望谟双语教学现状zt

越僚

	这是buxmaanz在布依再线发的，转来这里让更多的比侬了解布依语文教学的现状。 望谟双语教学现状 以下引用南粤比侬9月6日的帖子及aro比侬、淖泥杳崖比侬的回复： zt望谟双语教学效果好 来源：http://www.gog.com.cn　　2004年09月06日　　金黔在线 望谟县于几年前在全县少数民族聚居并且汉语未通用的村寨开设了双语(汉语、布依语)教学,解决了部分适龄儿童就学语言障碍。7月9日笔者到新屯镇纳林村小学调查,该校双语教学教师王正荣说,学校几年前实施双语教学时是五个班、五个年级,现在只剩下一个班了,也就是一年级,一年级双语教学后就取得效果,二年级就不需要双语教学了。据了解,该县各个双语教学点实施几年来都由各个年级几个班变为一年级的一个班,取得良好的效果。 　（作者：杨卫　　　来源：贵州日报） 由楼主帖子可以得知，望谟的双语教学是以将布依语向汉语“引渡”为目标的，而不是为了布依文字的流通。并取得了“显著成效”，需要用布依文字来过渡的人越来越少了。相信用不了多久，就可以全盘“汉化”，双语教学就可以完成其历史使命了。 是啊，他们只是把他当学习汉语的拐杖，为什么不就势教一下布依文？ 出发点本身就有问题 ——————————————————————————————————————————— 在此，我想对望谟县双语教学的情况及现状谈一下个人看法，希望能澄清比侬的一些误解。 首先，此篇报导有失真内容，当时作者只向双语文教学管理部门咨询双语教师转为民办教师的时间，而没有了解现状及存在的问题。而该校教师也不可能这样回答，因为他们很清楚现在不开设双语教学的原因。 望谟县于1986年（而非几年前）开始进行双语文教学实验，当时共有七所小学校推行布依文教学，推广后达到119所285个班。1992年以后，由于双语教师工资低（每月70元）、推行经费及教材紧缺等问题，除了新屯镇纳林双语文实验小学坚持开办外，其他教学点都已停办。1997年，当双语教师由民委聘用人员转为民办教师，收到教育局管理并有资格参加民办转公办的考试时，仅余的5位双语老师都哭了，王正荣老师甚至高兴得失态。为了使纳林小学能在困境中走下去，布依文教师奉献了他们的青春，苦熬十多年现在待遇终于得到改变，学校也由民办转为实验小学，有谁体会他们的辛酸泪呢。 生活在不通汉语环境里的农村布依族儿童，布依语是他们的母语。在母语环境中成长的学生进校后，由于语言的障碍，在接触到单一的汉语言形式的教学时，尚不能用汉语进行思维和交际，对于教师用汉语这一信息载体来传授知识也很难理解和接受，因此，要使不懂汉语的学生由母语思维转向汉语思维，从而更好地掌握和使用汉语言文字，就必须通过双语教学这一有效途径。 望谟双语教学的具体做法是：一、二年级以民语为主，用布依文教材授课，让学生初步掌握汉语；三、四年级仍用布依文教材，老师用汉语授课为主，辅以民语；五、六年级用汉语教材、普通话授课。这样，学生才逐步掌握汉语。通过实验，开设双语教学的学校或班级的学生成绩比没开设双语教学的学生成绩还要好。 望谟县双语教学的实践证明：在民族地区推广民族语文，是发展民族教育，振兴民族经济的最有效途径，应该继续开展并大力推广。但由于教材、经费和师资队伍的问题，双语教学已无法继续开展。 首先是教材。八十年代编译的课本内容与现行汉语文课本的内容已不相符，而省民委也因诸多问题不能及时编译、更新教材和课外读物。 其次是师资。当时民委从社会上招聘人员学习布依文，后有几名成了布依文教师，他们大部分只有小学文化。八十年代末民委送了三名到贵州民院民语系学习，取得大专文凭，但继续从事双语教学的只有一人。因此，迫切需要举办师资培训班，提高教师水平。还有一个困难就是经费。望谟县是国家级贫困县，县级民族经费一直少得可怜，无力投入双语教学；十年来，上级用于扶持双语教学的资金只有几仟元。 所以望谟双语教学无法继续开展。由于这些困难才停办，而不是因为取得了显著效果用不着继续开办。 俗话说，家丑不可外扬。我认为，这个丑，一定要扬！要勇于宣扬而不应把成绩作遮羞布。这样，才能引起上级的重视，给予望谟县双语教学更多的支持和帮助。 现在我省已进行民族传统体育、民族文化进课堂项目，双语教学也应纳入民族教学体系，并在师资队伍建设、资金投入方面给予帮助，充分发挥双语教学解决语言障碍的优势，提高学生素质，推动民族地区的民族教育事业和经济社会的发展。 望谟开展双语教学的出发点确实是通过用布依文教材和民语教学的途径学习汉语，但这是民族地区的实际情况所需的，出发点也应该没有问题。只有通过用布依文学好汉文，才能掌握其他学科的知识，并将所学的科学文化知识应用于家乡建设，用于民族文化的继承、弘扬和发展。 心情不好，有得罪比侬的地方，请包涵！ 望谟推行民族语文的情况还有：培训师资、办扫盲班、编译课本、办《布依文报》等。 1989年止,望谟县共举办了八期布依师资培训班,并为本州其他县及紫云县、惠水培训共42名教师。其他地方也开展过双语教学的。现在已停办。现在开展布依语汉语双语教学的还有安龙县，去年省民委语文办来调研，因安龙是省民委的扶贫联系点，就拨了一笔钱给安龙，顾及望谟是标准音点，经语文办一些同志的大力帮助，也给了三仟元。但一样的，反正也办不下了。 我熟悉这些情况是因为这是我的工作内容。 [此贴子已经被作者于2004-11-12 11:33:13编辑过]

越色僚人

	布依语望谟话是布依语标准音，不过看来望谟县的布依文教育也是举步唯艰啊。