查看: 2479|回复: 8

似曾相识的泰语词汇

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-7 23:57:00 |只看该作者 |倒序浏览


	เผลอเรอ plw-rwz(韵母调标采用壮文系统)粗心的,不小心的 พลั้งเผลอ plaeng-plw粗心大意,犯错 พลั้ง粗心,疏忽壮话里有bazlwt bazlw,是心不在YAN、神游八极的意思；印象中，小时候常听奶奶说一个词“raegrwz"和“bw lw"，也是“粗心”的意思。我猜想这几个泰语词汇肯定是古越语词汇，这种构词法壮泰语族很常见。 [此贴子已经被作者于2009-2-7 23:59:10编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

沙发

发表于 2009-2-8 10:27:00 |只看该作者

回复：（奶昔哥哥）不知道有没有关系，但是我家那里没...


	daih'awq?是daih'loiq吧?

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2009-2-8 10:27:00 |只看该作者


	呵呵,是daih'lawq

使用道具举报

奶昔哥哥

11 主题	1 听众	3075 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2017-12-6
注册时间: 2007-6-7

地板

发表于 2009-2-8 08:24:00 |只看该作者


	不知道有没有关系，但是我家那里没有这种说法，粗心大意我也不知道民族语是怎么讲，只有大意的借词：daih'ewq或daih'awq。 [此贴子已经被作者于2009-2-8 8:25:07编辑过]

使用道具举报

yeheyu12

18 主题	1 听众	3296 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-1-12
注册时间: 2008-7-7

5^#

发表于 2009-2-8 14:25:00 |只看该作者


	"土眸"

使用道具举报

yeheyu12

18 主题	1 听众	3296 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-1-12
注册时间: 2008-7-7

6^#

发表于 2009-2-8 14:27:00 |只看该作者


	我家乡"马虎"与"粗心大意"是不一样的.

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

7^#

发表于 2009-2-8 16:08:00 |只看该作者


	我的家乡（横县中部）一带的壮人还在用 raeg rwz 这个词，意思是"心不在焉，不听别人说话”。一般用于对话当时，A对B说话，B心不在焉，没有听A讲，A就对B用这个词。一般A是长辈，B是晚辈。例如： Gou lwnh gvaq mwngz geij baez lo, mwngz cingx (lij) caengz rox gou gangj deemaz (gijmaz), mwngz caen seih (dwg) raeg rwz ho (我已经告诉你几次，你还是不知道我说了什么，你真是心不在焉。）

使用道具举报

红河枫

62 主题	4 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

8^#

发表于 2009-2-8 13:44:00 |只看该作者


	"马虎"算不算是"粗心大意"啊? 我家乡话:马虎=maznyah,比如说某人做事很马虎:Ndak mwng maznyah daeuz! 有时候也指小孩不听话!