僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Bauq Minzcuz Guengjsae 广西民族报』 › 30年壮语播音初衷不改

查看: 3366|回复: 16

30年壮语播音初衷不改

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

电梯直达

楼主

发表于 2014-3-31 17:08:24 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 pcy109 于 2014-3-31 17:24 编辑

          30年壮语播音初衷不改
   —全区第七次民族团结进步表彰模范个人获得者黄莲青事迹
                                口本报记者苏加快  阮启枝

            来源：广西民族报http://www.gxmzb.net/szb/html/2014-03/28/content_7757.htm

黄莲青正在款款深情地播报壮语节目。


      1983年，正值青春年华的黄莲青，带着美好憧憬阔步走进了广西人民广播电台，成为了一名名副其实的壮语播音员。时光如梭，如今已是半老徐娘的她，虽然当初丰盈的身材日渐取代了飒爽的身姿，鱼尾纹也已爬上眼角，别人对她的直呼从“莲青”变成了“莲青姐”，又从妙龄女青年变成了阿姨。时间带走了她的外貌体态，但却难带走她依然悦耳的嗓音和她对壮语播音工作的炽热之心。
白驹过隙。30年来，黄莲青一直默默坚守在壮语播音岗位上，负责广西电台常规壮语新闻节目的翻译、录播、监听，录制壮语文广播讲座节目以及每年全国两会、党代会、区内各大会议活动等急稿和重要稿件的录播等。1994—2003年，电台节目大改版，壮语节目也随之变化，原有的4位播音员调整岗位，唯独留下她一个人挑重担。起初，她心里有些苦闷。因为播音不同于其他工作，这种特殊的工作使得她有病痛也无人可以替换顶班，每天承受的压力可想而知。可是，这片空间正好体现了她的自身能力和价值所在，她情不自禁，很自豪。此后连续9年时间，她没有双休日，没有节假日，更没有休过病假，依然乐此不疲，无怨无悔。
30年间，黄莲青共有13件播音作品获奖，其中一等奖4件，还有两件作品获得中南六省播音研讨会播音作品评比二等奖。2013年获得自治区民族团结进步模范个人称号。
为了能胜任壮语播音及壮语文播译这份繁重而艰巨的工作, 黄莲青三十年如一日，刻苦钻研壮语文翻译，平时注意收集整理壮文报刊中一些翻译欠妥的词汇、句子及自己的建议，向有关专家请教、讨论，以求得壮文翻译、播音更加准确、规范，同时也更能提高自己的翻译水平和业务水平。为了多了解各个民族的文化，丰富自己的知识，利于工作开展，她还注意收集整理各地民族风情、传统节日资料，并翻译成壮文收藏起来，作为自己的知识储备，以备节目策划和使用，保证电台作为少数民族自治地区的权威大台风范。
此外，她长年热衷于壮民族文化事业，积极参与壮语文的宣传普及推广。先后参与了广西电视台首次推出壮语版《谢雕英雄传》、《西游记》、《水浒传》三部经典电视剧的翻译，并担任剧中主要角色和多个角色的配音。节目播出后，在壮族地区引起强烈反响。2008年10月自治区成立50周年大庆，她参与了由自治区党委宣传部主办，广西民族出版社、广西电视台等协办的为自治区成立50周年大庆献礼的《壮语词900句》DVD视频的录制，并负责录制现场的审听任务。该视频目前在壮族地区热传，武鸣等县电视台都在播放，也成为全区各个壮汉双语教学试点的主要教材之一。2012年，为自治区教育厅和广西学校壮汉双语教学研究会联合摄制的文献记录片《壮文》录播解说词，共10000字，时长50分钟。2013年7月，她受邀参加由自治区教育厅主办、广西民族大学协办的全区各市、县、区壮汉双语教学试点学校师资培训班，担任主讲老师，负责壮文基础知识方面的教学课程。由于按播音员标准的读音严格要求学员，多做示范、仔细纠正，壮语中几个难发音的声母，如“r  nd  mb  s”学员们都能学会, 发音准确率达到95%以上, 得到学校领导及学员的高度评价。她还多次协助企事业单位翻译壮文横幅标语、单位门牌名称等。
漫长的壮语播音经历历练了她，也铸就了她的广播梦。如今，越来越多的政策倾斜于为壮民族文化事业发展保驾护航，她更会利用自身独特优势，继续在岗位上发挥余热，为壮民族团结进步事业多贡献自己的一分力量。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

30年壮语播音初衷不改

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评