查看: 2220|回复: 9

壮话有自己的方位词吗？

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-1 22:03:00 |只看该作者 |倒序浏览


	我留意到壮语方位词“南”是发“naam”，这是借汉。所以想请教下各位贝侬，关于东南西北，壮语有没有属于自己民族的词语？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

沙发

发表于 2009-3-2 09:31:00 |只看该作者


	能不能拼一拼出来？或许我们应该想办法使其变得简化和通用，才能逐渐取代借汉？

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2009-3-2 10:34:00 |只看该作者


	东--da vaen ok(daengngoenz ok) 西--da vaen doek(daengngoenz doek) 南--daej 北--nw(或gwnz)

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2009-3-1 22:43:00 |只看该作者

回复：（使君子）壮话有自己的方位词吗？


	有啊,不过不简洁,就都借汉了. 古老的说法: 东:太阳起的那边西:太阳落的那边北:上边南:底边

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

5^#

发表于 2009-3-2 16:00:00 |只看该作者


	在日耳曼语族中，“南”和“北”的词后缀是“th”(north/south)“d”(nord/sued)等，“东”和“西”的词后缀是“st”(ost/east west)等。我建议，壮语在方位词改革上，不妨将现代化（欧化）和本土化结合起来进行。 bai ngon hug (太阳升起的那边东)——hugon（“升阳”两个词合起来速读） bai ngon dog（太阳落下的那边西）——dogon（“落阳”两个词合起来速读） swi（左北）——swion（“左阳”两个词合起来速读） gua（右南）——guaon（“右阳”两个词合起来速读）以上纯粹胡搞蛮缠，可以当无睇到~~~

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

6^#

发表于 2009-3-2 16:13:00 |只看该作者


	比如日文，“东”是higashi，“南”是minami，“西”是nishi，“北”是kita。其实壮语也不一定要将所有造词局限在发单音节上，尝试着造点带有粘着语性质的词语出来也未尝不可。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

7^#

发表于 2009-3-2 15:18:00 |只看该作者


	在cnki.net里，我找到这么一篇学术论文《从地名看壮族空间方位认知与表达的特点》，作者覃凤余。里面提到，由于北方平原辽阔，方位辨别必须有较绝对的一个参照物，所以产生了“东南西北”“east/south/west/north”。而南方丘陵广布，方位辨别不需特别参照物，所以没有产生上述四个方向词。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

五色糯米饭

511 主题	3 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-12-22
注册时间: 2005-3-27

8^#

发表于 2009-3-2 13:32:00 |只看该作者


	《壮语地名的语言与文化》一书中有说。楼主贝侬感兴趣的话可以找来读读。书中第三章第一节就是〈方位认知的特点〉。

蛮---稻作文明的最早开拓者被称为"蛮". 荒---遍地水稻田的岭南之地被称为"荒".

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2009-3-2 17:56:00 |只看该作者

回复：（使君子）比如日文，“东”是higashi，“南”是...


	那就请广府人先往这方面做一次尝试吧,哈哈,别用北佬的"东南西北". [此贴子已经被作者于2009-3-2 17:59:38编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

10^#

发表于 2009-3-2 18:03:00 |只看该作者


	其实"东南西北"借汉也很好,现在标准壮文里的词汇是老借词,跟白话一样的读音. doeng namz sae baek [此贴子已经被作者于2009-3-2 18:03:31编辑过]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册