僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 为凹凸乐队处女作—《我以为》填写壮语歌词

查看: 5516|回复: 10

为凹凸乐队处女作—《我以为》填写壮语歌词

199 主题	0 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2011-1-11
注册时间: 2009-1-1

电梯直达

楼主

发表于 2004-11-27 18:48:00 |只看该作者 |倒序浏览


	为什么没有人为凹凸乐队处女作—《我以为》填写壮语歌词？？？？

踩过的脚印

- Liengj

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

chinjingh

22 主题	2 听众	6971 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

沙发

发表于 2004-11-27 22:58:00 |只看该作者


	我想，可是我不知道

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

板凳

发表于 2004-12-1 23:20:00 |只看该作者


	我来翻译吧。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

卜蛮

69 主题	0 听众	9397 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-1-16
注册时间: 2003-11-11

地板

发表于 2004-12-2 00:41:00 |只看该作者


	呵呵，要考虑到节奏哟．

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。

使用道具举报

依俺

148 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-28
注册时间: 2004-10-30

5^#

发表于 2004-12-5 14:59:00 |只看该作者


	支持红棉表哥。

一孔之见 http://blog.sina.com.cn/c13977638891

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

6^#

发表于 2004-12-5 16:36:00 |只看该作者


	还是老大好呀，支持老大哦。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

南越人

2 主题	1 听众	604 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2005-3-12
注册时间: 2004-9-14

7^#

发表于 2004-12-7 13:38:00 |只看该作者


	翻译就不好听了建议大家多听一下闽南语的歌从中能有所启示一定要按我们土语的韵律写出来这样才好听不要先用国语写出来然后才翻译这样的话很别扭另外闽南语中的那首[金包银]不错大家去听一下借鉴一下！

gai rao mian ye tuo gai rao gang tuo duan die mei rou nao! 我们是“土人” 我们讲土话别人听不懂！

使用道具举报

音乐痴人

4 主题	1 听众	1260 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-7-25
注册时间: 2004-11-27

8^#

发表于 2004-12-17 13:35:00 |只看该作者


	如果壮语歌詞能做得押韵的话，一定会很好听吧~~!!!!

我狂、我疯、我是痴人。

使用道具举报

依俺

148 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-28
注册时间: 2004-10-30

9^#

发表于 2004-12-24 23:00:00 |只看该作者


	南越人说得对。

一孔之见 http://blog.sina.com.cn/c13977638891

使用道具举报

晴天小猪

3 主题	1 听众	1041 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2005-7-8
注册时间: 2004-11-26

10^#

发表于 2005-1-9 12:03:00 |只看该作者


	期待壮语版的＜我以为＞！！

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

11^#

发表于 2005-1-16 03:03:00 |只看该作者


	我觉得不一定要翻译，另外作歌词就可以了。 [此贴子已经被作者于2005-1-16 3:03:47编辑过]

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册