查看: 2919|回复: 7

由周润发也说壮语？而想到的一个词

8 主题	1 听众	1136 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-11-12

电梯直达

楼主

发表于 2008-9-6 11:17:00 |只看该作者 |倒序浏览


	"周润发也说壮语？.....................................前些年看港片,注意到一个词掌门人 .粤语片中"揸都人"的都是否也是从壮话衍生而来呢?门字据我所知好像只在壮话中发dou音,为此还和一广东朋友产生争论,特此向各位求教. [此贴子已经被作者于2008-9-6 11:21:02编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

沙发

发表于 2008-9-6 14:26:00 |只看该作者


	系“抓都人”、“抓兜人”（乞丐），定系“抓fit人” ~ ？个“兜”字，普通话读 dou ，广州话读 dauu “兜”就肯定是汉语了，但“fit”我就不清楚了，大概是百越语。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

好好瑟

101 主题	0 听众	1万积分

违禁用户

最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2006-12-31

板凳

发表于 2008-9-6 17:18:00 |只看该作者


	不怎么真的哦~~

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2008-9-6 19:41:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用陈炬54261在2008-9-6 11:17:24的发言： "周润发也说壮语？.....................................前些年看港片,注意到一个词掌门人 .粤语片中"揸都人"的都是否也是从壮话衍生而来呢?门字据我所知好像只在壮话中发dou音,为此还和一广东朋友产生争论,特此向各位求教. 这个“揸都人”的“都”有没有可能是“刀”呢？我觉得应该是粤语的俗语“抓刀人”[tsa 55 tou55 jan21]。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

5^#

发表于 2008-9-6 19:50:00 |只看该作者


	“人”字，广州话也分文白异读，文读[jan3]。由于受到香港的影响，白读[jan21]的读法已很少听到了，多见于老人家口音，而且多读[jan2]，比较少听到由阳平升上阴平的[jan21]。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

6^#

发表于 2008-9-6 20:21:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用陈炬54261在2008-9-6 20:06:33的发言：* QUOTE: 后来的电影也有"揸厞人"的说法. 我认为“厞”字没有“fit”的含义。查过字典，“厞”是“隐蔽”的意思。而“fit”应该具有另外的意思。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

陈炬54261

8 主题	1 听众	1136 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-11-12

7^#

发表于 2008-9-6 20:06:00 |只看该作者


	电影对白是"揸都人",下面字幕为"掌门人".早期的香港电影.后来的电影也有"揸厞人"的说法.

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2008-9-18 11:46:00 |只看该作者


	“揸都人”的“都”，有可能跟“首都”“都会”的“都”同义，可原义是什么呢？是不是“高级聚会”的意思？没研究过。壮语里的“都”是“头，顶部”的意思，引申为“头领”的意思，如“都老”

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册