僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 求助壮语翻译

查看: 2595|回复: 10

求助壮语翻译

1 主题	0 听众	80 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2010-8-3
注册时间: 2010-7-30

电梯直达

楼主

发表于 2010-7-30 15:21:00 |只看该作者 |倒序浏览


	广西博白县凤山中学

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

三生石

21 主题	3 听众	4269 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-3-21
注册时间: 2004-11-30

沙发

发表于 2010-7-31 02:24:00 |只看该作者


	Cunghag Fungsanh Ruenh Bohbwh Dieg Bouxcuengh gagguenj Guengsae

以前因为害怕错过了很多，现在越是害怕的事情我越要去做。。。。

使用道具举报

xmm97

1 主题	0 听众	80 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2010-8-3
注册时间: 2010-7-30

板凳

发表于 2010-7-31 09:43:00 |只看该作者


	谢谢贝侬啦！不过我不懂分，可不可以分的具体点？最好一个字一个字分，拜托了！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

地板

发表于 2010-7-31 11:48:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用三生石在2010-7-31 2:24:12的发言：* Cunghag Fungsanh Ruenh Bohbwh Dieg Bouxcuengh gagguenj Guengsae 按以上规范，应该是： Cunghag Fungsanh Yienh Bozbwz Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae 中学凤山县博白自治区壮族广西（直译）竖排是这样(后面的“-”是连字符，是必须的）：广 CUNG- 西 HAG 壮 FUNG- 族 SANH 自 YIENH 治 BOZ- 区 BWZ 博 DIEG- 白 GAG- 县 GUENJ 凤 BOUX- 山 CUENGH 中 GUENGJ- 学 SAE [此贴子已经被作者于2010-7-31 12:04:37编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2010-7-31 13:37:00 |只看该作者


	Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae--------------------------------这种语序怪怪的，应是“ Dieg Guengjsae Bouxcuengh gagguenj "

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

6^#

发表于 2010-7-31 13:59:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2010-7-31 13:37:13的发言：* Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae--------------------------------这种语序怪怪的，应是“ Dieg Guengjsae Bouxcuengh gagguenj " 50年代的壮文确实是那样的。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2010-7-31 14:03:00 |只看该作者

回复：（Honghlaj）以下是引用伤疤好咯在2010-7-31 13...


	按我的写法，实际意义是“壮族自治的广西区”，这个才是真正的含义。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

8^#

发表于 2010-8-1 02:28:00 |只看该作者


	地+广西+壮族自治

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

xmm97

1 主题	0 听众	80 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2010-8-3
注册时间: 2010-7-30

9^#

发表于 2010-8-2 08:40:00 |只看该作者


	感谢各位帮助！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

10^#

发表于 2010-7-30 20:19:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用xmm97在2010-7-30 15:21:38的发言：* 以下内容需要支付 1 个金币方可查看，由于您是工作人员，你可以看到内容。广西博白县凤山中学为了让其他贝侬看到，…………

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

11^#

发表于 2010-7-30 22:24:00 |只看该作者


	呵~~Honghlaj也是专家呀,除了先方便大家看到这句话,应该帮翻译先呀

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册