僚人家园

标题: 哪位南壮比侬帮翻译下面这首山歌： [打印本页]

作者: 山之凤 时间: 2005-6-4 12:14
标题: 哪位南壮比侬帮翻译下面这首山歌：

Baet vax gays gangj ta laizlaiz,
Nyaemzslei Gangjhag lumj gyanzvaiz.
Goenz leeh vuens'youz laemh daohleix,
Eijheem dee leeh voz bongz tai!

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 16:38
呵呵，我随口即兴编的。最近偶学习了南僚文，正好派得上用场。某些人真的要voz bongz tai了。

作者: 山之凤 时间: 2005-6-4 18:00
这首歌文雅得很吧？

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 19:31

以下是引用山之凤在2005-6-4 18:00:40的发言：
这首歌文雅得很吧？

山之凤看懂吗？

你翻译一下吧。期待你的回复。

作者: ngaeuz 时间: 2005-6-4 20:53

哈哈，壮族山歌艺术真是博大精深，自己人吵架还要带翻译啊，所谓的标准语推广纯粹是浪费国家钱财，看来也真是没任何存在和推广必要了，我尝试翻译一下，淡淡忧伤 山之凤 两个请指出不对的地方（毕竟你们是真正的壮族人嘛）

话语多得人眼花

山歌用汉（就）如牛吼（般粗鲁）

你还温柔说道理

他已猛咳喉涨死

[此贴子已经被作者于2005-6-4 21:15:17编辑过]

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 22:34
我晕完，5楼的翻译简直是乱七八糟，根本没有一句是对的。

作者: 山之凤 时间: 2005-6-6 08:29

影子不懂你莫来，

乱译雅作人忧伤。

若是无聊泡茶去，

撩下妹仔等你扛。

作者: 黄连山 时间: 2005-6-7 17:41

以下是引用山之凤在2005-6-4 12:14:00的发言：

Baet vax gays gangj ta laizlaiz,
Nyaemzslei Gangjhag lumj gyanzvaiz.
Goenz leeh vuens'youz laemh daohleix,
Eijheem dee leeh voz bongz tai!

鸭同鸡讲眼昏花
山歌汉唱如滚爬
一方慢条论道理
两下即可气对家

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-7 19:11
Os连山真是厉害啊，完全翻译出来了，而且翻译出来的汉语译文也是韵律绝妙的诗歌，忧伤佩服得五体投地……

作者: 黄连山 时间: 2005-6-8 17:59

以下是引用淡淡忧伤在2005-6-7 19:11:00的发言：
Os连山真是厉害啊，完全翻译出来了，而且翻译出来的汉语译文也是韵律绝妙的诗歌，忧伤佩服得五体投地……

过奖了。

我也想系统的学德靖、甚至标准语拼写，不知红棉何时能寄给我。

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-8 18:37

以下是引用黄连山在2005-6-8 17:59:47的发言：

过奖了。

我也想系统的学德靖、甚至标准语拼写，不知红棉何时能寄给我。

据我所知，德靖教材已经编辑好了，只是还没有做成语音和FLASH。

作者: 红棉树 时间: 2005-6-9 02:31

以下是引用黄连山在2005-6-8 17:59:47的发言：

过奖了。

我也想系统的学德靖、甚至标准语拼写，不知红棉何时能寄给我。

以德靖母语为母语的人群为教学对象的教材已经编好了，其实因为对象是德靖土语人群，所以其实只是教学拼写规则，而不用教词汇语法，因此对照教学自学起来并不难。

只是，我在教学里加入了国际音标的对照，而我用的国际音标是SIL提供的软件，每次开机后都要重装一次才可以显示这些国际音标，因此如果通过邮件发给你的话，你肯定无法看到国际音标部分了。是否应该打印下来邮寄给你？这样国际音标就可以全部看到。

作者: 黄连山 时间: 2005-6-9 17:44

以下是引用红棉树在2005-6-9 2:31:05的发言：

邮寄当然好了，如果对你来说不麻烦的话。我的地址家园短消息发给你，不急，在你方便之时。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)