[原创]请众beixnuengx预测第一部壮语电视连续剧效果如何

lanmoebya

	目前，广西电视台正紧锣密鼓地译制第一部壮语电视连续剧，选用的片子是央视版的《射雕英雄传》。请众beixnuengx预测其结果——baenzlawz yiengh。

luomaren

	[这个贴子最后由luomaren在 2003/11/28 09:38am 编辑] 好消息啊!是不是新年播出啊! 其实我觉得第一部最好是译制与壮族人有关的片子<<韦拔群>>! 谢谢恐龙爵爷的图片!

南粤孤客

	汉语借词会很多！

Lajmbwn

	射雕英雄传？OMG！ 希望不会变成壮音桂柳话的片子。 不管怎么样，是一个好消息。

路漫

	真的，选题值得商榷。

Is-peiq

	[这个贴子最后由香港來的沛在 2003/11/28 12:28pm 编辑] 萬事起頭難嘛，也算是很好的一步，應多予支持，並多提出回饋。我認為《射雕英雄傳》是一個不錯的起步點，雖然和壯族本身沒有關係，但至少人們對故事耳熟能詳，即使不懂標準話，都可以猜懂一大半，對推廣標準語有好處。另外，此劇較「商品化」，收視會有保証。「民族語言只可表達民族題材」的思維，其實反而會窒息了民族語文的發展。民族語文應緊扣民眾的愛好和潮流，如此方有生命力，隨之推廣民族題材也事半功倍了。 至於「桂柳話化」的問題，我建議可參考外國的語言規劃方法，例如法國有「法蘭西學院」，專門負責保持語言的純正，並為新詞彙製定標準。壯語也應該有一個類似「壯語學會」的學術組織，對壯語詞彙作規範建議。 我想起在泰國看電視，有很多配音的香港台灣電視劇，好像是「還珠格格」之類，下面還有中文字幕。泰語配音譯得很有趣，例如「天子」就是把「天」和「子」意譯合成的。

南粤孤客

	毕竟旁观者清。

想家的人

	如果能在屏幕上出现壮汉双语字幕那就最好不过了。 而且播出的时间希望不再是垃圾段时间。

luomaren

	各位贝侬说的都有道理，不过可别误会我不喜欢看武侠片。好象是陈景润说过武侠小说是成人童话，现在媒体已经把金庸先生的武侠小说提升到了反抗异族统治、表现民族大义的高度，我可没想过那么多，我只记得小学时上音乐课时余下的十五分钟是快乐的时刻，只因为音乐老师给我们讲<<鹿鼎记>>韦小宝的故事。    我第一次看<<韦拔群>>是98年初，我觉得近代以来，在能让壮族人形象改变的政治人物中，拔哥是一个真正的典范，他的不屈不挠的精神鼓舞着那一代的壮族人，也是如今壮族人所缺乏的，正因为他的离去带有悲剧色彩，才使他的形象富于传奇色彩和完美，如果译成壮语片，象征意义肯定是大于经济方面。固然电视台要考虑收视率和广告收入，但壮语片面对僚区大众，我相信<<韦拔群>>还是有收视率的，因为他还深深的活在故乡人们的心中。   总而言之， 壮语译制片题材多样化是最好不过的了，我还想看看壮语译制的<<大话西游>>、<<星球大战>>、<<哈姆雷特>>和<<探索时空>>系列节目，可别说我贪心呐!：)

壮族万岁

	相信这个电视剧对大家对武鸣话的听力会有所锻炼。哎，要是有龙州话就好了，越南那边的岱侬族也可以听懂。

rang

	城市里的壮族包括还会讲壮语的大都已经改用汉语思维，因此我认为在城市中的收视率不会很高，但在壮族农村应该有一定的收视率。 还有个问题是该剧会在广西电视台哪个频道播出，如果在生活、文体频道播出，广大的农村根本就收看不到。 壮族人口较多的县市应买下播出权，在县市电视台中播放。

Lajmbwn

	Mboujlwnh baenzlawz, cungj dwg lenzcuzgi Gangj Cuengh baez nduj a! 拭目以待。

Lwgyungh

	 希望能在卫星频道播出。

童贝侬

	呵呵壮族人也可自已写自已拍嘛~`

duzdinz

	这应该不是第一部，我记的90年代初，曾经有过一部壮语电视连续剧，片名我不记得，我也未得看，不过我知道其内容是古代的，而且好像不是译制片，是壮语原创，广西电视台播出，只是后来未重播过，我也无缘得见。应该是91、92年的事吧。

Lanmoebya

	在此之前，未知曾有过壮语电视剧，多谢 beixnuengx Duzdinz 指教。但愿《射》剧比以前有所进步，且能在卫星频道黄金时段播放，让 Bouxcuengh 的老百姓真正过把看电视的瘾。

Lwgyungh

	   91年广西电视台播出过用壮语标准语翻译的电视剧，好像是《胡知县列传》还是什么的，记得一集是《天高三尺》，还有一集是《夫人属牛》，再还有一集是什么，记不起来了。

季人

	有意思，想像一下满嘴壮话的郭靖黄蓉，呵呵。

Lajmbwn

	我也是第一次听说曾经有过壮语的电视剧。可以查查确切的时间和片名么？            

季人

	《胡知县别传》，曾获得第四届全国少数民族题材电视艺术“骏马奖”（电视译制片类），广西电视台电视剧制作中心制作。