查看: 2561|回复: 8

[求助]采风求助贴·天等贝侬帮帮忙

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-5 22:52:00 |只看该作者 |倒序浏览


	近日，红棉树与僚僚无己将前往天等采风，行程初步计划包括天等县城和向都镇，目的是： 1、了解天等县壮族方言分布情况； 2、了解天等县壮族原生态山歌情况； 3、寻访天等县壮语新歌力量代表，如精采、郑文等贝侬； 4、与天等贝侬交流等。烦请有线索的贝侬回复提供相关信息帮助，比如提供相关贝侬的QQ号码及其他直接联系方式。 Gyo-mbaiq谢谢! [此贴子已经被作者于2009-2-5 23:00:15编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

mrhxq

68 主题	1 听众	8708 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-9-29
注册时间: 2008-1-30

沙发

发表于 2009-2-6 00:18:00 |只看该作者

我知道天等精彩的QQ号


	精彩  317217087

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2009-2-6 09:07:00 |只看该作者


	kyo'mbais(gyo'mbaiq)一词,是不是来自"籍以一拜"的意思啊?

使用道具举报

nongzhigao

21 主题	1 听众	2225 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2013-7-20
注册时间: 2008-12-16

地板

发表于 2009-2-6 09:03:00 |只看该作者


	支持。。

祖国在沉睡，党在玩社会，社会在哭泣，人民在流泪

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

5^#

发表于 2009-2-6 08:39:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用mrhxq在2009-2-6 0:18:52的发言：* 精彩 317217087 Kyo-mbais(Gyo-mbaiq)谢谢！

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

6^#

发表于 2009-2-7 12:36:00 |只看该作者


	可惜赵传不在家,也不好联系.不然去他老家那边去考察应该是反响很好的.呵呵.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2009-2-7 17:48:00 |只看该作者

回复：（红棉树）以下是引用伤疤好咯在2009-2-6 9:07:...


	非常感谢红棉树的解释!我终于明白了,以后我也用这个词.

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

8^#

发表于 2009-2-7 19:31:00 |只看该作者


	今天已联系到相关贝侬，Kyo-mbais(Gyo-mbaiq)谢谢二楼贝侬！

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

9^#

发表于 2009-2-7 13:23:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2009-2-6 9:07:06的发言：* kyo'mbais(gyo'mbaiq)一词,是不是来自"籍以一拜"的意思啊? 非也。“拜”这个词怎么也不会变成声母紧喉音mbaiq（mbais）的吧？mbaiq原意是祭神仪式后族人一起分吃的肉，后来作为各种仪式上如婚礼、满月酒等宴席上打包回家的肉的通称，kyo-mbais一词，直接翻译就是“借肉”，这个肉不是一般的肉，而是古时候献给神灵祭祀的肉，带有神圣和非常难求的寓意，所以有深深的感谢之意，另外人们也通常将它翻译为汉语的“托福”、“借光”等。另外，南部壮语的左江土语，mbais一词已经变成了肉的通称，如猪肉就是mbaismou，牛肉就是mbaismoz等，取代了原有的“肉”的通称niox或nwx（对应北壮的noh）。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册