuz ngoenzseng 喜悦迎来党生日,

Daengx biengz caez daeuj hoh 各族人民齐贺喜;

Laebbaenz Cungguek moq 东方屹立新中国,

Guekcoj vuengh youh hwng 从此神州才奋起。

Rim bet cib bihop 八十周年长岁月,

Fwen gok caez daeuj danq 歌满四海功卓越;

Baengh miz gungcanjdangj 全靠中国共产党,

Cawz cainanh lwgminz 国民灾难从此绝。

Gaijgwz gaihfang daeuj 改革开放好主张,

Cin raeuj daengx Cunghvaz 春满中华百花香;

Yienghyiengh daih bienqvaq 千行百业大变化,

Dienyah cungj caez raen 辉煌成就誉八方。

Minz fouq guek youh giengz 国强民富天下知,

Daengx biengz cungj boiqfug 四海钦佩华夏奇;

Vunzhung ndwn maenhrwd 东方巨人立天地,

Lajmbwn laeb yiengh ndei 榜样形象显英姿。

Senhban auyinvei 北京申办奥运会,

Hab seiz youh habdangq 顺应潮流正当时;

Guek hwng minz caez angq 国运昌盛民心旺,

Vah gangj guh ndaej daengz 言行守信实不虚。

Aeu vunz raeuz miz vunz 亿万人民一条心,

Aeu ngaenz raeuz mbouj noix 国力坚实保资金;

Yindungyenz baenz doih 体育健儿频辈出,

Gijluz coih lai baez 世界记录常刷新。

Daeuz biuq ngamq song lwnz 投票才到第二轮,

Baekging couh hingz ndaej 脱颖而出是北京;

Hab minz sim minz eiq 众望所归众人服,

Daengx seiqgyaiq fug caez 全球欢庆北京赢。

Ginghci raeuz fazdaz 经济发展乘风帆,

Lumj bak va hoenghdum 日新月异百花繁;

Yinx rwi daeuj ciuz hom 花香飘逸千万里,

Caez comz geijlai mbaj 召来几多蜂蝶欢。

Rwi ciuz va aeu dangz 蜜蜂采花要酿糖,

Raeuz gaihfang aeu fouq 开放目的盼国强;

Ndaw guek faengz goenjouj 国内建设高潮涌,

Yinx vaimou engq hwng 冲出世界占市场。

Raeuz maengx daengx seiqgyaiq 中国需要全世界,

Vunz engq maij guek raeuz 各国盼到中国来;

Cingj gyahaeuj simou 我国申请入世贸,

Het daeuz biuq couh hawj 顺利实现本应该。

Faex hung cix baenz bauj 树高树大是好材,

Bya laux guk cix cangz 山高林茂虎藏哉;

Guek giengz diegvih sang 国家强盛地位高,

Byawz gamj hangz yawjsiuj 受辱历史不再来。

Guek giengz dijyuz ak 国运昌盛体育强,

Cuzgiuz yat yamq hung 男子足球也沾光;

Yiengq sigaibeih cung 世界杯梦几辈闯,

Baenzgoeng ndaej mbat neix 这回夺券上赛场。

Ginghci bongh lumj mbin 一日千里百业兴,

Laeuz sang ndwn daengjcap 高楼大厦多如林;

Loh soh youh gvangqgvat 高速公路织似网,

Ci baenz lad baenz baiz 靓车奔流赛牛群。

Lajmbanj caemh hwngvuengh 农村面貌换新装,

Luengqluengq baenz haw singz 新城频现山弄间;

Daenj moq youh gwn nyoem 生活质量上档次,

Riunyumj haeuj siujgangh 直奔小康尽开颜。

Lwnh diegbingz diegbya 山区平原乐悠悠,

Daengx Cunghvaz caez vuengh 天堂难比美神州;

Lwnh dieg Gun dieg Cuengh 壮汉人民齐携手

Caemh yamq bongh doxbae 建设更上一层楼。

Cien dah lae coh haij 条条江河奔大海,

Fanh va maij daengngoenz 朵朵鲜花向太阳;

Ngoenzneix fuk caux baenz 饮水不忘挖井人,

Boux daiq roen dwg dangj 幸福不忘共产党。

Soengq bigaeuq bae gvaq 送旧迎新又一年,

Coux binaj daeuj daengz 来年又是艳阳天;

Raeuz yied ngoenz yied hwng 芝麻开花日日盛,

Diegvih swng yied vaiq 中国发展更领先。

------Gvangjsih Minzcuz Bau 2002.02.06


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
39#
发表于 2010-1-3 23:19:00 |只看该作者

29 Ok Rog Daeuj Raen Va

走到野外百花放

Sai:Ok rog daeuj raen va 走到野外百花放

Daengq bya bungz raemx moq 好比鱼儿游春江

Eu fwen youz gyang loh 一路走来一路歌

Vut gij hoj simfanz 丢开烦恼心欢畅

Vamauxdan hai caenx 牡丹花开开得旺

Dujduj nyaenx hailangh 一朵更比一朵靓

Mbwn gvengq ngoenz ndwensam 阳春三月艳阳天

Dieg sien nanz beij gyaeu 仙境也没恁风光

Mbungqmbaj caez ciuz va 对对蝴蝶花间翔

Yawj lwgda mbouj yaep 触景生情信惆怅

Duz iq cingz cix naek 小小精灵恋情深

Angq baenz roeg faengz cin 百鸟闹春喜洋洋

Nuengx ha mwngz daeuj naeq 妹妹你呀快来看

Duz neix mbungqmbaj maen 这蝶还是单身汉

Raen va ndang dauq saenz 飞来花旁心慌慌

Dwg caen mbouj miz damj 真正一点没胆量

Mbwk:Nyi de eu fouz leix 听他唱得那么浪

Yaeuh gou ngeix ndaw sim 句句勾我心荡漾

Rox de gyaj naeuz caen 不知假意或真心

Sien ra coenz daeuj dap 且把探歌唱一唱

Beghag mbouj gwn haeux 白鹤素来不吃秧

Yawz beg daeuj haenz naz 飞到田边做哪样

Mbungqmbaj mbouj gyawj va 蝴蝶见花不敢近

Vih oen caz nyaengqnyat 只因刺蓬遮四旁

Gofaex youq gyang doengh 一棵大树在田间

Roeg daj gyoengq coh gwnz 哪只鸟儿不向往

Vih doenghhaeux heumwn 只因稻浪翻得急

Nanz gwn nengz ndoj laj 难知禾虫哪儿藏

Suzroeg douh gwnz faex 鸟儿停在大树上

Da soh naeq soh cim 睁开双眼四处望

Miz sim ra nengz gwn 有心下去把虫找

Youh lau vunz cang vangx 又怕有人放鸟簧

M:Saenaz nduennaednaed 田螺只只圆圆样

Yienghceij saed lingzloengz 玲珑剔透外面光

Danh caekhaex mbouj gyoeng 螺盖封得那么密

Rox simcoengz yawzyiengh 难知肚里真心肠

S:Saenaz gyaep ndaetndwt 个个螺盖似门仓

Miz duz huk duz gvai 藏有糙米和细粮

Duz lawz bak noix hai 哪个仓门开得少

Dauq sim gvai gvaq doih 那个仓里米最香

Siengj langh gaeq haeuj naz 有心想把鸡仔放

Lau bangx bya miz yiuh 又怕山边黄鼠狼

Siengj nem nuengx gangj riu 有心想和妹谈笑

Lau gobiuj daeuj ndaq 又怕惹怒妹的郎

M:Siengj gwn dang saenaz 世上最鲜田螺汤

Lau gijmaz bing samj 想尝怎怕谁蚂蟥

Beix ha mwngz cuengqdamj 哥你放下十条心

Vah cingqdangq guenj naeuz 正经话儿尽管讲

S:Siengj yamq din gvaq dah 好想下河过对岸

Caen lau laj miz bing 真怕水中有蚂蟥

Caengz rox nuengx singqmingz 好想招呼妹一声

Yawz hai sing daeuj dongx 不知姓名怎开腔

M:Miz sim yamq roengz dah 要是真心把河趟

Gaej lau laj miz bing 怕它蚂蟥不蚂蟥

Miz sim nem nuengx ging 倘若有话莫犹豫

Danh ndaej sing beix unq 尽管诚心跟妹谈

Raen beix mbauq baenz yiengh 见你是个男子汉

Gou cix siengj guh moiz 我想为你把媒当

Miz dah ndeu nienz oiq 有个姑娘年轻妹

Daeuj boiq mwngz rox yawz 问你心意怎么样

Gangj dah neix hwnjdaeuj 年轻妹子好姑娘

De naengzsouj caixhangz 心灵手巧本领强

Vunz mbouj daemq mbouj sang 个子不高也不矮

Doengz gou ban nienzgeij 年纪同我正相当

Naj hau youh hoengzmaeq 白里透红秋海棠

Dangq ndwenseiq vamai 人见人说好模样

Bingz lajmban gwnzgai 百里挑一不敢说

Geijlai mbouj saw doih 花中玫瑰不夸张

S:Hoengq gangj nanz ndaej saenq 信口开河讲得响

Cix aeu dingq coenz caen 言过其实是说谎

Gou mbouj gim mbouj ngaenz 我家无金又无银

De yawz maenz daeuj haq 真正凤儿要配凰

Moengzeiq mbouj doengzeiq 什么凤凰不凤凰

Mwngz youq neix cix naeuz 真心话儿要真讲

Cingq dangq mwngz nem gou 你我难得在一处

Miz vah raeuz soh gangj 何必击侧又敲旁

Saj gyae muengh raen haij 站在高山望海洋

Vah saedcaih nanz han 难辨白云和白帆

Caengz raen naj doengzban 隔山买羊难讲价

Yawz ndaej han nyaenx seuq 未曾见花未知香

Laihnaeuz cawx yiengh maz 不是买米和买糠

Het dawz ma couh ndaej 付钱就可往回扛

Langh cam loek sim’eiq 要是随便表心意

Cix saetlaex najmong 白惹妹子骂我狂

M:Beix ha yawz nyaenx huk 讲你聪明你又憨

Duzguk lau gwn mou 哪有猛虎怕肥羊

Langh mwngz mbouj saenq gou 倘若对我真信任

Cix soh naeuz coenz seuq 直来直去别装腔

S:Raen mwngz yienghneix naeuz 见你这个认真样

Ndaw sim gou gag hingq 心里高兴就亮堂

Dah haenx de maz singq 请问妹子她贵姓

Mbanjlingq rox mbanjbingz 家住附近或远乡

M:Mwngz sim rox cix gyawj 知心就近在身旁

Mwngz cang ngawh cix gyae 隔心就远在他乡

Dahsau sim maezmaez 那个妹子真有意

Mwngz hoz gyaez cix rox 看你愿不愿成双

S:Cuengq set fouzfangfang 你是放钓在鱼塘

Yaeuh byavanx ndaw daemz 骗得草鱼来上当

Mwngz yaeuh gou guhcaemz 你是逗我寻开心

Mwngz yaemz gou guh’angq 等着看我出洋相

M:Gangj caen mwngz laih gyaj 真心你当骡肝脏

Sim gyoij laj daengz byai 芭蕉一心直一杆

Nuengx mbouj gangj vahbyaiz 妹我讲话就算数

Coengzlaiz mbouj guh yaeuh 从来不把人来诓

S:Seizneix caez doiqnaj 现时对面你不诓

Gangj vah dauq baenz coenz 句句中听暖心房

Lau bangx dat va’ngaenz 就怕岩上金银花

Cou gvaq raen cix reuq 一逢秋旱蔫黄黄

Mangq duj vagimngaenz 金银花儿不见霜

Sou ma caen hom heiq 赶快收来留花香

Gamcauj boiq bak feih 甘草好药配百味

Saenq ndaej cix baenz yw 看你会不会药方

S:Miz sim gwn raemx daemz 有心要把浑水尝

Gaemzgaemz gwn daengz laj 一口喝到心肝肠

Miz sim bae daemh cah 有心去走荆棘路

Mbouj lau vaq gaz oen 刺破裤子也心甘

M:Songraeuz gwn raemx daemz 你我同把浑水尝

Gaemzgaemz gwn daengz laj 一口喝到心肝肠

Songraeuz caez daemh cah 你我同走荆棘路

Cug gavaq caemh bae 捆起裤脚向前闯

——Gvangjsih Minzcuz Bau


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
38#
发表于 2010-1-2 22:43:00 |只看该作者

27 Lau Rangz Nanz Baenz Faex

就怕竹笋难成才

……Lij Faz

mbauqawz boi cix nyangz laeuj

Dawz haeux cix nyangz bya

Raen nuengx gvaq neix ma

Raen va cix nyangz fungh

Bak loh miz mauzdan

Duj dam duj hai lengj

Mauxdan yienznaeuz siengq

Mbouj beij nuengx nyaenx ndei

Sau:Aeu saeng bae dangj rumz

Mwngz gangj coenz guh yaeuh

Aeu mbok gyang coux haeux

Song gyaeuj roh baenz hoengq

Mbauqujduj va miz sim

Coenzcoenz vah ndaw dungx

Roegvuengz siengj aeu fungh

Yawz gamj loengh vahriu

S:Bak bit bak lingzleih

Bak beix coenzcoenz van

Dingqnyi beix coenz han

Gwn raemx hamz caemh feih

M:Va ndei rox gag hai

Mbouj geuz caiz hix lengj

Nuengx gvai fwen rox ciengq

Mbouj yungh hemq gag eu

S:Cin daengz va ciz mwn

Fwn gvaq mbwn cix rongh

Gizgiz miz va ndongq

Rawz daengh nuengx boux ndeu

M:Raen nuengx haumbupmbup

Lumj dungx oep ndaw naz

Raen nuengx lengj baenz va

Siengj aeu ma guh maex

S:Raen beix coekngoetngoet

Lumj go’ndoek hwnj rangz

Siengj aeu ma guh hanz

Lau lij nanz baenz faex

M:Beix mbouj rox caux gim

Dan rox ndaem naz haeux

Haethaemh cungj gaenx raeuh

Gwndaenj mbouj yungh you

S:Vamauxdan mbouj mak

Uengjfeiq cap lajmbwn

Bouxsai mbouj ra ngaenz

Uengj guh vunz gvaq ciuh

M:Siengj nuengx siengj uk in

Baenz hwnz ninz mbouj net

Ciuq gingq raen naj beg

Sim gag get gag in

S:Seizneix cwngzcwz ndei

Bouxmeiz naj cix rongh

Cingj beix dingq vah nuengx

Hag bongh bae fatcaiz

M:Nuengx dwg vasiglouz

Beix dwg ngaeuz ndaw daemz

Dangh ndaej doxcaemh ndaem

Caez ra ngaenz baenz fouq

S:Cim ndeu nanz baenz va

Miz sim caj beix mwngz

Sa ndeu nanz baenz baengz

Baenz fouq daengz caiq gangj

------Gvangjsih Minzcuz Bau


回复

使用道具 举报

101

主题

0

听众

1万

积分

违禁用户

最后登录
2010-12-26
注册时间
2006-12-31
37#
发表于 2010-1-1 02:24:00 |只看该作者

很强。。。。认真学习。。。。


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
36#
发表于 2009-12-10 23:19:00 |只看该作者

14 Riengz dangj byaij cij ndaej

Lij Faz

Miz cienz cawx ndaej daenj, Fukfaenh mbouj miz gai;

Siengj gya hwng fatcaiz, Riengz dangj byaij cij ndaej.

------ Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1987.4


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
35#
发表于 2009-12-7 23:25:00 |只看该作者

13 Rumzcin ci doh doengh

Lij Faz

Rumzcin ci doh doengh, Va hai hoengh gwnz bya;

Doenghgo ceng did ngaz, Swva gauj hoenghhwd.

Rwi baengh va caux cin, Vunzsim ngeix bienq fouq;

Dangj cwngcwz ndei raeuh, Raeuz bouxboux gaenxhong.

Dangj raeuz gyaez lwgminz, Roengzsim yinx raeuz byaij;

Mwngz maij gou hix maij, Riengz dangj byai daengz byai.

------ Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1987.4


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
34#
发表于 2009-12-15 22:19:00 |只看该作者

17 Raeuz simvuen danq Dangj

Lij Faz

Naedhanh sawsiksik, Ndikndik lumj nyawh baenz;

Naedhanh ndongq baenz ngaenz, Gimngaenz hix nanz vuenh.

Seizcin raeuz caux goek, Muengh ndwenloeg haeux fung;

Dangj yinx raeuz baet gungz, Caux vuenyungz seiqgyaiq.

Naed nyawh vuenh naed haeux, Ndaej daeuj bengz gvaq gim;

Ngoenzneix cang haeux rim, Raeuz simvuen danq Dangj.

Genj naed hung naed fag, Dak hawq dangq gimsa;

Gai haeux hawj guekgya, Vih swva ok hanh.

------ Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1987.4


回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
33#
发表于 2009-12-13 23:10:00 |只看该作者

15 Vut hoj niemh Dangj cingz

Lij Faz

Bakva ndongqliklik, Cib ik vunz simhai;

Daj “Samcung” ciuhai, Guek raeuz daih bienq yiengh.

Doihduz bizbwdbwd, Haeux henjrwg gwnz bo;

Cidoih doq dem doq, Ranz moq baiz lienz baiz.

Dangj ak guek couh giengz, Guek rengz minz ndaej fouq;

Daengx guek angq goenjouj, Raeuz bouxboux vuenyungz.

Ngoenzneix raeuz simvuen, Cienz baengh Dangj daiq loh;

Gwn raemx gaej lumz mboq, Vut hoj niemh Dangj cingz.

------ Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1987.4


回复

使用道具 举报

81

主题

2

听众

7356

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-4-19
注册时间
2006-10-15
32#
发表于 2009-12-14 00:42:00 |只看该作者
Lij lauxsae raiz ndaej ndei raixcaix,muengh lauxsae ndangrengz sim swnh!

Gou gyaeznaek minzcuz gou ,ndigah gou yaek gaijbienq minzcuz gou boihseiz seizneix. Couhcinj bouxboux vunz laemx liux,gou hix yaek soengz hwnj daeuj. (众志成城,星火燎原。)
回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
31#
发表于 2009-12-14 23:04:00 |只看该作者

16 Dangj hawj raeuz cauhfuk

Lij Faz

Seiqseiz cungj dwg cin, Seiqcawq mwn heucup;

Dangj hawj raeuz cauxfuk, Lumj rangzndoek maj sang.

Guekcoj lumj suenva, Cazcaz hai mwncup;

Dangj hawj raeuz lumx goek, Dujduj coek youh sien.

Dangj hawj raeuz cauhfuk, Diemzwk saiq gvaq dangz;

Dangj hawj raeuz fanndang, Raeuz gaen Dangj fanh daih.

------ Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1987.4


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-7-7 22:34 , Processed in 0.254026 second(s), 41 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部