设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 16040|回复: 58
打印 上一主题 下一主题

我在港大教壮语

[复制链接]

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-9-21 10:33:00 |只看该作者 |倒序浏览

看到这个标题,贝侬们是不是很惊讶?小叶榕?教壮语?在港大?这是真的吗?

这当然是真的!!九月初在香港大学上课之后,一直就想要发一个帖子,但苦于电脑没有简体中文,我自己又没有用壮语写过文章,害怕出错被贝侬门笑话,所以今天才有机会把消息告诉大家,希望能与贝侬们分享。

这次课程能在香港大学得以顺利进行,首先要感谢香港大学语言学系副教授Adams Bodomo博士。正是因为Dr. Bodomo的努力,才使我获得这次教学的机会,才使更多香港大学的学生了解壮族,学习壮语。

同时感谢路漫老师。我赴香港教学之前,才开始向路漫老师学习壮语的拼写。路漫老师牺牲自己的周末休息时间给我们上课(还有凌波仙子和黄豆贝侬),他总是这样的耐心和细致,温文尔雅,叫人感动。而我备课出现疑难问题,不时要打电话向路漫老师请教,一定耽误了他很多的吃饭时间。在此向路漫老师说“谢谢,辛苦了!”

回到我们的教学吧。

这次教学,是向香港大学的学生提供一次学习少数民族语言的机会。教学计划通过校园网络向学生们发布之前,我们对参加壮语课的学生人数相对比较保守,如果能有十几个学生参加,我们就很高兴了。没想到第一节课报名的学生就有大约三十个,我们上课的地点,不得不从原来计划的小教室转到一间更大的会议室。而第二节课,竟然有将近五十个学生参加。办公室的同事告诉我,在港大,一个课程通常不会有这么多的学生选修。这真是一个振奋人心的数字!!

参加壮语课的学生,有本科生,硕士、博士研究生,研究生导师,除了语言学系的学生,还有化学系、医学院等不同系部的学生。大家学习的兴致都很高,下课了,还有同学向我请教或进行关于壮语现状的讨论,还有的同学让我帮助录音,以便课后能有机会多听一些。

壮语的语音语调对大多数的学生来说,是有一定困难的。但在课堂上,很为大家的认真感动。而现在,和同学们见面,我们可以用简单的壮语互相打招呼了,真叫人高兴!

我在想,也许我们不能期望港大的学生们在这一学期的课程能学到多少壮语,会讲多少壮语。但是,经过这一学期的学习,我想他们一定会更多地了解壮族,会更关心关注这个有着悠久历史和文化的民族。这就够了。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
沙发
发表于 2004-9-21 10:41:00 |只看该作者

真不错啊!


回复

使用道具 举报

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
板凳
发表于 2004-9-21 10:43:00 |只看该作者
有没有向港大的同学们推荐“壮族在线”和“僚人家园”?

回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
地板
发表于 2004-9-21 10:49:00 |只看该作者
已经向个别同学推荐了,有机会要向更多的人推荐。相信他们会和我们一样,喜欢我们的家园。

回复

使用道具 举报

33

主题

1

听众

7564

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2007-9-1
注册时间
2003-12-3
5#
发表于 2004-9-21 11:02:00 |只看该作者

呵呵,小叶榕姐姐好久不见, baenzlai nanz mbouj raen mwngz lo!


回复

使用道具 举报

773

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2018-9-1
注册时间
2003-3-15
6#
发表于 2004-9-21 11:17:00 |只看该作者
很好的大事啊!

有容乃大 自强不息
回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
7#
发表于 2004-9-21 16:05:00 |只看该作者
小叶榕贝侬,辛苦你了,感谢你为我们民族走出广西做出的贡献,我做为一个普通的壮族向你示敬!!!!!

向布洛陀祈祷!!向侬智高致敬!!向傣僚勇士学习!!!
回复

使用道具 举报

152

主题

0

听众

3253

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2009-2-14
注册时间
2002-5-19
8#
发表于 2004-9-21 17:18:00 |只看该作者
确实很吃惊,想不到有这么多香港学子会报名学习壮语,是什么原因呢?

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I
回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
9#
发表于 2004-9-21 19:50:00 |只看该作者

谢谢大家的鼓励!

我想香港大学的学生选修壮语课,有的是想了解一个跟他们住得很近、语言有不少相似点的民族。还有的就是因为它很陌生,觉得它新鲜,就想学了。

但不管是何种原因,想学就是好事情!

我很高兴自己能有这样的教学机会,也很珍惜这次宣传壮族和壮语的机会。我会努力备好、上好每一节课,不让我们壮族丢脸,尽力为我们壮族增添更多光彩!

在教学的过程中,我越来越感到我们壮语的美丽和迷人!

我是第一次教壮语,希望贝侬们给我更多的鼓励和支持,也希望大家给我教学上的建议!

谢谢大家!


回复

使用道具 举报

33

主题

1

听众

7564

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2007-9-1
注册时间
2003-12-3
10#
发表于 2004-9-21 20:09:00 |只看该作者

小叶榕姐姐,你可不可以讲“Goj yahvaiz”给他们听呢,呵呵

“Goj yahvaiz”在这里,http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=5794&page=1


回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

9397

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-1-16
注册时间
2003-11-11
11#
发表于 2004-9-21 20:35:00 |只看该作者
小叶榕贝侬,好好干!让壮语走出国门,冲向世界!让更多的人了解我们壮族!希望在教学过程中也讲讲壮族的历史、风俗以及现状。

发展僚语流行歌曲,推动僚族语言文化。
回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
12#
发表于 2004-9-21 21:17:00 |只看该作者

小叶榕贝侬在港大开壮语班的消息,我是十几天之前在IhPeih(阿沛)贝侬的告知下就知道了。不过没想到进展那么顺利,十分令人欣慰。希望小叶榕贝侬能够教会香港同胞基本的壮语常识,让他们通过学习壮语知道壮族和粤人的密切渊源关系,了解壮族的历史、文化和现状,架起一个壮族和香港同胞的友谊桥梁。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
13#
发表于 2004-9-21 21:39:00 |只看该作者

真是好消息。小叶榕贝侬表现不错,前不久刚学了壮文,现在就可以传授给别人了。

我想知道,这课程采用什么样的教材?应该包括壮文拼写、壮语发音、壮语语法、壮族文学等内容吧?


社 会 的 主 体——人口,  社会存在的空间——自然环境,  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
14#
发表于 2004-9-21 23:37:00 |只看该作者

据我所知,小叶榕贝侬目前只限于主要用口头教学、配以有限的文字表达来进行教学的。壮文的音调表达问题小叶榕贝侬还没有很上手,我上次和她通电话的时候建议她先用数字符号1~6来表示6个舒声调类,希望她能够顺利摸索出好的教学模式。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
15#
发表于 2004-9-22 04:12:00 |只看该作者
小叶榕贝侬, angqcoux mwngz. Gou naemj, mbouj rox mwngz haengj mbouj haengj dawz gij goq son mwngz diep ok gizneix daeuj hawj gyoengq beixnuengx hag ha?

回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
16#
发表于 2004-9-22 18:27:00 |只看该作者

谢谢Duhhenj 贝侬!

你真是太了不起了,能用壮语写这么长的文章,我要向你学习!


回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
17#
发表于 2004-9-22 18:43:00 |只看该作者
以下是引用沙南曼森在2004-9-21 21:39:50的发言:

真是好消息。小叶榕贝侬表现不错,前不久刚学了壮文,现在就可以传授给别人了。

我想知道,这课程采用什么样的教材?应该包括壮文拼写、壮语发音、壮语语法、壮族文学等内容吧?

沙南漫森贝侬,我没这么厉害。我几个月前才学习书写壮文,但壮语是我的母语,一直都说得很流利的。哪敢前不久才学习就教别人呀。

我现在教学没有现成的教材,一边编写一边教学。主要是学习日常的对话。我们已经学习了两个情景,打招呼和介绍。

我们学习的壮语不是官方的标准壮语,而是我的外婆家马山县金钗乡一个叫东屏的村子的壮语。

有时我在想,到底有道少人会讲标准的壮语呢?即便在武鸣,也有不同口音的。我的老家在武鸣,但我不会讲武鸣的壮话。


回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

667

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2004-12-7
注册时间
2003-7-20
18#
发表于 2004-9-22 19:03:00 |只看该作者
以下是引用红棉树在2004-9-21 23:37:26的发言:

据我所知,小叶榕贝侬目前只限于主要用口头教学、配以有限的文字表达来进行教学的。壮文的音调表达问题小叶榕贝侬还没有很上手,我上次和她通电话的时候建议她先用数字符号1~6来表示6个舒声调类,希望她能够顺利摸索出好的教学模式。

既然红棉树贝侬已经揭了我的老底,我就只好虚心了。

虽然壮语是我的母语,但关于调值的区分,仍然很令我迷惑。即便是红棉树提供的“教你上马过河”也起不了大作用。主要是因为我“朽木难雕”。慢慢学习吧。

这几节课的教学效果很好。Dr.Bodomo 非常满意。我自己也很开心。

这主要是因为Dr.Bodomo 给我提供了很好很自由的教学空间,任我自由发挥。而我编写的教材,非常贴近壮族人的日常生活,大家都觉得有意思。(请原谅,我太不谦虚了)

课堂上的教学非常愉快,同学们真的学得很认真。有时候我看到他们的舌头在嘴里打架,忍不住都想笑。当然,我是善意的。我时常给同学们很多鼓励的。

教学中我也觉得,要学好一门语言还真不容易。所以贝侬门讲不好普通话或英语,也不要觉得有什么不好意思,本来嘛,那就不是我们的母语,怎能苛求呢?


回复

使用道具 举报

33

主题

1

听众

7564

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2007-9-1
注册时间
2003-12-3
19#
发表于 2004-9-22 19:31:00 |只看该作者

小叶榕姐姐你误会了,我已经说明那是转帖的啊


回复

使用道具 举报

99

主题

1

听众

3912

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2013-6-9
注册时间
2003-5-26
20#
发表于 2004-9-22 19:58:00 |只看该作者
贝侬在香港的壮语教学,让壮语走向海外,是不是壮语传播史上走出家园的零的突破啊?
[此贴子已经被作者于2004-9-22 20:00:56编辑过]

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-27 17:13 , Processed in 0.264895 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部